Примеры использования Centro de acogida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estamos buscando el centro de acogida.
Мы ищем центр аккомодации.Centro de Acogida de Trabajadores Expatriados.
El nuestro es el centro de acogida de San Martín.
Наш партнер- это центр гостеприимства Св.Solicite más información en su centro de acogida.
Дополнительную информацию запрашивайте в своем приемном центре.Abrir un centro de acogida de víctimas de la violencia.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo centrotres centros regionales
centros escolares
el primer centroseis centrosel centro-sur de somalia
centros de detención secretos
centros científicos
grandes centros urbanos
justo en el centro
Больше
Центры транзита перед направлением в ЦППУ или иное место;El centro de acogida le ayudará si es necesario.
При необходимости вам помогут с этим в приемном центре.Para la mayoría,el proceso había terminado al abandonar el centro de acogida.
Для большинства процедура прекращается, как только они покидают центр приема.Hay un centro de acogida en el puesto fronterizo de Imperia.
Функционирует также центр для приема незаконных иммигрантов на пограничном пункте в Империа.Hallar soluciones para los jóvenes que no consistan en un sitio en un centro de acogida.
Найти для молодежи альтернативные решения их пребыванию в центрах приюта.Composición de los residentes del Centro de Acogida de Refugiados, 2004 a 2007.
La ayuda del Centro de Acogida de Refugiados puede prolongarse por un período de hasta seis meses.
Поддержка через Центр приема беженцев предоставляется сроком на шесть месяцев.Unos posibles padres adoptivos vendrán al centro de acogida y los debo entrevistar.
El centro de acogida de Mayfa' h, en la provincia de Shabwah, centro que recibe a la mayoría de los refugiados.
Центр приема беженцев в Майфе" Мифа" в провинции Шабва, в котором размещено наибольшее число беженцев.Los solicitantes de asilo pueden ser trasladados de un centro de acogida a otro.
Просители убежища могут переводиться из одного центра размещения в другой.Mientras permanecen en el centro de acogida se atienden sus necesidades básicas.
Во время пребывания в приемном центре они получают все, что нужно для удовлетворения основных потребностей.La mayoría de los solicitantes también habrán pasado unas semanas en un centro de acogida antes de dicho inicio.
Большинство просителей убежища также проводят несколько недель в приемном центре до начала процедуры.El resto del grupo fue trasladado a un centro de acogida para migrantes ilegales, una vez establecidos los atestados correspondientes.
Остальных членов группы доставили в центр приема нелегальных мигрантов, после чего по факту их задержания были составлены протоколы.La mayoría de ellas pidieron ser devueltas a su lugarde origen, mientras que otras simplemente abandonaron sin previo aviso el centro de acogida.
Большинство из них просили об их возвращении в место происхождения,в то время как ряд других покинули приют, не сообщив о своем дальнейшем местонахождении.Los refugiados que necesiten ser reinstalados pasarán por un centro de acogida situado cerca de su lugar de reinstalación.
Беженцы, которые нуждаются в расселении, будут проходить через центр приема, расположенный около места расселения.Los empleados del centro de acogida reciben una preparación especial y capacitación profesional para trabajar con víctimas de violencia doméstica.
Сотрудники, работающие в шелтере, проходят специальную подготовку и профессиональное обучение для работы с жертвами бытового насилия.El Ministerio de Derechos Humanos envió unadelegación especial a inspeccionar las condiciones del centro de acogida de Mifa' ah, situado en la gobernación de Shabwah.
Министерство по правам человека направилоспециальную делегацию для ознакомления с условиями проживания в приемном центре" Мифа" в провинции Шабва.En Kabul(Afganistán), se abrió un centro de acogida de mujeres para prestar asistencia a las niñas no acompañadas procedentes de la República Islámica del Irán.
В Афганистане в Кабуле был открыт приют для женщин, в котором оказывается помощь несопровождаемым девочкам из Исламской Республики Иран.El menor no acompañado que solicite asilopercibirá una prestación para gastos en lugar de la prestación de acogida si el centro de acogida se hace cargo íntegramente de su manutención.
Несовершеннолетний проситель убежища без сопровождения взрослых получаетпособие на расходы вместо подъемного пособия при условии, что приемный центр обеспечивает ему полное содержание.Aunque por ley todos los condados deben contar con un centro de acogida, es responsabilidad de la autoridad local poner esos servicios a disposición del público.
Хотя каждый уезд должен в соответствии с законом иметь приют, ответственность за предоставление этой услуги лежит на местных властях.En 2002, CAFRA y el centro de acogida para mujeres Safe Haven de Sint Maarten organizaron un seminario sobre mujeres maltratadas y sobre medidas para protegerlas.
В 2002 году КАФРА и приют для женщин" Надежное убежище" на Синт- Мартене организовали семинар по вопросу о подвергающихся побоям женщинах и способах их защиты.Aquellos cuya solicitud inicial haya sido rechazada en el centro de acogida y en el procedimiento ampliado serán alojados durante cuatro semanas.
Чьи первоначальные ходатайства об убежище были отклонены в центре приема или в рамках продленной процедуры, получают возможность проживания в стране в течение четырех недель.Asimismo, el Centro de Acogida organiza visitas a otras ciudades marroquíes donde intenta crear comisiones médicas locales para realizar un seguimiento de las personas que han sufrido algún tipo de tortura.
Центр приема организует также посещение врачей в других городах Марокко, где он пытается создать местные медицинские комиссии для наблюдения за жертвами пыток.El establecimiento de un nuevo centro de acogida en Christchurch para mujeres de minorías étnicas y migrantes, en función de la necesidad de ese servicio.
В г. Крайстчерч был открыт новый приют для женщин из числа этнических меньшинств и женщин- мигрантов, что свидетельствует о настоятельной потребности в таких службах.En 2009, Croacia señaló que el Centro de Acogida de Solicitantes de Asilo de Kutina, que llevaba funcionando desde 2006, cumplía todas las normas internacionales sobre la materia.
В 2009 году Хорватия отметила, что центр приема для просителей убежища в Кутине, работающих с 2006 года, полностью соответствует международным стандартам в этой области.
