Примеры использования Centros de acogida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros(centros de acogida).
Establecimiento de seis centros de acogida.
Centros de acogida para jóvenes en Argel.
Política de confidencialidad en los centros de acogida.
Recomendación Nº 13: Centros de acogida de refugiados 35- 40 12.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo centrotres centros regionales
centros escolares
el primer centroseis centrosel centro-sur de somalia
centros de detención secretos
centros científicos
grandes centros urbanos
justo en el centro
Больше
Me pregunto si a su madre la criaron en centros de acogida.
Centros de acogida, repatriación voluntaria o deportación;
Центры для приема иммигрантов и их высылка или добровольная репатриация;El Gobierno sostiene activamente los centros de acogida para niños.
Правительство активно поддерживает центры по воспитанию детей.Consultas en centros de acogida y reinserción social;
Консультационные структуры при центрах размещения и социальной реинтеграции( ЦРСР);El PMA ha organizado la distribución de alimentos en los centros de acogida de Antananarivo.
Los centros de acogida tienen dependencias de rehabilitación social y psicológica.
В приютах функционирует отделение социально- психологической реабилитации.Desde 2006-2007 el Fondo estatal administra dos centros de acogida financiados por el Estado.
С 2006- 2007 годов под управлением Государственного фонда находятся два финансируемых государством приюта.También existen centros de acogida que ofrecen una protección temporal a las mujeres.
Имеются также и центры приема, цель которых- предоставлять женщинам временную защиту.No todas las personas respecto de las cuales se hayandictado órdenes de expulsión son ubicadas en centros de acogida para migrantes.
Не все лица, в отношении которых выдан ордер на высылку,направляются в центры размещения мигрантов.Unos centros de acogida que coexistieran con las cárceles podrían resultar eficaces.
Эффективными могут оказаться приемные центры, функционирующие параллельно с пенитенциарной системой.El procedimiento de asilo neerlandés y sus centros de acogida están abiertos a la supervisión de la sociedad civil.
Процедура предоставления убежища в Нидерландах и центры приема просителей убежища могут беспрепятственно контролироваться гражданским обществом.Centros de acogida y centros especiales de salida para los solicitantes de asilo.
Приемные центры и специальные La tasa de malnutrición se agravó durante la crisis,en particular en la región del oeste y sobre todo en los centros de acogida de personas desplazadas.
Уровень недоедания в период кризиса вырос, в частности,в западном районе и особенно в центрах проживания перемещенных лиц.Como regla general, los centros de acogida de solicitantes de asilo están dotados de personal durante las horas del día.
Как правило, обслуживающий персонал центров приема лиц, ищущих убежище, предоставляет свои услуги в течение рабочего дня.El hecho de que se hubieran podido controlar eficazmente el cólera y las enfermedades diarréicas en los centros de acogida muestra la repercusión de estas actividades.
О результатах этой деятельности свидетельствует тот факт, что в центрах проживания ведется эффективная борьба с холерой и диарейными заболеваниями.Crear centros de acogida para las mujeres y las niñas que hayan huido de sus hogares para evitar ser sometidas a estas prácticas.
Открытие центров приема для девочек и женщин, которые покинули свои семьи, чтобы не подвергнуться подобной практике.En apoyo de la salud maternoinfantil,el FNUAP proporcionó medicamentos y servicios a jóvenes embarazadas en los centros de acogida y en otros lugares.
Для оказания поддержки в охране материнского здоровья ЮНФПА принимал меры,направленные на предоставление молодым беременным женщинам медикаментов и услуг в центрах проживания и за их пределами.La mayor parte de los 11 centros de acogida eran responsabilidad de organizaciones no gubernamentales y dependían de fuentes de financiación inestables.
Большинство из существующих 11 центров приема содержатся НПО и зависят от нестабильного финансирования.Los menores no acompañados, las familias con hijos, los enfermos ylas personas en proceso de repatriación libremente consentida se alojan en los centros de acogida ordinarios para solicitantes de asilo.
Несовершеннолетние сироты, семьи с детьми, больные ите, кто соглашаются на добровольную репатриацию, пребывают в обычных центрах приюта для просителей убежища.Los centros de acogida y los campos de refugiados no deben utilizarse para el reclutamiento militar o político y deben estar bajo el control total del ACNUR.
Центры приема и лагеря беженцев не должны использоваться для военной или политической вербовки и должны полностью контролироваться УВКБ.En Myanmar se han establecido cinco centros de acogida(Taungpyo, Ngakhuya, Pyinphyu, Kanyinchaung y Magyichaung) y un centro de transición(en Buthidaung).
В Мьянме созданы пять приемных центров( Таунгпио, Нгакуйя, Пьинфью, Каньянчаунг и Магьячаунг) и один пересыльный Limitar la estancia en los centros de acogida a tres o cuatro meses para quienes estén en condiciones de mudarse a una vivienda, siempre que reciban el apoyo necesario.
Сократить продолжительность пребывания в центрах приюта до 3- 4 месяцев их обитателей, которые готовы переехать в дома, будь у них необходимая поддержка.A las mujeres que residen en los centros de acogida se les han ofrecido oportunidades de generar ingresos después de una capacitación educativa y profesional.
Для женщин, проживающих в приютах, организовывались обучение и профессиональная подготовка, с тем чтобы они могли заниматься доходоприносящей деятельностью.Su asistencia se realiza a través de los centros de acogida a refugiados(CAR) y mediante subvenciones a entidades que aportan plazas para su acogida. .
Институт оказывает поддержку нуждающимся через Центры приема беженцев( КАР), а также путем субсидирования тех организаций, которые предоставляют беженцам места для проживания.Los esfuerzos actuales se dirigen a crear centros de acogida en las fronteras, a modernizar los centros de acogida existentes y a mejorar el control de los desplazamientos transfronterizos.
В настоящий момент основное внимание уделяется созданию центров приема жертв на границах страны, модернизации существующих центров приема и повышению контроля за трансграничными перемещениями.
