ЦЕНТРАХ ПРИЕМА на Испанском - Испанский перевод

• centros de acogida
• centros de recepción

Примеры использования Центрах приема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повысить уровень безопасности в центрах приема для несопровождаемых детей- иностранцев;
Mejore la seguridad de los centros de recepción para niños extranjeros no acompañados;

По состоянию на 13 ноября 2006 года из 1 770 мест, имеющихся в трех центрах приема, занято было 493 места.
El 13 de noviembre de 2006, de las 1.770 plazas disponibles en los 3 centros de recepción, 493 estaban ocupadas.

В рамках учебных программ в центрах приема организованы различные курсы для мужчин и женщин.
Los programas de estudio que se dictan en los centros de recepción de inmigrantes ofrecen cursos diferentes para hombres y mujeres.

Нидерланды приняли меры для повышения противопожарной безопасности в центрах приема и содержания.
Los Países Bajos habían adoptado medidas de prevención más eficaces de incendios en los centros de recepción y de detención.

Многие из них получают помощь в центрах приема УВКБ, однако затем пешком продолжают свой путь в районы, недоступные для гуманитарных организаций.
Muchos reciben asistencia en los centros de recepción del ACNUR pero siguen desplazándose a pie hacia zonas inaccesibles para los asociados humanitarios.

Служба приема в первую очередь обеспечивает проживание в центрах приема и временного размещения.
El servicio de acogida de los recién llegados se centra principalmente en asegurar alojamiento en los centros de acogida y alojamiento temporal.

Г-жа СВЕАСС задает вопрос, какая медицинская помощь доступна для просителя убежища в центрах приема.
La Sra. SVEAASS pregunta qué tipo de atención de la salud se presta a los solicitantes de asilo en los centros de acogida.

Обеспечения защиты трудящихся в центрах приема и приютах для предупреждения торговли людьми и предоставления защиты и услуг жертвам торговли людьми.
La protección de los trabajadores en los centros de recepción y refugios para prevenir la trata o suministrar protección y servicios a sus víctimas.

Правительство организовало незамедлительное возвращение беженцев в их родные общины без задержки на границе или в центрах приема.
El Gobierno ha organizado el rápido retorno de los refugiados a sus comunas tratando de no demorarlos en la frontera o en los centros de recepción.

В центрах приема и общинных приютах переполненности нет, поскольку количество желающих получить статус беженца и незаконных мигрантов сокращается.
No hay saturación en los centros de recepción ni en los albergues comunitarios, ya que el número de solicitantes de asilo y de inmigrantes ilegales está disminuyendo.

Правительство пытается предоставить достаточное жилище всем перемещенным выходцам из Косово, которые размещены в центрах приема.
El Gobierno intenta encontrar un alojamiento adecuado para todas las personas desplazadas procedentes de Kosovo que se encuentran en los centros de acogida.

Нидерландский совет по делам беженцев действует в центрах приема просителей убежища, чтобы оказывать им содействие и консультативную помощь по любым возникающим вопросам или проблемам.
El Consejo está presente en los centros de recepción para prestar asistencia a los solicitantes de asilo y asesorarlos sobre las cuestiones o los problemas que se planteen.

Для ВИЧ- инфицированных женщин созданы специальные сети, и иммигранты и лица, ищущие убежище, получают медицинскую помощь по прибытии в центрах приема.
Se han establecido redes para mujeres seropositivas, y los inmigrantes y las personas en busca de asilo reciben a su llegada atención de la salud en centros de recepción.

В будущих центрах приема новая процедура проверки позволит выявлять лиц, имеющих право на международную защиту, и оказывать им соответствующую поддержку и помощь.
En los centros de recepción que se crearían, un nuevo proceso de filtrado de casos permitiría determinar las personas con derecho a protección internacional y ofrecerles apoyo y orientación.

Будет проведено обследование с целью выявления и уточнения, насколько адекватными и качественными являются услуги, предоставляемые детям в центрах приема и содержания.
Se realizará un estudio para determinar si los servicios que se prestan a los niños en los centros de acogida y asistencia son adecuados y de calidad satisfactoria.

Стандарты размещения в норвежских центрах приема и услуги, предоставляемые лицам, обращающимся с запросами о предоставлении защиты, соответствуют положениям международных документов в области прав человека.
Las normas de los centros de acogida de Noruega y los servicios que se brindan a las personas que solicitan protección están en consonancia con los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Несопровождаемые несовершеннолетние лица, прибывшие в Норвегию с взрослым опекуном, а также лица, расчетный возраст которых превышает 18 лет, размещаются в обычных центрах приема лиц.
Los menores no acompañados que llegan a Noruega a cargo de un adulto y las personas que, una vez examinadas, se determina que tienen más de 18 años, viven en centros de acogida ordinarios.

Наконец, он хотел бы знать, были ли репатриированы беженцы из Мьянмы, получившие убежище в центрах приема, а также в каком положении находятся рохинья и беженцы- хмонги из Лаоса.
Para finalizar, el Sr. de Gouttes pregunta si se ha repatriado a los refugiados procedentes de Myanmar alojados en centros de acogida, y también pregunta por la situación de los rohingya y los refugiados hmong de la República Democrática Popular Lao.

Специальный докладчик отмечает, что после его предыдущего посещения был достигнут существенный прогресс в плане улучшения условий в центрах приема просителей убежища.
El Relator Especial toma nota de los encomiables progresos realizados desde su anterior visita, reflejados en las mejoras introducidas en los centros de acogida de solicitantes de asilo.

Роль АМИСОМ заключается в приеме перебежчиков и проведении работы с ними в обозначенных центрах приема в течение 48 часов до их передачи федеральному правительству Сомали для определения их дальнейшей судьбы.
El papel de la AMISOM consiste en recibir y ocuparse de los desertores durante 48 horas en los centros de recepción designados y entregarlos luego al Gobierno Federal de Somalia para que este se siga ocupando de ellos.

Поправки, внесенные в соответствующие законы, предусматривают предоставление финансовой помощи жертвам торговли людьми в дополнение к социальным услугам, оказываемым в центрах приема и реинтеграции.
Las modificaciones de las leyes pertinentes habían introducido una disposición que preveía asistencia financiera a las víctimas de la trata, además de los servicios sociales prestados en los centros de recepción y reintegración.

Государству- участнику предлагается улучшить условия пребывания в ЦВСП и в центрах приема и идентификации для предоставления содержащимся там лицам надлежащей медицинской помощи и создания более хороших жилищных условий.
Se alienta al Estado parte a que mejore las condiciones de los centros de estancia y asistencia y los centros de recepción e identificación para garantizar que se ofrece una atención de la salud adecuada y mejores condiciones de vida.

УВКБ рекомендовало обеспечить всем просителям убежища такой же уровень и такое же качество ценной специализированной поддержки, которые существуют в некоторых центрах приема, где постоянно присутствует специализированный экспертный персонал.
El ACNUR recomendó que todos los solicitantes de asilo gozaran de una asistencia del mismo nivel y calidad que la de la valiosa ayuda especializada ofrecida en algunos centros de acogida que contaban con los servicios permanentes de personal cualificado.

Такое же положение складывается в центрах приема лиц, ищущих убежище, где не хватает соответствующим образом подготовленных сотрудников, не проводятся проверки продолжительности пребывания и нередко содержатся несовершеннолетние без сопровождения взрослых.
La situación es similar por lo que respecta a los centros de acogida de solicitantes de asilo, que adolecen de falta de personal debidamente capacitado, en los que no se controla la duración de la permanencia y en los que con frecuencia se mantiene a menores no acompañados.

ЖТЛ пользуются возможностями обучения на организуемых отделениями Службы занятости курсах профессиональной подготовки и участвуют в программах подготовки кадров в центрах приема, которые сообщают о значительных трудностях в их трудоустройстве.
Las víctimas de la trata se benefician de cursos de formación profesional que ofrecen las oficinas de empleo y programas de formación en los centros de acogida, que denuncian importantes dificultades a la hora de encontrarles empleo.

Предоставление жилья для особо уязвимых категорий лиц, ищущих убежища: ГСБ, в сотрудничестве с министерством здравоохранения и социальной взаимопомощи, разработал и осуществил программу по обеспечению временного проживания в районе Афин и в соответствующих центрах приема.
Alojamiento para solicitantes de asilo en situación vulnerable: El CGR elaboró y puso en práctica un programa en cooperación con el Ministerio de Sanidad y Solidaridad Social y proporcionó vivienda temporal en la zona de Atenas y en los centros de acogida pertinentes.

Комитет(…) рекомендует государству- участнику привести условия содержания в центрах приема и в специальных центрах возвращения, а также в центрах приема детей в соответствие с международными стандартами в области прав человека.
El Comité(…) recomienda al Estado parte que haga lo necesario para que las condiciones de detención en los centros de acogida y los centros especiales de salida, y en los centros de acogida para niños, se ajusten a las normas internacionales pertinentes en materia de derechos humanos.

МОМ оказывает непосредственную помощь для удовлетворения основных потребностей мигрантов, включая потребности в непродовольственных товарах и медицинском обслуживании и помощь в возвращении и реинтеграции, а также принимает меры для улучшения условий жизни в центрах приема мигрантов.
La OIM viene prestando asistencia directa para atender las necesidades básicas de los migrantes; dicha asistencia incluye productos no alimentarios, servicios de salud, asistencia para el regreso y la reintegración, y mejora de las condiciones de vida en los centros de recepción.

Комитет по-прежнему испытывает озабоченность по поводу положения просителей убежища и беженцев, которые размещаются в удаленных центрах приема при ограниченном доступе к возможностям занятости и профессиональной подготовки и права которых постоянно подвергаются риску дальнейшей эрозии.
El Comité sigue preocupado ante la situación de los solicitantes de asilo y los refugiados alojados en centros de acogida remotos con un acceso limitado a oportunidades de empleo y formación, cuyos derechos están en peligro constante de retroceder aún más.

Поэтому при анализе проблемы защиты важно сделать шаг вперед и начать рассматривать добровольную репатриацию не только с точки зрения выражения индивидуального желания к созданию условий безопасности в лагерях беженцев, в центрах приема и на территории страны происхождения.
Por consiguiente, es importante que el debate sobre la protección deje de entender la repatriación voluntaria únicamente como expresión de la voluntad individual para pasar a crear condiciones de seguridad en los campamentos de refugiados, en los centros de recepción y en las regiones de origen.