ЦЕНТРАХ ЗАДЕРЖАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• centros de detención
• los centros de retención
• los centros de reclusión
• los centros de internamiento

Примеры использования Центрах задержания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бытовые условия в центрах задержания.
Condiciones de vida en los centros de reclusión.

Насилие в тюрьмах и центрах задержания действительно является проблемой.
La violencia en las prisiones y en los centros de detención sigue representando un grave problema.

Имеются многочисленные случаи слишком долгого досудебного задержания в тюрьмах и полицейских центрах задержания.
Hay numerosos casos de detenciones prolongadas en las cárceles y en los centros de detención policiales antes del juicio.

Прилагались также усилия для обеспечения мигрантам в центрах задержания доступа к учебной, культурной и спортивной деятельности.
Se tomaron iniciativas a fin de facilitar el acceso de los migrantes a actividades educativas, culturales y deportivas en los centros de detención.

Следует улучшить условия в центрах задержания и проявлять гуманность при выдворении так называемых нелегальных иммигрантов;
Convendría mejorar las condiciones de vida en los centros de retención y tener en cuenta el aspecto humanitario en los casos de expulsión de inmigrados irregulares;

В большей степени уважить достоинство человеческой личности в центрах задержания и при выдворении или высылке" нелегалов" и лиц, просящих убежища;
Respetar más la dignidad de la persona en los centros de retención y en las medidas de expulsión y deportación de los" ilegales" y de los solicitantes de asilo.

Следует улучшить условия в центрах задержания и руководствоваться принципами гуманности при решении вопроса о выдворении нелегальных иммигрантов.
Convendría mejorar las condiciones de vida en los centros de retención y tener en cuenta el aspecto humanitario en los casos de expulsión de inmigrados irregulares;

Им необходимо нормальное и равноправное отношение, однако зачастую мы находим их в центрах задержания, где они содержатся совсем близко, можно сказать, буквально рядом с обычными преступниками.
Esos niños necesitan ser bien tratados, pero lo que a menudo sucede es que se los mantiene en centros de detención, donde prácticamente conviven con delincuentes comunes.

Сократить число лиц в центрах задержания для мигрантов и разработать альтернативные задержанию меры, особенно для семей с детьми и несопровождаемых несовершеннолетних( Эквадор);
Reducir el número de personas en los centros de detención para migrantes y establecer medidas alternativas a la detención, en particular para las familias con hijos o los menores no acompañados(Ecuador);

Жалобы о бесчеловечном обращении, адресованные врачам( как в центрах задержания, так и тюрьмах) и судьям военных судов, обычно не расследуются и всерьез не воспринимаются.
Las quejas por el trato inhumano formuladas ante médicos(en los centros de detención y en las prisiones) y ante los jueces en los tribunales militares generalmente no se investigan ni se toman en serio.

Поступают сообщения о частых случаях насилия и чрезмерного применения силы, особенно в рамках подавления мирных демонстраций в иммиграционных центрах задержания; и.
Hay denuncias de que son frecuentes los actos violentos y el uso excesivo de la fuerza, especialmente para reprimir las manifestaciones pacíficas en los centros de internamiento de inmigrantes; e.

Отсутствие минимальных условий безопасности в центрах задержания и нехватка квалифицированного персонала являются проблемами, существующими почти во всех тюрьмах страны.
La falta de las condiciones mínimas de seguridad de los centros de reclusión y la carencia de personal calificado de vigilancia son problemas manifiestos en casi la totalidad de los centros penales del país.

Более 10 тыс. палестинцев, включая более 350 детей и 120 женщин содержатся в израильских тюрьмах или центрах задержания с крайне ограниченным доступом для семей и представителей закона.
Más de 10.000 palestinos, incluidos más de 350 niños y 120 mujeres, se encuentran en cárceles o centros de detención de Israel, con un acceso extremadamente limitado para sus familias y sus representantes legales.

Решить проблему неудовлетворительных условий в тюрьмах и центрах задержания, в частности, посредством обеспечения отдельного содержания несовершеннолетних правонарушителей от взрослых заключенных;
Subsanar las deficiencias existentes en las prisiones y en los centros de detención, disponiendo en particular la separación entre los niños infractores y los reclusos adultos.

Принять все надлежащие меры для прямого запрещения телесных наказаний в семье, государственных и частных школах, центрах задержания и учреждениях альтернативного ухода во всех штатах и на всех территориях;
Adopte todas las medidas apropiadas para prohibir expresamente el castigo corporal en el hogar, en escuelas públicas y privadas, centros de detención e instituciones de cuidado alternativo en todos los estados y territorios;

Решить проблему неудовлетворительных условий в тюрьме и центрах задержания, в частности посредством обеспечения раздельного содержания несовершеннолетних правонарушителей и взрослых заключенных( Словакия);
Subsanar las deficiencias existentes en la prisión y en los centros de detención, disponiendo en particular la separación entre los niños infractores y los reclusos adultos(Eslovaquia);

Другие являлись гражданскими лицами и военнослужащими, которых иракские и арабские очевидцы видели в центрах задержания в Кувейте или в военных госпиталях в первой половине 1991 года, но которые после этого исчезли.
Los demás eran civiles y personal militar que fueron vistos por iraquíes y otros testigos en centros de detención de Kuwait o en hospitales militares en la primera mitad de 1991, pero que desde entonces han desaparecido.

Их усилия сосредоточены на вопросах безопасности, доступа к собственности, функционирования местной судебной системы, условий в центрах задержания и утверждений о нарушениях прав человека.
Su labor se ha centrado en cuestiones relacionadas con la seguridad, el acceso a la propiedad, el funcionamiento del sistema judicial local, las condiciones de los centros de detención y las supuestas violaciones de los derechos humanos.

Родители и родственники исчезнувших заявляют, что также вели их поиск в других полицейских центрах задержания, таких как казарма<< Камерун>gt; СМИС, или центрах задержания жандармерии, таких как казарма ПМ3.
Los parientes y allegados de los desaparecidos declararon que también los buscaron en otros centros de detención de la policía, como el cuartel Camerún de la CMIS, o de la gendarmería, como el cuartel PM3.

Правительство Гонконга в сотрудничестве с УВКБ и другими учреждениями и организациями предпринимает все возможные усилия по созданию достойных и гуманных условий жизни для вьетнамских мигрантов в центрах задержания.
El Gobierno de Hong Kong, junto con el ACNUR y otros organismos y organizaciones, hace todo lo posible por asegurar condiciones de vida aceptables y humanas a los inmigrantes vietnamitas que se encuentran en los centros de detención.

Государству- участнику следует принять срочные и эффективные меры по решению проблемы перенаселенности в некоторых центрах задержания и гарантировать достойные условия заключения в соответствии со статьей 10 Пакта.
El Estado parte debería adoptar medidas urgentes y eficaces para remediar el hacinamiento en los centros de internamiento y garantizar el respeto de condiciones dignas, de conformidad con el artículo 10 del Pacto.

Временами в центрах задержания не производится регулярная уборка и нет в наличии элементарных предметов личного пользования, таких как мыло, и их снабжением приходится заниматься семьям и друзьям или же НПО и гуманитарным организациям.
En algunos casos los centros de detención no se limpiaban regularmente y no se contaba con productos básicos de uso personal como el jabón, que debían ser suministrados por familiares y amigos o por las organizaciones no gubernamentales y humanitarias.

Правительство Гонконга разделяет особую озабоченность Комитета в связи с положением детей вьетнамских мигрантов, которые проживают в центрах задержания со своими родителями в ожидании последующей репатриации родителей во Вьетнам.
El Gobierno de Hong Kong comparte la preocupación especial del Comité por la situación de los hijos de inmigrantes vietnamitas que viven con sus padres en los centros de detención en espera de la repatriación a Viet Nam.

В сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями наблюдатели по правам человека КМООНА III продолжали содействовать улучшению условий в центрах задержания.
En cooperación con organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, los observadores de la situación de los derechos humanos de la UNAVEM III siguieron promoviendo el mejoramiento de las condiciones imperantes en los centros de detención.

В этом отношении сообщается, что в центрах задержания, находящихся под контролем иракской полиции, доступ к адвокату и слушание в суде происходит в течение 24 часов после ареста в соответствии с положениями Уголовного кодекса.
A este respecto, se comunica que en los centros de detención a cargo de la policía iraquí, el acceso a un abogado y la comparecencia ante un juez tienen lugar dentro de las 24 horas siguientes a la detención, conforme a lo dispuesto en el Código Penal.

Комиссия Ландау во главе с Моше Ландау, бывшим в то время председателем Верховного суда Израиля, была образована для расследования практики СОБ в связи с сообщениями о широком распространении пыток в израильских центрах задержания.
La Comisión Landau, presidida por Moshe Landau, entonces Presidente del Tribunal Supremo de Israel, se constituyó para investigar las prácticas del SGS debido a informes sobre una extendida aplicación de la tortura en los centros de detención de Israel.

В 2007 году во всех центрах задержания в стране было объявлено чрезвычайное положение и были выделены значительные средства на строительство новых центров, совершенствование имеющихся объектов и подготовку сотрудников и задерживаемых лиц.
En 2007 se declaró un estado de emergencia en todos los centros de detención del país y se asignó una importante cantidad de recursos a la construcción de nuevos centros, la mejora de las instalaciones existentes y la capacitación del personal y los reclusos.

Несмотря на наличие центра для содержания несовершеннолетних в Асмаре, подростки в возрасте до 18 лет, особенно задержанные в ходе облав, содержатся вместе со взрослыми в центрах задержания до их отправки в военно- тренировочный лагерь.
Aunque hay un centro de detención de menores en Asmara, los menores de 18 años, en especial los detenidos durante las giffas, permanecen recluidos con los adultos en los centros de privación de libertad antes de ser trasladados a un campamento de instrucción militar.

Рабочая группа в полной мере сознает, что неадекватные инфраструктура, питание, гигиена и медицинская помощь в центрах задержания многих стран частично обусловлены экономическими трудностями, с которыми сталкиваются их правительства.
El Grupo de Trabajo está plenamente consciente de que las condiciones inadecuadas de la infraestructura, la alimentación, la higiene y la asistencia médica en los centros de detención en numerosos países se deben en parte a las dificultades económicas que enfrentan los gobiernos de esos países.

Комитет испытывает озабоченность в связи с утверждениями о жестоком обращении и чрезмерном применении силы со стороны солдат и полицейских сотрудников в центрах задержания мигрантов, что в некоторых случаях включало использование слезоточивого газа и резиновых пуль.
El Comité está preocupado por las denuncias de malos tratos y uso excesivo de la fuerza a manos de soldados y agentes de policía en centros de detención para migrantes, que en algunos casos incluían el uso de gases lacrimógenos y balas de goma.