ЦЕНТР ПРИЕМА на Испанском - Испанский перевод

• centro de acogida
• centro de recepción

Примеры использования Центр приема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр Приема.
El Centro la Recepción.

Зашел в центр приема в юные туристы.
Entré a un centro de reclutamiento de Campistas Juveniles.

Центр приема трудящихся- мигрантов.
Centro de Acogida de Trabajadores Expatriados.

Для большинства процедура прекращается, как только они покидают центр приема.
Para la mayoría, el proceso había terminado al abandonar el centro de acogida.

Центр приема и обработки специальной информации( ЦПОСИ, Дунаевцы).
Un centro de recepción y procesamiento de la información de carácter especial(Dunayivtsi).

Поддержка через Центр приема беженцев предоставляется сроком на шесть месяцев.
La ayuda del Centro de Acogida de Refugiados puede prolongarse por un período de hasta seis meses.

Центр приема беженцев в Майфе" Мифа" в провинции Шабва, в котором размещено наибольшее число беженцев.
El centro de acogida de Mayfa' h, en la provincia de Shabwah, centro que recibe a la mayoría de los refugiados.

Беженцы, которые нуждаются в расселении, будут проходить через центр приема, расположенный около места расселения.
Los refugiados que necesiten ser reinstalados pasarán por un centro de acogida situado cerca de su lugar de reinstalación.

Остальных членов группы доставили в центр приема нелегальных мигрантов, после чего по факту их задержания были составлены протоколы.
El resto del grupo fue trasladado a un centro de acogida para migrantes ilegales, una vez establecidos los atestados correspondientes.

В этой связи УВКБ отмечает, что с 2009 года лишь треть просителей убежища были помещены в центр приема просителей убежища( КАДА).
A este respecto, observó que, desde 2009, solamente un tercio de los solicitantes de asilo habían sido alojados en centros de acogida.

В Салониках в рамках этой программы работает центр приема и краткосрочного размещения пострадавших- этот проект должен осуществляться K. A. TH. V.
En Tesalónica, el Programa financia un centro de recepción y alojamiento a corto plazo para las víctimas, proyecto que está siendo ejecutado por el K.A. TH. V.

Комитет также обеспокоен тем, что дети, сопровождающие своих родителей и помещаемые в Центр приема мигрантов в Кишиневе, не имеют доступа к образованию( статьи 13 и 14).
Asimismo, le inquieta que los niños que acompañan a sus padres y son alojados en el centro de acogida de migrantes de Chisinau no tengan acceso a la enseñanza(arts. 13 y 14).

Каждый такой центр должен включать центр приема, который оказывает непосредственную помощь жертвам и помимо предоставления им убежища направляет их в другие службы.
Cada centro de apoyo tendrá un centro de recepción, que ayudará directamente a las víctimas y actuará como agente de remisión, además de un albergue.

Центр приема организует также посещение врачей в других городах Марокко, где он пытается создать местные медицинские комиссии для наблюдения за жертвами пыток.
Asimismo, el Centro de Acogida organiza visitas a otras ciudades marroquíes donde intenta crear comisiones médicas locales para realizar un seguimiento de las personas que han sufrido algún tipo de tortura.

Кроме того, на всех трех сессиях Механизма работал созданный Комитетом центр приема, предоставлявший делегатам- представителям коренных народов недорогое жилье и материально-техническую поддержку.
Además, en los tres períodos de sesiones del Mecanismo organizó un centro de bienvenida para ofrecer a los delegados indígenas alojamiento asequible y apoyo logístico.

В 2009 году Хорватия отметила, что центр приема для просителей убежища в Кутине, работающих с 2006 года, полностью соответствует международным стандартам в этой области.
En 2009, Croacia señaló que el Centro de Acogida de Solicitantes de Asilo de Kutina, que llevaba funcionando desde 2006, cumplía todas las normas internacionales sobre la materia.

Наконец, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить доступ к образованию для детей, сопровождающих своих родителей и помещаемых в Центр приема мигрантов в Кишиневе.
Por último, el Comité recomienda al Estado parte que garantice el acceso a la educación de los niños que acompañan a sus padres y son alojados en el centro de acogida de migrantes de Chisinau.

До поступления в центр приема они практически не получают соответствующей медицинской помощи или вообще не состоят на учете по беременности, и такой дефицит медицинского обслуживания не всегда можно компенсировать.
Antes de llegar a un centro de recepción han tenido poco o ningún acceso a los servicios de atención prenatal, y esa deficiencia no puede corregirse con posterioridad.

В 2010 году при содействии Управления Верховного комиссара по правам человека, правительства Соединенных Штатов Америки и Европейского союза был открыт центр приема просителей убежища.
En 2010 se abrió un centro de acogida para los solicitantes de asilo con la asistencia del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Gobierno de los Estados Unidos y la Unión Europea.

В Салониках в рамках этой программы работает центр приема и краткосрочного размещения пострадавших- этот проект должен осуществляться K. A. TH. V. Данная организация является членом группы" Galatsi".
En Tesalónica, el Programa financia un centro de recepción y alojamiento a corto plazo para las víctimas, proyecto que está siendo ejecutado por el K.A. TH. V. la organización es miembro del" Grupo Galatsi".

Тем временем правительство при поддержке МОМ, норвежской организации" Спасем детей" и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) уже организовало Центр приема и поддержки репатриантов.
Entre tanto, el Gobierno, con el apoyo de la OIM, de Save the Children de Noruega y del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), ya ha establecido un Centro de recepción y ayuda para las personas que retornan.

Она выражает удовлетворение решением Колумбии создать центр приема мигрантов, но при этом хотела бы получить больше информации об учреждениях Административного департамента безопасности( ДАС).
La oradora expresa satisfacción por la decisión de Colombia de crear un centro de acogida para los migrantes, pero desearía saber un poco más sobre las instalaciones del Departamento Administrativo de Seguridad(DAS).

Существует также два центра транзита( в ожидании направления в ЦППУ) с пропускной способностью в 246 мест и центр приема и ориентации для несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища.
También existen dos centros de tránsito(donde los solicitantes esperan hasta ser trasladados a un centro de acogida) dotados de 246 plazas y un centro de acogida y orientación para los menores no acompañados que soliciten el asilo.

Участники также посетили Центр приема, обработки, архивирования и распространения данных и продуктов наблюдения Земли( КРЕПАД), который расположен в Маспаломасе вместе со станцией КОСПАС- САРСАТ.
Los participantes visitaron también el Centro de Recepción, Proceso, Archivo y Distribución de Imágenes de Observación de la Tierra(CREPAD), que comparte en Maspalomas los locales de la estación COSPAS-SARSAT.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, предлагает делегации пояснить, в соответствии с какой процедурой трудящийся- мигрант без документов может быть помещен в центр приема в целях легализации его статуса.
El Presidente, en su calidad de miembro del Comité, invita a la delegación a explicar en virtud de qué procedimiento un trabajador migrante indocumentado puede ser colocado en un centro de acogida con miras a la regularización de su situación.

Участники посетили также Центр приема, обработки, архивирования и распространения данных и продуктов наблюдения Земли( КРЕПАД), который расположен в Маспаломасе вместе со станцией КОСПАС- САРСАТ.
Los participantes visitaron también el centro de recepción, procesamiento, archivo y difusión de datos y productos de observación de la Tierra(CREPAD), que también está en Maspalomas, en la estación de COSPAS-SARSAT.

Согласно заявлению представителя управления по вопросам миграции министерства внутренних дел, иностранец направляется в центр приема иностранцев в том случае, когда с посольством страны, гражданином которой он является, не удается договориться относительно его или ее передачи этой стране.
Según un representante de la Oficina de Migración del Ministerio de Asuntos Internos, se destina a un extranjero a un centro de recepción de extranjeros cuando no existe ningún acuerdo con la embajada del país del cual el extranjero es ciudadano para transferirlo a ese país.

Центр приема беженцев играет важную роль в подготовке просителей убежища к интеграции в литовское общество, и при этом одна из его важнейших функций состоит в том, чтобы обустраивать иностранцев, которым было предоставлено убежище, статус беженца или вспомогательная защита.
El Centro de Acogida de Refugiados desempeña un papel importante en la preparación de los solicitantes de asilo para su integración en la sociedad lituana, siendo una de sus principales funciones la provisión de alojamiento a aquellos extranjeros a los que se ha concedido el asilo, el estatuto de refugiado o una protección subsidiaria.

Это может предполагать оказание помощи компетентному органу по чрезвычайным ситуациям в создании координационных платформ, таких как центр приема пострадавших или центр координации операций на местах( ЦКОМ), если такие чрезвычайные структуры еще не сформированы.
Esto puede entrañar la prestación de asistencia a la autoridad de gestión de emergencias para crear plataformas de coordinación tales como un centro de recepción o un centro de coordinación de operaciones sobre el terreno, si no se hubieran establecido ya tales estructuras.