УЧЕБНЫХ ЦЕНТРАХ на Испанском - Испанский перевод

• centros de capacitación
• centros de formación
• centros educativos
• centros de enseñanza
• centros docentes
• centros de adiestramiento
• centros de estudio
• centros de educación
• centros escolares

Примеры использования Учебных центрах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международных учебных центрах.
Centros estudios internacionales.

Проведение семинаров для подростков в учебных центрах;
Talleres para adolescentes en centros educativos;

Регистрация детей в учебных центрах-- зарегистрировано 11 150 человек.
Niños registrados en centros educativos= 11.150.

В общей сложности 400 учащихся были зарегистрированы в учебных центрах в Ираке.
Se matriculó a 400 estudiantes en centros educativos del Iraq.

Дискуссий в 10 учебных центрах и технических институтах по вопросу о трудовых правах и самоуважении.
Charlas en 10 centros educativos e institutos técnicos sobre derechos laborales y autoestima.

Они имеют возможность изучать свой язык и культуру в учебных центрах и воскресных школах.
Estos últimos pueden estudiar su idioma y su cultura en centros de enseñanza y escuelas dominicales.

Проведение учебных курсов для статистиков из развивающихся стран в региональных учебных центрах.
Cursos de formación de estadísticos procedentes de los países en desarrollo en los centros de formación regional.

B При ожидаемых темпах роста числа мест в учебных центрах к концу двухгодичного периода эта цифра составит примерно 5000.
B Se prevé que el número de plazas en los centros de formación haya aumentado en aproximadamente 5.000 al final del bienio.

За счет финансирования по проектам было завершено создание компьютерных центров во всех учебных центрах.
Con los fondos para proyectos se terminaron de establecer los cursos de informática previstos en todos los centros de formación.

Развивается сотрудничество в вопросах подготовки кадров в учебных заведениях и учебных центрах государств-- участников СНГ.
Se fomenta la cooperación en cuestiones relacionadas con la formación de cuadros en las instituciones y centros docentes de los Estados miembros de la CEI.

За период с 2005 по 2006 год 1200 цыган прошли курс подготовки в учебных центрах для взрослых, причем 83, 5 процента из них были женщинами.
De 2005 a 2006, se impartió capacitación en centros de educación para adultos a 1.200 romaníes, habiendo constituido la mujer el 83,5 por ciento de ese grupo.

Обучение и профессиональная подготовка информационные и просветительские программы в учебных центрах, лекции и беседы для родителей и педагогов и т.
Educación y formación(programas de información y concienciación en los centros de enseñanza, conferencias y coloquios para padres y educadores,etc.);

Увеличение числа инструкторов национальной полиции для организации базовой и специализированной подготовки в 24 национальных учебных центрах.
Aumento del número de instructores de la Policía Nacional para impartir instrucción básica y especializada en 24 centros de instrucción nacionales.

В настоящее время во всех учебных центрах страны на всех уровнях образования есть компьютерные лаборатории, где студенты могут их использовать или обучаться работе на них;
Ya todos los centros educacionales del país, en todos los niveles de enseñanza, cuentan con laboratorios de computación para el aprendizaje y el uso de los estudiantes.

Поскольку количество заключенных в Республике снизилось, им разрешается посещать занятия в местных учебных центрах в вечернее время, а также учиться в университетах.
Como es reducido el número de internos, se permite a éstos cursar estudios en los centros educativos de la comunidad durante el período nocturno y también estudios universitarios.

Работа в отчетный период была сосредоточена на расширении возможностей в области компьютерного обучения во всех учебных центрах.
En el período del que se informa, las actividades estuvieron centradas en la ampliación de oportunidades de capacitación en informática en todos los centros de formación.

Как установлено, большинство исполнителей этих преступных акций прошло подготовку в учебных центрах международных террористов Эль- Хаттаба и Шамиля Басаева.
Después se estableció que la mayoría de los responsables de estos actos criminales habían sido entrenados en los centros de entrenamiento de los terroristas internacionales El- Khattab y Shamil Basaev.

За отчетный год проводимая деятельность была связана с расширением возможностей в области компьютерного обучения во всех учебных центрах.
En el período del que se informa, las actividades estuvieron centradas en la ampliación de oportunidades de capacitación en informática en todos los centros de formación.

Подготовка военных наблюдателей проводится в учебных центрах( на курсах) по специальным программам обучения, утверждаемым Советом министров обороны.
La capacitación de los observadores militares se lleva a cabo en centros de estudios(en cursos) en los que se utilizan programas de enseñanza especiales aprobados por el Consejo de Ministros de Defensa.

В учебных центрах изучаются ремесла, в частности ковроткачество, и прошедшие подготовку по этим программам выпускники работают в качестве учителей в других государственных и частных организациях и кооперативах.
En los centros de capacitación se enseñan trabajos de artesanía y en particular confección de alfombras y kilim, y las mujeres que se gradúan en esos programas trabajan luego como maestras en otras organizaciones públicas y privadas y en cooperativas.

Осуществление нескольких проектов позволило расширить учебные мастерские в учебных центрах Агентства и построить и оборудовать мастерские для новых учебных курсов.
En los centros de capacitación del Organismo se finalizaron varios proyectos de mejoramiento de talleres y de construcción y equipamiento de otros talleres para dar cabida a cursos nuevos.

Занятия в учебных центрах БАПОР в Каландии и Рамаллахе были прерваны более чем на два месяца из-за того, что учащимся из сектора Газа сначала не разрешалось въезжать на Западный берег или находиться на его территории.
También se suspendieron las clases en los centros de capacitación del OOPS en Kalandía y Ramallah durante dos meses, porque, en un principio, a los estudiantes de la Faja de Gaza no se les permitía viajar hacia la Ribera Occidental o permanecer allí.

Принципы международного гуманитарного права преподаются в иорданских военно- учебных центрах, и Иордания блюдет все международные конвенции, нацеленные на предотвращение страданий как среди военных, так и среди граждан.
Se enseñan los principios del derecho internacional humanitario en los centros de formación militar del país y Jordania cumple todas las convenciones internacionales enderezadas a evitar sufrimientos tanto a los militares como a los civiles.

Была начата работа по внедрению этой программы в учебных центрах других стран, например, в Турецкой международной академии по борьбе с наркотиками и организованной преступностью, которая организует подготовку сотрудников из соседних стран и Афганистана.
Se ha iniciado la labor para introducir el programa en centros de capacitación de otros países, como la Academia Turca Internacional contra la Droga y la Delincuencia Organizada, que se ha ocupado de la labor de capacitar a funcionarios de países vecinos y del Afganistán.

В целях предупреждения и защиты жертв и принятия санкций в отношении ответственных лиц были разработаны превентивные и информационные меры в форме проведения серий бесед в учебных центрах, общинах( было организовано 640 бесед с общественностью) и в органах полиции.
Para la prevención y protección de víctimas y sanciones para los responsables, se desarrollan acciones preventivas e informativas, mediante la ejecución de ciclos de charlas en centros educativos, comunidades(se han intervenido 640 sectores populares) y órganos policiales.

В 2002/ 2003 учебном году в восьми профессионально- учебных центрах БАПОР, расположенных в пяти районах его деятельности, обучалось в общей сложности 5101 учащийся, что на 210 человек больше показателя за предыдущий год.
Los ocho centros de enseñanza profesional y técnica que administra el OOPS en las cinco zonas de operaciones tuvieron un total de 5.101 alumnos en el año escolar 2002/2003, lo que representó un aumento de 210 alumnos respecto del año anterior.

Расходы на эту программу составили примерно 15 093 727, 03 кетцаля; компьютерные классы и виртуальные классы дистанционного обучения были предоставлены общинам бесплатно и на комплексной основе; таким образом, было обеспечено повышение потенциала людских ресурсов в учебных центрах общин- бенефициаров помощи.
El Programa ha invertido aproximadamente la cantidad de 15.093.727,03 quetzales, llevando su enfoque integral en la dotación de laboratorios de informática y aulas virtuales, generando así capacidad en el recurso humano de los centros educativos beneficiados.

Во время военных сборов в учебных центрах перед развертыванием для осуществления операций по поддержанию мира организуются различные совещания, которые иногда проводятся представителями МККК в Ломе совместно с представителями Комитета по наблюдению.
Mientras las tropas están acuarteladas en centros de formación antes de su despliegue en operaciones de mantenimiento de la paz, se organizan reuniones que están planificadas y, en ocasiones, son celebradas conjuntamente por los representantes del CICR y el Comité de Supervisión en Lomé.

В связи с этим ожидается, что количество мест в указанных восьми учебных центрах возрастет к концу этого двухгодичного периода приблизительно до 6000, если для создания этих запланированных новых курсов профессионального технического образования будут выделены достаточные специальные взносы.
En consecuencia, se espera que el número de estudiantes en los ocho centros de formación aumente hasta unos 6.000 para fines del bienio si se reciben suficientes contribuciones especiales para establecer los nuevos cursos de formación vocacional y educación técnica que se proyectan.

На двух ПФ в Мужском и Женском учебных центрах в Рамаллахе обучалось 503 студента, в том числе 315 женщин, по четырехлетней программе подготовки преподавателей, предназначенной для выпускников средней школы.
Las dos Facultades de Pedagogía de los Centros de Capacitación de Varones y de Mujeres de Ramallah dieron acogida a 503 estudiantes graduados de la escuela secundaria, de los cuales 315 eran mujeres, en un programa de capacitación de maestros de cuatro años de duración.