Примеры использования Cinco centros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ejecutan proyectos piloto en cinco centros.
Экспериментальные проекты осуществляются в пяти центрах.Cinco centros de adquisición y distribución de suministros y equipo biológicos;
Пять объектов по закупке и распределению биологических материалов/ оборудования;Se formó a 4.000 personas en cinco centros del Iraq.
В общей сложности 4000 человек прошли подготовку в пяти центрах в Ираке.También se han reforzado cinco centros encargados de generar e intercambiar información industrial.
Было укреплено пять информационных центров, через которые предостав- ляется и обменивается промышленная информация.Casi todos esos casos fueron remitidos por los cinco Centros de Trabajo Social.
Почти все эти случаи были переданы 5 центрами социальной помощи.
Люди также переводят
Se han abierto cinco centros para el desarrollo de las capacidades de la mujer rural en lo relativo a las labores del hogar;
Открытие пяти центров для женщин по развитию навыков, необходимым женщинам, живущим в сельской местности.Las fuerzas de la KFOR están prestando servicios de seguridad en cinco centros de detención para delincuentes de derecho común.
СДК обеспечивают охрану пяти центров, в которых под стражей содержатся обычные преступники.Cinco centros que, según se sabe actualmente, tuvieron una función importante en el anterior programa de armas biológicas del Iraq;
Пять объектов, которые, как сейчас известно, сыграли значительную роль в осуществлявшейся ранее программе Ирака по созданию биологического оружия;La OMS apoyó la creación de otros cinco centros para el tratamiento de la tuberculosis en Somalia.
ВОЗ содействовала созданию дополнительных пяти центров традиционных акушерок в Сомали.Actualización de instrumentos interactivos, incluida una base de datos para debates,en una fase experimental con cinco centros de comercio.
Обновление интерактивных инструментов, включая дискуссионную базу данных,на экспериментальной основе в пяти центрах по вопросам торговли.Administración y funcionamiento de cinco centros de detención en Pristina, Mitrovica, Pec/Peja, Prizren y Gnjilane.
Управление и обеспечение функционирования пяти центров содержания под стражей в Приштине, Митровице, Пече/ Пеже, Призрене и Гнилане.Donde no existe un hospital o un centro de salud estatal,esta ONG presta servicios en uno de sus cinco centros.
В тех районах, в которых не имеется ни государственной больницы, ни медицинского En 2005 se inauguraron otros cinco centros en las provincias de Zhitomir, Lvov, Chernovits y Volinsk y en la República Autónoma de Crimea.
На протяжении 2005 года были открыты еще 5 центров в Житомирской, Львовской, Черновицкой, Волынской областях и в Автономной Республике Крым.La División de Administración Penitenciaria, que incluye el Servicio Correccional de Kosovo,se encarga de la administración de dos cárceles y cinco centros de detención.
Пенитенциарный отдел, в состав которого входит Служба исправительных учреждений Косово,ведает двумя тюрьмами и пятью центрами содержания под стражей.El Departamento fortaleció sus cinco centros de información sobre seguridad y de operaciones sobre el terreno estableciendo 10 puestos de contratación local.
Департамент укрепил пять своих информационно- оперативных центров по вопросам безопасности, создав 10 должностей сотрудников, набираемых на местной основе.A fines de abril, la identificación se llevabaa cabo en sólo tres centros, mientras que en los demás cinco centros diversos problemas obstaculizaban el proceso.
В конце апреля идентификация проходила тольков трех Se crearon cinco centros de evaluación en Nairobi y Nueva York para examinar candidatos a las plazas de categoría P-3, P-4 y P-5.
В Найроби и Нью-Йорке было создано в общей сложности 5 центров по оценке в целях проведения соответствующей оценки кандидатов на заполнение должностей классов С- 3, С- 4 и С- Por último, el PNUD rehabilitó o construyó dos comisarías, cinco centros de detención, cinco juzgados y tres centros jurídicos en diversas partes del país.
Кроме того, ПРООН осуществила ремонт или строительство двух полицейских участков, пяти центров содержания под стражей,пяти зданий судов и трех юридических центров в различных районах страны.El establecimiento de cinco centros de rehabilitación social y psicológica y de información pública con la participación de la representación de las Naciones Unidas en Ucrania constituye una de las medidas eficaces de protección social y psicológica de la población afectada.
Одним из эффективных мер социально-психологической защиты пострадавшего населения является создание пяти центров социально- психологической реабилитации и информирования общественности с участием Представительства ООН в Украине.En cuatro de ellos(Polonia, la República Checa, Eslovaquia y Hungría),ha inaugurado cinco centros con el objeto de favorecer el intercambio cultural Este-Oeste y apoyar proyectos sobre el terreno.
В четырех из них( Польша, Чешская Республика, Словакия и Венгрия)она открыла пять центров с целью содействия культурным обменам между Востоком и Западом и для оказания поддержки проектам на местах.Deben crearse por lo menos cinco centros de excelencia dentro de las instituciones locales en funcionamiento a fin de proporcionar liderazgo en la capacitación y formular y poner a prueba nuevas metodologías.
Необходимо создать на базе местных оперативных учреждений по крайней мере пять центров передового опыта в целях обеспечения руководства учебной деятельностью и разработки и апробирования новых методик.Desde que el OIEA comenzó a ocuparse de los problemas de salud en África, se han construido más de 30 instalaciones nucleares ypor lo menos cinco centros de radioterapia, y se han modernizado 40 instalaciones de irradiación.
С тех пор, как МАГАТЭ стало заниматься вопросами охраны здоровья людей в Африке, создано более 30 ядерных Hay 21 comisarías locales y cinco centros de detención, todos los cuales están alejados de los locales de la policía internacional y necesitan de su presencia permanente.
Насчитывается 21 отделение местной полиции и 5 центров задержания, причем все они удалены от отделений Специальных сил и на них необходимо обеспечить постоянное присутствие представителей Специальных сил.La MINUSTAH tiene previsto concentrar su presencia militar en cinco centros de seguridad(Puerto Príncipe, Léogâne, Gonaïves, Cabo Haitiano y Ouanaminthe) para julio de 2013.
К июлю 2013 года МООНСГ намерена сосредоточить свое военное присутствие в пяти узловых пунктах безопасности( Порт-о-Пренсе, Леогане, Гонаиве, Кап- Аитьене и Уанаменте).En todo Kosovo se han establecido cinco centros de servicios a los partidos políticos, para ofrecer a las subdivisiones de todos los partidos políticos acceso a la infraestructura básica y los servicios de comunicación.
На территории Косово были созданы пять центров обслуживания политических партий для предоставления отделениям всех политических партий доступа к базовой инфраструктуре и средствам связи.El componente militar seguirá actuando como agente estabilizador en cinco centros de seguridad y prestará apoyo a la Policía Nacional de Haití, en coordinación con el componente de policía.
Военный компонент будет продолжать обеспечивать стабилизирующее присутствие в пяти центрах безопасности и в координации с полицейским компонентом будет оказывать поддержку Гаитянской национальной полиции.Actualmente existen tres albergues y cinco centros de acogida para mujeres víctimas de la violencia doméstica, que se financian con cargo al presupuesto del Estado, las colectividades locales y fuentes no gubernamentales.
В настоящее время действуют три приюта и пять центров по неотложному приему для женщин, ставших жертвами насилия в семье; их финансирование обеспечивается совместно государством, местными властями и неправительственными источниками.Con la participación del PNUD,en las regiones más afectadas de Ucrania se establecieron cinco centros de rehabilitación social y psicológica de la población y de información sobre cuestiones relacionadas con la superación de las consecuencias del desastre de Chernobyl.
При участии ПРООН в наиболеепострадавших регионах Украины было создано пять Центров социально- психологической реабилитации населения и информирования по вопросам преодоления последствий катастрофы.En las clínicas pediátricas de la ciudad de Minsk se han abierto cinco centros amigos de los niños, en los que se organizan consultas psicológicas y médicas sobre salud reproductiva, que incluyen los métodos anticonceptivos modernos.
В городе Минске на базе детских поликлиник открыты 5 центров доброжелательного отношения к молодежи, в которых осуществляется психологическая и медицинская консультативная помощь по вопросам репродуктивного здоровья, в том числе по современной контрацепции.La Oficina de Cooperación Económica supervisa el programa de trabajo de los cinco Centros Multinacionales de Programación y Planificación de Operaciones(MULPOC), que, en cuanto a los gastos, corresponde aproximadamente a la cuarta parte del total del programa de trabajo de la Comisión.
Управление по экономическому сотрудничеству осуществляет надзор за выполнением программы работы тех пяти центров международного программирования и оперативной деятельности( ЦМПОД), на которые приходится примерно четверть общего объема расходов на выполнение программы работы Комиссии.
