ЦЕНТРАХ ПО ПРИЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• centros de acogida
• centros de recepción

Примеры использования Центрах по приему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МПП обеспечила распределение продовольствия в центрах по приему населения Антананариву.
El PMA ha organizado la distribución de alimentos en los centros de acogida de Antananarivo.

По прибытию просителей убежища в крупных аэропортах принимаются специальные меры, в частности их размещают в центрах по приему.
A su llegada, disponen de servicios específicos en los principales aeropuertos, incluida la asignación a centros de acogida.

Их размещают в открытых центрах по приему, расположенных по всей стране и находящихся под муниципальным или частным управлением, где они пользуются правом свободы передвижения.
Se alojan en centros de acogida abiertos, municipales o privados, de todo el país, donde gozan de libertad de circulación.

В этой связи она хотела бы получить дополнительную информацию о программах по улучшению здоровья людей, находящихся в центрах по приему.
A ese respecto, agradecería que se proporcionara más información sobre los programas para mejorar la salud de las personas que permanecen en centros de acogida.

Из них примерно 346 000 были размещены в 27 поселениях и 8 центрах по приему, которым оказывает помощь Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
De éstos, unos 346.000 refugiados fueron alojados en 27 asentamientos y ocho centros de recepción patrocinados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Г-н Тугуши говорит, что он хотел бы знать, предпринимались ли в 2011 году усилия по улучшению условий содержания в центрах по приему мигрантов и на пограничных постах в регионе Эврос.
El Sr. Tugushi dice que desearía saber si se han adoptado medidas en 2011 para mejorar las condiciones de detención en los centros de recepción de migrantes y en los puestos fronterizos de la región de Evros.

Просители убежища, которым разрешено пребывание в стране, могут размещаться в центрах по приему просителей убежища( ЦППУ), где им оказывается административная, социальная и медицинская помощь.
Los solicitantes de asilo que obtienen la autorización de residencia pueden alojarse en centros de acogida para solicitantes de asilo(CADA), donde reciben asistencia administrativa, social y médica.

После идентификации просителей убежища размещают вначале( в течение 20- 35 дней в зависимости от интенсивности потока мигрантов) в специальных центрах по приему просителей убежища( ЦППУ).
Después de identificarlos, se alberga a los solicitantes de asilo por un período inicial(de 20 a 35 días según el flujo de migrantes) en centros de acogida específicos para solicitantes de asilo(CARA).

Норвежское иммиграционное управление не ведет учет мест нахождения просителей убежища, если они не проживают в центрах по приему просителей убежища, что имеет место в большинстве случаев.
La Dirección Nacional de Inmigración no vigila los lugares de residencia de los solicitantes de asilo, salvo cuando éstos optan por alojarse en un centro de acogida de solicitantes de asilo, como ocurre normalmente.

Следует также представить информацию о правилах пребывания в приютах, в том числе о режиме охраны и безопасности, действие которых распространяется на ищущих убежище женщин, проживающих в центрах по приему беженцев или общежитиях для беженцев.
Deberían facilitarse datos sobre los arreglos de alojamiento para las solicitantes de asilo, incluidas las disposiciones de seguridad, en los centros de recepción y albergues de refugiados.

Комитет обеспокоен тем, что дети и несовершеннолетние, проживающие в центрах по приему, не получают удовлетворительного лечения от служб психиатрической помощи, а также длительностью ожидания такой помощи( статья 12).
Al Comité le preocupa que niños y adolescentes que viven en centros de acogida no reciban un tratamiento satisfactorio de los servicios psiquiátricos, y que el tiempo de espera para ser atendido por estos servicios sea tan prolongado(art. 12).

Она высоко оценила действия по обеспечению защиты этнических групп, пресечению торговли людьми и уровень услуг в центрах по приему несопровождаемых детей- просителей убежища.
Expresó su reconocimiento por las medidas para garantizar la protección de los grupos étnicos y poner freno a la trata, y por la gran calidad de los centros de acogida para niños no acompañados solicitantes de asilo.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для улучшения условий содержания в центрах по приему иностранцев и обеспечить, чтобы ко всем несопровождаемым детям- просителям убежища были приставлены квалифицированные опекуны.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para mejorar las condiciones de los centros de recepción y vele por que se asignen tutores cualificados a todos los niños solicitantes de asilo solos.

Новый процесс проверки в будущих центрах по приему поможет определить среди лиц, нелегально въезжающих в Грецию, тех, кто принадлежит к уязвимым группам, является просителем убежища или имеет право на международную защиту.
En los centros de acogida que se establecerían se utilizaría un nuevo mecanismo que permitiría detectar, entre las personas que entraban ilegalmente en Grecia, a las que pertenecían a grupos vulnerables, las que solicitaban asilo y las que tenían derecho a la protección internacional.

Все без исключения просители убежища имеют право на пребывание в стране в течение всего срока рассмотрения их ходатайств, размещение в центрах по приему просителей убежища и на доступ ко всеобщему медицинскому страхованию.
Todo solicitante de asilo sin excepción alguna se beneficia del derecho de residencia durante el período que dure el examen de su solicitud, del alojamiento en un centro de acogida de solicitantes de asilo y del acceso al seguro médico universal.

Особенно в первые месяцы и недели кризиса высказывалась обеспокоенность в связи с недостаточностью возможностей для приема прибывающих мигрантов, в том числе в связи с перенаселенностью и отсутствием надлежащих служб в центрах по приему беженцев.
Especialmente en los primeros meses y semanas de la crisis, suscitó preocupación lo inadecuado de las medidas adoptadas para recibir a los migrantes, así como el hacinamiento y la falta de instalaciones apropiadas en los centros de recepción.

В период с ноября 2007 года по апрель 2008 года 20 мальчиков, которые бежали из ЛРА, были приняты в различных центрах по приему детей в северной части Уганды и подтвердили, что в ЛРА все еще находится большое число детей.
Entre noviembre de 2007 y abril de 2008, 20 niños que habían huido de su cautiverio en el Ejército de Resistencia del Señor fueron atendidos en diversos centros de acogida del norte de Uganda y confirmaron la presencia de muchos más niños en el Ejército de Resistencia del Señor.

В то же время условия в центрах по приему эвакуированных оставляют желать лучшего: крайне не хватает продуктов питания, коренные жители не отделены от других лиц, а мужчины- от женщин, что противоречит культуре, религиозным обычаям и традициям коренных жителей.
Sin embargo, las condiciones en los centros de acogida de las personas evacuadas son deplorables: la comida es muy insuficiente, los indígenas no están separados de los no indígenas, ni los hombres de las mujeres, lo cual es contrario a la cultura, a las prácticas religiosas y a las tradiciones de los pueblos indígenas.

Субсидии, выделяемые на основании статьи 210 Закона 1988 года о реформе образования, идут на покрытие расходов, связанных с образованием, что позволяет удовлетворять особые потребности беженцев и перемещенных лиц, проживающих в центрах по приему беженцев.
Con subsidios otorgados en virtud del artículo 210 de la Ley de reforma de la educación de 1988 se apoya la prestación de servicios de educación para atender las necesidades particulares de los refugiados y personas desplazadas residentes en los centros de acogida.

Организация консультаций в центрах по приему женщин, ставших жертвами насилия, с тем чтобы помочь им реинтегрироваться в семью, а также создания службы консультирования семей, которая будет бесплатно давать советы юридического и психологического характера тем, кто в них нуждается( Маврикий);
Dar consejos, durante su estancia en los centros de acogida, a las mujeres víctimas de la violencia, para ayudarlas a reintegrarse en su familia. Organizar asimismo un servicio de asesoramiento familiar gratuito que atienda jurídica y psicológicamente a quienes lo necesitan(Mauricio).

Отмечая пересмотр Закона о консолидации иностранцев и Закона об интеграции с целью улучшения правового статуса детей- просителей убежища и повышения внимания к их нуждам, Комитет вместе с тем попрежнему обеспокоен по поводу условий, существующих в центрах по приему иностранцев.
Al tiempo que toma nota de la revisión de la Ley consolidada de extranjería y de la Ley de integración para mejorar la condición jurídica de los niños solicitantes de asilo y asegurarse de que se preste más atención a sus necesidades, al Comité siguen preocupándole las condiciones existentes en los centros de recepción.

Состав лиц, проживающих в Центре по приему беженцев, 2004- 2007гг.
Composición de los residentes del Centro de Acogida de Refugiados, 2004 a 2007.

Укомплектование центра по приему беженцев в России.
Dotación de personal del centro de recepción de refugiados en Rusia.

Ряд этих иностранных граждан исчезли из центров по приему беженцев.
Varios de estos extranjeros desaparecieron de los centros de acogida de solicitantes de asilo.

УВКБ заявило, что центры по приему с трудом находят в муниципалитетах жилье для лиц, пользующихся международной защитой.
El ACNUR señaló que los centros de acogida tenían dificultades para conseguir alojamiento en los municipios para los beneficiarios de la protección internacional.

Правительство создало центр по приему тех лиц, которые покинули семьи, в которых они работали.
El Gobierno había creado un centro de acogida para los empleados que huían de las familias donde prestaban servicio.

В сообщениях также утверждается, что центры по приему не функционируют в соответствии со стандартными правилами обращения с несопровождаемыми или разлученными с родителями детьми.
Los informes también denuncian que los centros de acogida no están sujetos a normas uniformes para el cuidado de los niños no acompañados o separados.

Несопровождаемые несовершеннолетние лица, которые ищут убежище, размещаются в Центре по приему беженцев, где они временно содержатся под стражей.
Los menores no acompañados que soliciten asilo serán alojados en el Centro de Acogida de Refugiados, donde serán sometidos a custodia temporal.

Планируется строительство новых центров по приему незаконных мигрантов, соответствующих современным нормам в отношении прав человека.
Se prevén nuevos centros de acogida para migrantes ilegales que cumplan con las normas contemporáneas de derechos humanos.

В рамках подготовительной деятельности УВКБ открыло центры по приему/ транзиту в провинциях Зайри, Уиже и Мошико, которые оказывали помощь самостоятельно вернувшимся репатриантам.
Entre otras actividades preliminares, la OACNUR inauguró centros de recepción y de tránsito en las provincias de Zaire, Uige y Moxico, que prestan ayuda a los repatriados espontáneos.