ЦЕНТРАХ ПЕРЕДОВОГО ОПЫТА на Испанском - Испанский перевод

• centros de excelencia

Примеры использования Центрах передового опыта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать развитию, передаче и распространению технологий для Африки и продолжать повышать уровень технологий и знаний, имеющихся в африканских центрах передового опыта;
Promover el desarrollo tecnológico, la transferencia de tecnología a África y su difusión en ese continente y seguir desarrollando la tecnología y los conocimientos disponibles en los centros de excelencia africanos;

Содействие использованию возможностей для краткосрочного и долгосрочного обучения в центрах передового опыта, в том числе возможностей обучения в интересах организаций по оказанию гуманитарной и чрезвычайной помощи, включая сообщество пользователей в Женеве;
Facilitar posibilidades de formación a corto y a largo plazo en centros de excelencia, entre otras cosas, cursos para las entidades de asistencia humanitaria y respuesta de emergencia, incluidas las entidades usuarias con sede en Ginebra;

В 1997 году будет продолжена работа по превращению ИСС в многоплановую базу данных, содержащую информацию об экспертах, наиболее эффективных методах в установленных приоритетных областях и центрах передового опыта в странах Юга.
En 1997 se seguirá trabajando para convertir el SOI en una base de datos multidimensional, en la que figure información sobre expertos, las mejores prácticas en esferas prioritarias determinadas y centros de excelencia en el Sur.

Содействие организации краткосрочных и долгосрочных учебных курсов в центрах передового опыта, в том числе в интересах организаций по оказанию гуманитарной и экстренной помощи, включая сообщество пользователей в Женеве.
Promover la realización de cursos de formación de corta y larga duración en los centros de excelencia, con inclusión de cursos que beneficien a las entidades que se ocupan de actividades humanitarias y de respuesta de emergencia, entre otros la comunidad de usuarios con sede en Ginebra.

Научный совет Норвегии также участвует в продвижении гендерного равенства в научных исследованиях и предпринимает активные усилия в целях увеличения доли женщин в центрах передового опыта.
El Consejo de Investigaciones de Noruega también ha participado en la promoción de la igualdad entre los géneros en el ámbito de la investigación y ha redoblado los esfuerzos para aumentar la proporción de mujeres en los centros de excelencia.

Сбор информации о региональных центрах передового опыта, обеспечивающих подготовку или осуществление деятельности, связанной с национальными сообщениями и информацией о двусторонних, региональных и многосторонних источниках финансовой и технической помощи в целях облегчения и поддержки подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.
La reunión de información sobre los centros de excelencia regionales que imparten capacitación o llevan a cabo actividades relacionadas con las comunicaciones nacionales y las fuentes bilaterales, regionales y multilaterales de asistencia técnica y financiera para facilitar y apoyar la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I.

СПАЙДЕР будет содействовать реализации долгосрочных и краткосрочных учебно- образовательных программ в региональных учебных центрах космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций, и в других академических и специализированных центрах передового опыта во всем мире.
SPIDER prestará apoyo a programas de capacitación y formación de larga y corta duración en los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, y otros centros de excelencia académicos y temáticos en todo el mundo.

В настоящее время ТСРС- ИСС преобразуется в многоаспектную информационную систему, которая будет предоставлять данные не только об институциональном потенциале, но и об экспертах, центрах передового опыта и- что самое важное- о новаторских достижениях в области технического сотрудничества, которые могут быть переняты другими развивающимися странами.
Actualmente se está ampliando el sistema para convertirlo en un sistema de información multidimensional capaz de suministrar información no sólo sobre la capacidad institucional sino también sobre servicios de expertos, centros de excelencia y, lo que es aún más importante, sobre actividades innovadoras de cooperación técnica susceptibles de ser reproducidas en otros países en desarrollo.

Результаты предварительной оценки мер по повышению эффективности и гибкости процессов за счет глобальной консолидации информации подтверждают, что реорганизация структуры предоставления услуг, предусматривающая централизацию конкретных функций в совместных центрах обслуживания и центрах передового опыта, позволит Организации Объединенных Наций ежегодно экономить значительные ресурсы.
Partiendo de las mejoras de los procesos y la flexibilidad que proporcionará la unificación de la información global, una evaluación inicial ha confirmado que las Naciones Unidas también podrían obtener importantes beneficios anuales de una estructura de prestación de servicios revisada que centralice funciones específicas en centros de servicios compartidos y centros de excelencia.

Член КГЭ от Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) представил проект компиляции информации о региональных центрах передового опыта, которые либо обеспечивают подготовку, либо осуществляют деятельность, которая связана с национальными сообщениями Сторон, не включенных в приложение I, либо окажутся полезными для них.
El miembro del GCE perteneciente al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) presentó el proyecto de recopilación de información sobre los centros de excelencia regionales que o bien imparten capacitación o bien llevan a cabo actividades relacionadas con las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I o que podrían resultar de utilidad para dichas comunicaciones.

Признает исключительно важную роль Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами в отношении пропаганды и расширения масштабов технического сотрудничества между развивающимися странами, а также ее ключевое значение в плане осуществления новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами, в том числе предоставления информации о центрах передового опыта в развивающихся странах;
Reconoce la función esencial desempeñada por la Dependencia Especial para la cooperación técnica entre los países en desarrollo en la promoción y expansión de la cooperación técnica entre los países en desarrollo y su posición clave en la aplicación de las nuevas directrices para la cooperación técnica entre los países en desarrollo, incluido el suministro de información sobre centros de excelencia en los países en desarrollo;

С тем чтобы в еще большей степени повысить коэффициент использования ИСС для целей применения механизма ТСРС, в рамках новых направлений деятельности Специальной группы по содействию ТСРС предлагается расширить базу данных до размеров многофункциональной системы, включающей данные о конкретных экспертах из развивающихся стран, центрах передового опыта и успешно осуществленных проектах ТСРС, которые могут быть также реализованы в других развивающихся странах.
A efectos de acrecentar todavía más la utilidad del SOI para promover la modalidad de la CTPD, las nuevas directrices de la Dependencia Especial han propuesto la incorporación de la base de datos en un sistema multidimensional, en el cual figuraría información a título individual sobre expertos de los países en desarrollo, centros de excelencia y proyectos de CTPD que se hayan realizado con éxito y puedan reproducirse en otros países en desarrollo.

Как ответственное государство, обладающее ядерным оружием, которое располагает передовой технологией и 40- летним опытом безопасной и надежной эксплуатации атомных электростанций, Пакистан готов делиться своим опытом с другими заинтересованными государствами посредством предоставления услуг, связанных с ядерным топливным циклом, под контролем МАГАТЭ и обеспечения возможностей для обучения в своих центрах передового опыта по ядерной безопасности.
En cuanto que Estado poseedor de armas nucleares responsable que dispone de tecnología avanzada y cuatro decenios de experiencia en el funcionamiento seguro de centrales nucleares, el Pakistán está dispuesto a mostrar sus conocimientos especializados a otros Estados interesados prestando servicios del ciclo del combustible nuclear de acuerdo con las salvaguardias del OIEA y proporcionando puestos de formación en sus centros de excelencia sobre seguridad nuclear.

Пересмотр, при необходимости, рамок деятельности по созданию потенциала применительно к деятельности по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций; и осуществление конкретных мероприятий, включая содействие организации краткосрочных и долгосрочных учебных курсов в центрах передового опыта, в том числе курсов в интересах организаций по оказанию гуманитарной и экстренной помощи, включая сообщество пользователей в Женеве.
Revisar, según corresponda, el marco de creación de capacidad específico de la gestión de actividades en casos de desastre; y realizar actividades concretas, incluida la promoción de cursos de formación de corta y larga duración en los centros de excelencia, con inclusión de cursos que beneficien a las entidades que se ocupan de las actividades humanitarias y de respuesta de emergencia, entre otras la comunidad de usuarios con sede en Ginebra.

Недостаточное уделение внимания центрам передового опыта, которые необходимо активизировать и укреплять.
La falta de interés en los centros de excelencia, que se deben dinamizar y fortalecer.

Центр передового опыта по химической биологической радиологической и ядерной обороне.
Centro excelencia de para defensa química biológica radiológica y nuclear.

Аналитики Центра передового опыта.
Del Centro Excelencia de BI.

Конференция по центрам передового опыта, связанным с химическими, биологическими, радиоактивными и ядерными материалами.
Conferencia sobre los centros de excelencia para mitigar los riesgos químicos, biológicos, radiológicos y nucleares.

В июле 2013 года начал работать Тбилисский региональный секретариат центра передового опыта по ослаблению химического, биологического, радиологического и ядерного рисков.
La secretaría regional en Tbilisi de los centros de excelencia para mitigar los riesgos químicos, biológicos, radiológicos y nucleares empezó a funcionar en julio de 2013.

Оказывать поддержку и содействие центрам передового опыта для укрепления научно-технического потенциала, в том числе с использованием традиционных знаний.
Apoyar y promover centros de excelencia para fomentar la capacidad en el ámbito de la ciencia y la tecnología aprovechando también los conocimientos tradicionales.

Как правило, страны- доноры предпочитали содействовать развитию сотрудничества Юг- Юг, оказывая поддержку центрам передового опыта и сетям знаний.
En general, los países donantes han preferido facilitar la cooperación Sur-Sur apoyando los centros de excelencia y las redes de conocimientos.

Кроме того, Центр передового опыта создал базу данных о виктимологических обследованиях в целях облегчения доступа к соответствующей документации.
Además, el Centro de Excelencia de la UNODC y el INEGI ha creado una base de datos de conocimientos sobre las encuestas de victimización del delito para facilitar el acceso a la documentación pertinente.

Несмотря на объявленную цель Программы стать центром передового опыта, у нее не было никакого плана действий относительно того, как достигнуть этой цели;
A pesar de la finalidad declarada del PNUFID de convertirse en centro de excelencia, no poseía ningún plan de acción acerca de la forma de conseguirlo;

Базы данных ЭСКАТО в отношении центров передового опыта в области развития людских ресурсов и Международного года пожилых людей;
Bases de datos de la CESPAP sobre los centros de excelencia para el desarrollo de los recursos humanos y sobre el Año Internacional de las Personas de Edad;

Завершается подготовка предложения по проекту создания центров передового опыта НЕПАД, и секретариат НЕПАД занимается поиском средств для осуществления этого проекта.
Se está finalizando la propuesta relativa al proyecto sobre centros de excelencia de la NEPAD, y la secretaría está obteniendo los recursos necesarios para su ejecución.

Центры передового опыта по ХБРЯ- материалам( ЦПО), реализуемые совместно с ОИЦ ЕК.
Los centros de excelencia de conocimientos de carácter químico, biológico, radiológico y nuclear, puestos en marcha conjuntamente con el Centro Común de Investigación de la Comisión Europea.

Она будет способствовать обмену передовым опытом и активизировать в странах Юга создание сетей различных центров передового опыта.
Facilitará el intercambio de mejores prácticas y actuará como catalizador en el establecimiento de redes entre los centros de excelencia del Sur.

Следует стимулировать ИКТ- подразделения к тому, чтобы они создавали критическую массу конкретных основных знаний или навыков, дабы служить центрами передового опыта в рамках Организации.
Se debería alentar a las dependencias de TIC a que creen una masa crítica de competencias o habilidades básicas específicas que sirvan como centro de excelencia dentro de la Organización.

Колледж считает, что общесистемные аттестации являются мощным средством дальнейшего укрепления его позиций как признанного центра передового опыта в области обучения.
La Escuela considera que el hecho de conceder certificaciones a nivel de todo el sistema es una buena manera de consolidar aún más su posición como centro de excelencia reconocido de las Naciones Unidas para el aprendizaje.

Кроме того, независимые подрядчики обслуживают территориальную сеть БСООН, службу компьютерной помощи БСООН и центры передового опыта.
Además, contratistas individuales prestan apoyo a la red del complejo de la Base Logística, al servicio de asistencia a los usuarios de la Base Logística y al Centro de Enseñanza Selecta.