Примеры использования Dichos centros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dichos centros se encuentran ubicados en:.
Указанные центры содержания под стражей расположены:.Todos los años aumenta el número de niños que pasa por dichos centros.
С каждым годом увеличивается количество детей, которые проходят через данные Центры.Algunos de dichos centros reciben un apoyo financiero de los Länder federales.
Los tribunales y las autoridades policiales colaboran estrechamente con dichos centros de protección.
Суды и органы полиции тесно сотрудничают с такими центрами.En dichos centros está establecida la visita conyugal una vez por semana.
В этих центрах применяется правило, согласно которому супруги могут встречаться один раз в неделю.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Se observa cierta tendencia al aumento de la demanda para dichos centros y de su número.
Тенденции к росту потребности населения в таких учреждениях и к увеличению их числа не наблюдается.Dichos centros deberían también contribuir a las actividades internacionales de creación de capacidad;
Sri Lanka observa conpesar la disminución del apoyo financiero a dichos Centros, lo que puede llevar a su cierre.
Шри-Ланка с сожалением отмечает снижение финансовой поддержки этим центрам, что может привести к их закрытию.La gestión de dichos centros corre a cargo del Ministerio de Asuntos Sociales y de algunas asociaciones comunitarias.
Деятельность этих центров поддерживает Министерство социальных дел и ряд общинных ассоциаций.Se examinan actualmente otras medidas para facilitar más el acceso a dichos centros(véase también nuestra respuesta a la pregunta 20).
В настоящее время рассматриваются дальнейшие меры по улучшению доступа к указанным центрам( см. также наш ответ на вопрос№ 20).Desde dichos centros, se enviaron" boeviks"(combatientes) de manera organizada a focos de conflicto en Georgia.
Из этих центров боевики в организованном порядке перебрасывались в различные<< горячие точки>gt; в Грузии.Además de atender las necesidades básicas de las víctimas, dichos centros ofrecen ayuda médica, social, psicológica y jurídica profesional.
Помимо удовлетворения самых основных потребностей потерпевших эти центры оказывают профессиональную медицинскую, социальную, психологическую и юридическую помощь.Dichos centros trabajan en forma cooperativa y coordinada con los servicios ginecológicos y obstétricos de los hospitales.
Между указанными центрами и гинекологическими и родильными отделениями больниц осуществляется тесное сотрудничество и координация.La respuesta de los gobiernos- rebajar, suprimir y disminuir la financiación para dichos centros- afecta en gran medida a las mujeres.
Ответные меры правительств заключаются в том, чтобы понизить статус таких центров, закрыть и сократить их финансирование, от чего в значительной степени страдают женщины.Dichos centros de detención efectivamente existen, como mencionan distintos informes de organizaciones no gubernamentales, en particular Amnistía Internacional.
Существование таких центров подтверждалось в сообщениях НПО, в частности организации" Международная амнистия".Los conflictos entre los solicitantes de asilo en los centros de acogidaplantean cuestiones relativas a las condiciones de vida en dichos centros.
В связи с конфликтами между просителями убежища в Sírvase indicar la distribución de dichos centros en todo el país y explicar cómo pueden prestar servicios de enjuiciamiento.
Просьба указать, как распределены такие центры по стране, и объяснить, каким образом они могут оказывать услуги в отношении судебного преследования.En total, unos 60.000 adolescentes de ambos sexos han participado en actividades yrecibido servicios en dichos centros, donde la participación de niñas alcanzó el 53%.
В целом около 60 000 девочек и мальчиков приняли участие в мероприятиях и услугах,организуемых в этих центрах, причем масштабы участия девочек достигли 53 процентов.Dichos centros docentes están abiertos en las provincias de Aqmola, Kazajstán Oriental, Zhambyl, Pavlodar y Qaraghandy y en la ciudad de Astana.
Данные организации образования действуют в Акмолинской, Восточно- Казахстанской, Жамбылской, Павлодарской, Карагандинской областях и в городе Астане.Las mujeres que se han visto implicadas en prostitución o que han cometido adulterio son alojadas en dichos centros para evitar que sean asesinadas por sus parientes varones.
Женщин, уличенных в занятии проституцией или супружеской измене, помещают в такие центры для того, чтобы предотвратить их убийство их родственниками- мужчинами.Dichos centros se habían establecido específicamente para ayudar a las Partes a aplicar el Convenio y el actual Plan estratégico y el nuevo marco estratégico.
Эти центры были специально созданы для того, чтобы помочь Сторонам в осуществлении Конвенции, нынешнего Стратегического плана и новых стратегических рамок.Según el Gobierno, los niños sospechosos son recluidos en dichos centros previa orden judicial y las entrevistas se llevan a cabo conforme a las normas internacionales.
По информации правительства, при наличии подозрений дети помещались в такие центры на основании постановления суда, а сами допросы проводились в соответствии с международными стандартами.Dichos centros son" réplicas en miniatura de las Naciones Unidas" y contribuyen a aumentar el interés y la participación de las poblaciones locales en los trabajos de la Organización.
Эти центры являются" мини- Организациями Объединенных Наций" и помогают повысить интерес местного населения к работе Организации и участие в ней.En este sentido,Ghana se declara satisfecha porque el año pasado dichos centros adoptaron medidas estratégicas para que la información sobre la labor de las Naciones Unidas se divulgara con más eficacia.
В Dichos centros podrían ser universidades o redes existentes en cada país o región, que promuevan la cooperación en la investigación y en la difusión de información.
Такими центрами могли бы стать университеты или существующие сети в каждой стране или регионе, содействуя совместным научным исследованиям, а также распространению информации и обмену ею.Además, acogemos con satisfacción los esfuerzosrealizados por el OIEA para promover el establecimiento de redes entre dichos centros a fin de intercambiar experiencias adquiridas y optimizar los recursos disponibles.
Кроме того, мы приветствуем усилия МАГАТЭ по налаживанию взаимодействия между такими центрами в целях обмена опытом и извлеченными уроками и оптимизации имеющихся ресурсов.Dichos centros han sido medios eficaces para transferir tecnologías menos contaminantes tanto a nivel internacional como nacional, especialmente para empresas pequeñas y medianas.
Такие центры являются эффективным механизмом передачи более чистых технологий не только на международном уровне, но и внутри стран, особенно для малых и средних предприятий.Dichos centros de información pondrían a disposición del público copias de todos o de los principales expedientes públicos de los Tribunales y del mecanismo o mecanismos residuales.
В этих информационных центрах общественность сможет ознакомиться с экземплярами всех или наиболее важных открытых документов Трибуналов и замещающего механизма/ замещающих механизмов.Dichos centros de desarrollo de la mujer también ofrecen cursos de formación sobre elaboración de alimentos, a fin de contribuir a la creación de puestos de trabajo que permitan aumentar los ingresos diarios de las mujeres.
В этих центрах ведутся также программы обучения женщин переработке продовольствия в интересах создания возможностей для занятости и увеличения повседневных доходов.Dichos centros no deben cerrarse, reemplazarse por centros regionales ni fusionarse con otras oficinas locales de las Naciones Unidas sin consultar previamente a los países anfitriones.
Эти центры нельзя закрывать и заменять их региональными 
