ЭТИМИ ЦЕНТРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• esos centros

Примеры использования Этими центрами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этими центрами руководят врачи;
Todos estos centros están dirigidos por médicos.

Руководство этими центрами осуществляет Мальдивская полицейская служба.
Estos centros están a cargo del Servicio de Policía de Maldivas.

ГЭФ намерен установить долгосрочные отношения с этими центрами.
El FMAM tiene la intención de mantener relaciones de larga duración con estos centros.

Наряду с этими центрами по всей территории Ливана работают 950 амбулаторных пунктов.
Junto a estos centros, el Líbano cuenta con 950 dispensarios.

Церковные организации и общины могли бы играть более активную роль в управлении этими центрами.
Las comunidades y los organismos eclesiásticos podrían desempeñar una función más activa en la gestión de estos centros.

К управлению этими центрами желательно привлекать персонал из числа коренных народов;
En la administración de dichos centros debe participar preferentemente personal indígena.

Кроме того, пока что еще не имеется твердых данных о потребностях в миссиях, которые должны обслуживаться этими центрами.
Además, todavía no hay datos seguros sobre las necesidades de las misiones que deberán atenderse en esos centros.

Руководящие этими центрами, не должны относиться к правоохранительным органам;
Las autoridades encargadas de esas instalaciones no deberían ser fuerzas de seguridad;

Право проживать в Центре регистрации иностранцев или в Центре по приему беженцев и пользоваться услугами, предоставляемыми этими центрами;
Derecho a vivir en el Centro de Inscripción de Extranjeros o en el Centro de Acogida de Refugiados, y derecho a los servicios prestados por esos centros;

Проводимая этими центрами в рамках проекта, рассчитана на сотрудников государственных плановых и директивных органов и исследователей.
En esos centros, la dirección del proyecto corresponde a planificadores y funcionarios gubernamentales, así como a investigadores.

Региональные семинары и форумы, организуемые этими центрами, способствуют прогрессу нынешних процессов безопасности и разоружения в их соответствующих регионах.
Los seminarios y foros regionales organizados por esos Centros contribuyen al progreso de los procesos permanentes de seguridad y desarme en sus respectivas regiones.

Управление этими центрами на федеральном и региональном уровне осуществляется компетентными государственными органами в сотрудничестве с НПО.
Estos centros son gestionados, a nivel federal y regional, por las administraciones públicas competentes, en colaboración con ONG.

Региональные семинары и форумы, проводящиеся этими центрами, содействуют прогрессу в продолжающемся процессе укрепления безопасности и разоружения в соответствующих регионах.
Los seminarios y foros regionales organizados por esos centros contribuyen eficazmente al avance del proceso en curso de seguridad y desarme en las regiones respectivas.

Надзор за этими центрами осуществляется местными координаторами по вопросам туберкулеза и координаторами по вопросам туберкулеза на уровне штатов, а также центральным отделом на федеральном уровне.
Estos centros están supervisados por coordinadores locales y estatales de la tuberculosis, así como por una dependencia central a nivel federal.

Большое число заявлений, уже полученных этими центрами, свидетельствуют о том, что значительная часть местного населения более не сомневается в предстоящей реинтеграции.
El gran número de solicitudes ya recibidas por esos centros sugiere que gran parte de la población local ya no duda de la inminencia de la reintegración.

Проводимые этими центрами региональные семинары и форумы способствуют обеспечению успеха усилий, прилагаемых в настоящее время в области безопасности и разоружения в этих регионах.
Los seminarios y foros regionales organizados por esos centros contribuyen efectivamente al avance del actual proceso de seguridad y desarme en sus respectivas regiones.

ЭКА поддерживает тесные партнерские связи с этими центрами, предоставляя консультативные услуги по вопросам политики государствам- членам в высокоспециализированных областях.
La CEPA trabaja en estrecha asociación con estos centros en la prestación de servicios normativos y de asesoramiento a los Estados miembros en esferas sumamente técnicas.

Проводимые этими центрами региональные семинары и форумы способствуют обеспечению успеха усилий, прилагаемых в настоящее время в области безопасности и разоружения в этих регионах.
Los seminarios y foros regionales organizados por esos Centros contribuyeron efectivamente al progreso del progreso de seguridad y desarme en curso en esas regiones.

Многочисленные рекомендации, высказанные населением или участниками дискуссий, организованных этими центрами, впоследствии нашли отражение в правительственных программах.
Muchas de las recomendaciones formuladas por la población o los participantes en los debates organizados por estos centros se han incorporado posteriormente a los programas del Gobierno.

За 2007 год этими центрами оказана помощь 1285 женщинам по правовым вопросам, 149-- по социальным, 185-- по оздоровлению. Проведено 356 учебных курсов, 20 семинаров.
En 2007, esos centros prestaron ayuda a 1.285 mujeres en relación con temas jurídicos, 149 en cuestiones de índole social y 185 en materia de salud, además de organizar 356 cursos de formación y 20 seminarios.

В этой связи она приветствует принятые этими центрами в прошлом году стратегические меры для более эффективного распространения информации о работе Организации.
En este sentido, Ghana se declara satisfecha porque el año pasado dichos centros adoptaron medidas estratégicas para que la información sobre la labor de las Naciones Unidas se divulgara con más eficacia.

Что касается центров для женщин- фермеров, оратор хотела бы получить дополнительную информацию, о предоставляемых этими центрами услугах и числе обслуживаемых ими женщин.
Con respecto a los centros para agricultoras, la oradora desea recibir más información acerca de los servicios que ofrecen esos centros y el número de mujeres que utilizan tales servicios.

Предлагаемый центр будет обеспечивать постоянный контакт с другими региональными центрами в этом регионе и будет избегать дублирования работы, выполняемой этими центрами.
El centro propuesto estaría en contacto frecuente con otros centros regionales en la zona y evitaría la duplicación del trabajo que realizaban esos centros.

Кроме того, следует упомянуть о контактах между этими центрами и Национальным управлением по делам иностранцев, с тем чтобы добиться предоставления медицинских услуг помещенным в них детям?
Por lo demás,¿no deberían mencionarse los contactos establecidos entre esos centros y la Oficina Nacional de Extranjería para permitir el seguimiento médico de los menores que tienen acogidos?

Предлагаемый консультативный механизм мог бы помочь в содействии сотрудничеству с этими центрами или сетями связи в целях поощрения сотрудничества в области исследований и в обмене информацией.
El mecanismo consultivo propuesto podría ayudar a fomentar la colaboración con esos centros o redes con miras a intensificar la cooperación en materia de investigación e intercambio de información.

Задача стран, участвующих в проектах, осуществляемых этими центрами, заключается в том, чтобы оказать поддержку усилиям, направленным на содействие предотвращению распространения оружия массового уничтожения.
Mediante los proyectos de estos Centros, los países interesados se proponen contribuir a los esfuerzos encaminados a prevenir la proliferación de armas de destrucción en masa.

Выполняемые этими центрами функции предусматривают, в частности, предоставление данных общенационального масштаба, разработку учебных методологий и поддержание связей между национальными и международными партнерами.
Las funciones de esos centros comprenden el suministro de datos nacionales, la concepción de metodologías de formación y la vinculación entre asociados nacionales e internacionales.

Предполагается, что руководство и управление этими центрами будут осуществляться самими сомалийцами, хотя и при участии на первом этапе ЮНОСОМ- II и при содействии со стороны соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций.
Se apunta a que esos centros sean administrados y dirigidos por los propios somalíes, aunque con participación inicial de la ONUSOM II y con la asistencia de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

С этими центрами налажено плодотворное сотрудничество, однако, для того чтобы можно было составить стратегический план на предстоящие годы и оказывать поддержку большему числу стран, круг доноров и иных спонсоров должен быть расширен.
Existe una buena colaboración con esos centros, pero, a fin de elaborar un plan estratégico para los próximos años y apoyar a más países, será preciso ampliar el número de contribuyentes y donantes.

Благодаря тому успеху, который был достигнут этими центрами в том, что касается ускорения развития в их соответствующих общинах и в расширении возможностей малоимущих женщин в плане доступа к общественным услугам, различные слои населения и институты стали активнее интересоваться работой этих центров..
El éxito que esos centros consiguieron en la creación de impulso en sus respectivas comunidades y en conseguir que las mujeres pobres pudieran acceder a los servicios públicos ha aumentado el interés de distintas personas e instituciones en el trabajo de esos centros..