КООРДИНАЦИОННЫМИ ЦЕНТРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• centros de coordinación
• coordinadores
• funcionarios de enlace
• puntos focales
• centros de enlace

Примеры использования Координационными центрами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом вопросе требуется логичная организация КНТ и его связей с координационными центрами и другими группами.
Para analizar el tema se requiere un enfoque lógico del CCT y su relación con los funcionarios de enlace y otros grupos.

Для обеспечения более тесного сотрудничества с координационными центрами потребуется определенная финансовая поддержка.
Se necesitará cierto apoyo financiero para garantizar una colaboración más estrecha con los centros de coordinación.

Это также облегчает сетевое взаимодействие между делегатами стран в МЭБ и национальными координационными центрами МЭБ.
Ello facilita también el trabajo en red entre los delegados de la OIE de los diferentes países y los puntos focales nacionales de la OIE.

Это предложение было официально представлено и обсуждено национальными координационными центрами на совещании в Каракасе, Венесуэла.
En una reunión celebrada en Caracas, los funcionarios de enlace nacionales presentaron y examinaron oficialmente esa propuesta.

В дополнение к консультациям с координационными центрами КБОООН опрашивались самые разные заинтересованные страновые структуры, в том числе НПО.
Además de los funcionarios nacionales de enlace de la CLD, se consultó a diversos interesados a nivel de los países, en particular algunas ONG.

Следует поощрять действия по поддержке и усилению коммуникации между координационными центрами трех рио- де- жанейрских конвенций;
Debe alentarse el establecimiento de comunicaciones entre los centros de enlace de las tres convenciones de Río, y el apoyo a dichas comunicaciones;

Поскольку информационные центры являются координационными центрами Департамента на национальном и региональном уровне, им следует предоставить все необходимые ресурсы.
Como puntos focales del Departamento a escala nacional y regional, debe concederse a los centros los recursos que necesitan.

На нем также размещается информация, представленная назначенными координационными центрами, учрежденными Сторонами, и сообщенная в секретариат.
También se presenta la información puesta a disposición por los centros de coordinación designados por las Partes y notificada a la secretaría.

Тщательный анализ координационными центрами бюджетов и отчетов по программам/ проектам может повлечь за собой определенные расходы.
El examen detenido, por los funcionarios de enlace, de los presupuestos e informes de los programas/proyectos puede entrañar ciertos costos.

Она подчеркнула непрерывное взаимодействие между координационными центрами каждой конвенции по мероприятиям, связанным с осуществлением.
La oradora destacó la constante interacción de los centros de coordinación de cada convención con respecto a las actividades de ejecución.

Регулярные консультации с координационными центрами обеспечат рассмотрение материалов, подготовленных заинтересованными сторонами во всем мире.
Las consultas periódicas con los coordinadores asegurarían que se tuvieran en cuenta las aportaciones de los interesados de todo el mundo.

Компетентные субрегиональные организации активизировать обмен информацией с национальными координационными центрами на основе создания сетей;
Los organismos subregionales competentes intercambien más información con los funcionarios de enlace nacionales de los países miembros mediante la creación de redes;

Координация с региональными и координационными центрами Базельской и Стокгольмской конвенций и участие в деятельности по укреплению потенциала;
Coordinarán con los centros regionales y centros coordinadores de los convenios de Basilea y Estocolmo y contribuirán a las actividades de creación de capacidad;

На нем также будет размещаться информация, представляемая назначенными координационными центрами, которые Стороны создали и о которых они уведомили секретариат.
También se presenta la información puesta a disposición por los centros de coordinación designados por las Partes y notificada a la secretaría.

Ответы, представленные национальными координационными центрами в отношении осуществления статьи 6 Конвенции в ходе онлайнового обследования, проведенного секретариатом в 2014 году;
Las respuestas facilitadas por las entidades de enlace nacionales encargadas del artículo 6 de la Convención a una encuesta en línea realizada por la secretaría en 2014;

Любые дополнительные обязанности для научно-технических корреспондентов должны предлагаться им их соответствующими национальными координационными центрами.
Cualquier otra función o responsabilidad de los corresponsales de ciencia y tecnología deberá ser propuesta por los funcionarios de enlace nacionales a sus respectivos corresponsales.

СРПД была утверждена координационными центрами, национальными экспертами, национальными органами, местными органами управления и затрагиваемыми общинами.
El PASR ha sido validado por los funcionarios de enlace, los expertos y las autoridades nacionales, los gobiernos locales y las comunidades afectadas.

( третий уровень) Совет должностных лиц высокого уровня министерств иностранных дел, формируется национальными координаторами( координационными центрами), созывается каждые шесть месяцев;
(Tercer nivel) El Consejo de Altos Funcionarios de los Ministerios de Relaciones Exteriores, integrado por los Coordinadores Nacionales(Puntos Focales): se reunirá cada seis meses;

Было также отмечено, что попрежнему сложно налаживать эффективные партнерские связи между национальными научными институтами, академическими кругами и национальными координационными центрами.
También se afirmó que todavía es difícil fomentar asociaciones efectivas entre las instituciones científicas nacionales, la comunidad académica y los funcionarios de enlace nacionales.

В этой связи мы придаем большое значение назначению сотрудника по осуществлению связи между национальными координационными центрами" белых касок" и системой Организации Объединенных Наций.
Es en este contexto que creemos conveniente analizar la designación de un oficial de enlace entre los puntos focales nacionales de Cascos Blancos y los diferentes organismos del sistema.

Во взаимодействии с координационными центрами стран группе следует применять методику простого отбора в целях составления первого приблизительного профиля по каждому проекту.
El equipo debería realizar el estudio simple, en interacción con los funcionarios de enlace de los países, a fin de establecer un primer perfil aproximado de cada proyecto.

Вместе с тем попрежнему необходимо повышать эффективность сотрудничества между координационными центрами и НКО и между национальными учреждениями и местными заинтересованными сторонами.
Sin embargo, aún es necesaria una mayor cooperación eficaz entre los funcionarios de enlace y los órganos de coordinación nacional, y entre las instituciones nacionales y los interesados locales.

Необходимо приложить дополнительные усилия по аккредитации координационных центров неправительственных организаций наряду с национальными и региональными координационными центрами СПМРХВ.
Deberán realizarse esfuerzos adicionales para acreditar a los centros de enlace de las organizaciones no gubernamentales, a la par que los centros de enlace nacionales y regionales del SAICM.

Региональное совещание предоставило хорошую возможность для обмена информацией между координационными центрами об их опыте в подготовке и осуществлении программ действий.
La reunión regional brindó a los funcionarios de enlace una buena oportunidad para intercambiar información sobre sus experiencias en la preparación y ejecución de los programas de acción.

СВК проводила регулярные совещания с координационными центрами девяти признанных заинтересованных групп наблюдателей и разработала специальный онлайновый инструмент с целью активизации участия наблюдателей.
El Programa se reunió regularmente con los centros de enlace de los nueve grupos observadores reconocidos y creó un instrumento en línea para mejorar la participación de los observadores.

Участники рабочего совещания призвали к установлению эффективных связей между национальными координационными центрами трех рио- де- жанейрских конвенций и другими соответствующими заинтересованными сторонами на национальном уровне.
Este seminario ha fomentado la comunicación eficiente entre los coordinadores nacionales de las tres Convenciones de Rio y otros interesados en el plano nacional.

Создание потенциала, информационных систем, осуществление мер организационного характера и совместное планирование деятельности координирующими органами и координационными центрами Конвенции;
Fomento de la capacidad, sistemas de información, colaboración institucional y actividades conjuntas de planificación de los órganos de coordinación con los centros de coordinación de las convenciones;

НКЦ следует рассмотреть возможность усиления координации их действий с координационными центрами ГЭФ и соответствующими министерствами в целях обеспечения непрерывного сбора последовательных данных.
Los funcionarios de enlace nacionales deberían estudiar la posibilidad de mejorar su coordinación con los centros de enlace del FMAM y los ministerios competentes a fin de asegurar una recopilación de datos continua y coherente.

Накануне рабочего совещания с региональными координационными центрами и неправительственными организациями были проведены консультации, для того чтобы обеспечить географическую сбалансированность состава участников.
Se celebraron consultas con los coordinadores y las organizaciones no gubernamentales regionales antes de la celebración de la reunión de trabajo para asegurar el equilibrio geográfico entre los participantes.