КООРДИНАЦИОННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de coordinación
• coordinadores
• de enlace
• coordinador

Примеры использования Координационными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление таможней в этих секторах по-прежнему осуществляется провинциальными координационными органами времен войны.
Las coordinaciones provinciales activas durante guerra siguen gestionando la aduana en esos sectores.

Обсуждение итогового доклада с общими национальными координационными группами и другими соответствующими правительственными сотрудниками;
El examen del informe final con el equipo coordinador nacional y con otros funcionarios de gobierno pertinentes;

Связанные с существом дела мероприятия по подготовке к общему совещанию были проведены координационными секретариатами обеих организаций.
Las secretarías coordinadoras de las dos organizaciones hicieron preparativos sustantivos para la reunión general.

Координация с региональными и координационными центрами Базельской и Стокгольмской конвенций и участие в деятельности по укреплению потенциала;
Coordinarán con los centros regionales y centros coordinadores de los convenios de Basilea y Estocolmo y contribuirán a las actividades de creación de capacidad;

Был достигнут прогресс в деле активизации сотрудничества между межучреденческими координационными органами.
Se han realizado progresos en la mejora de la colaboración entre los órganos encargados de la coordinación interinstitucional.

Следует поощрять действия по поддержке и усилению коммуникации между координационными центрами трех рио- де- жанейрских конвенций;
Debe alentarse el establecimiento de comunicaciones entre los centros de enlace de las tres convenciones de Río, y el apoyo a dichas comunicaciones;

Координацию и сотрудничество с национальными контртеррористическими контактными центрами или аналогичными координационными органами в стране посещения;
Coordinar y cooperar con el punto focal nacional de la lucha contra el terrorismo o un órgano coordinador similar en el país que se visite.

На совместном совещании с координационными центрами и НПО в Мурсии также прошло обсуждение и утверждение технического задания РПД.
En una reunión conjunta de los centros de enlace y las organizaciones no gubernamentales celebrada en Murcia también se examinó y se aprobó el mandato del programa de acción regional.

Однако во многих случаях осуществление этих обязательств, помимо политических препятствий, тормозилось бюрократическими и координационными проблемами.
However, in many instances implementation of these commitments had been slowed by bureaucratic and coordination problems in addition to political obstacles.

Рабочие совещания обычно длятся 2- 4 дня и организуются в тесном сотрудничестве с национальными координационными центрами КБОООН и аналогичными центрами КБР и РКИКООН.
Habitualmente, los talleres duran entre dos y cuatro días y se organizan en estrecha cooperación con los centros nacionales de enlace para la CLD y sus homólogos del CDB y la Convención Marco.

Необходимо приложить дополнительные усилия по аккредитации координационных центров неправительственных организаций наряду с национальными и региональными координационными центрами СПМРХВ.
Deberán realizarse esfuerzos adicionales para acreditar a los centros de enlace de las organizaciones no gubernamentales, a la par que los centros de enlace nacionales y regionales del SAICM.

СВК проводила регулярные совещания с координационными центрами девяти признанных заинтересованных групп наблюдателей и разработала специальный онлайновый инструмент с целью активизации участия наблюдателей.
El Programa se reunió regularmente con los centros de enlace de los nueve grupos observadores reconocidos y creó un instrumento en línea para mejorar la participación de los observadores.

На субрегиональном и национальном уровнях все страны готовы приступить к развертыванию своих систем СИСЕИ во взаимодействии с различными координационными центрами Рио- де- Жанейрских конвенций.
En los planos subregional y nacional, todos los países están listos para iniciar su SISEI en asociación con los distintos centros de enlace de las convenciones posteriores a la Conferencia de Río de Janeiro.

С удовлетворением отмечает мероприятия, проведенные секретариатом в сотрудничестве с региональными и координационными центрами Базельской конвенции, направленные на осуществление Программы по развитию партнерства;
Toma nota con reconocimiento de las actividades desarrolladas por la secretaría en cooperación con los centros regionales y coordinadores del Convenio de Basilea para aplicar el Programa de modalidades de asociación;

Тесно сотрудничал с региональными и координационными центрами Базельской конвенции, региональными центрами Стокгольмской конвенции, региональными отделениями ЮНЕП и региональными отделениями ФАО.
Cooperó estrechamente con los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea, los centros regionales del Convenio de Estocolmo, las oficinas regionales del PNUMA y las oficinas regionales de la FAO.

Есть и третья категория стран, в которых отсутствует внутренняя координация между национальными координационными центрами по Конвенции и национальными политическими и оперативными координационными центрами ГЭФ.
Otros carecen de coordinación interna entre los funcionarios de enlace nacionales de la Convención y las entidades nacionales encargadas del enlace político y operacional con el FMAM.

Обеспечение того, чтобы вопросы заработной платы, охраны здоровья, обустройства и других факторов, влияющих на уровень благополучия трудящегося, решались соответствующими координационными службами за рубежом.
Velar por que los asuntos relacionados con los salarios, la salud, el alojamiento y otros factores que repercuten en el bienestar de los trabajadores sean abordados por el correspondiente servicio de enlace en el exterior;

НКЦ следует рассмотреть возможность усиления координации их действий с координационными центрами ГЭФ и соответствующими министерствами в целях обеспечения непрерывного сбора последовательных данных.
Los funcionarios de enlace nacionales deberían estudiar la posibilidad de mejorar su coordinación con los centros de enlace del FMAM y los ministerios competentes a fin de asegurar una recopilación de datos continua y coherente.

Г-жа Чатчуа( Камерун) говорит, что поощрение прав женщин и гендерного равенства является сквозным вопросом и что министерство взаимодействует со всеми департаментами и координационными центрами.
La Sra. Tchatchoua(Camerún) dice que la promoción de los derechos de la mujer y la igualdad de género es una cuestión intersectorial y que el Ministerio colabora con todos los departamentos y centros de coordinación.

Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию( МКУР) АКК тесно сотрудничает с другими координационными органами и целевыми группами АКК в целях содействия применению комплексного подхода в области устойчивого развития.
El Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible del CAC trabaja en colaboración estrecha con otros organismos de coordinación y con los equipos de tareas del CAC a fin de promover un enfoque integrado del desarrollo sostenible.

Отмечает также, что дата, место проведения и тема следующего секторального совещания по вопросам технического сотрудничества будут определены после консультаций между координационными центрами ведущих учреждений обеих организаций;
Señala asimismo que la fecha, la sede y el tema de la próxima reunión sectorial sobre cooperación técnica se decidirán tras la celebración de consultas entre los centros de enlace de los organismos principales de ambas organizaciones;

До начала выездных поездок страны- члены МОЗР установят контакты со своими координационными центрами КБО ООН( КЦ) для организации таких визитов и для назначения технических специалистов, которые будут участвовать в деятельности стран- членов.
Antes de efectuar visitas, se establecerán contactos entre el país miembro y su centro de enlace con la Convención para organizar esas visitas y designar al funcionario de enlace técnico que participará en la actividad del país miembro.

Любое решение в отношении отчитывающихся субъектов и порядка представления отчетности на субрегиональном и региональном уровнях должно быть согласовано с четко определенными координационными механизмами на региональном уровне, включая, среди прочего:.
Cualquier decisión sobre entidades informantes y modalidades de presentación de informes en los planos subregionales y regional debe armonizarse con los mecanismos de coordinación, bien definidos, a nivel regional incluyendo, entre otras cosas:.

В сотрудничестве с национальными координационными центрами он учредил должность национального консультанта в каждом из государств- участников, заполняемую в рамках проекта САТКРА, для составления такого перечня в течение трехмесячного периода.
En colaboración con los coordinadores nacionales, el Centro nombró a un consultor nacional en cada uno de los Estados que participaban en el proyecto, a quienes se contrató en el marco del mencionado proyecto para que realizaran el inventario durante un período de tres meses.

Признавая с благодарностью работу, проделанную на данный момент региональными и координационными центрами Базельской конвенции по осуществлению Базельской конвенции, ее Стратегического плана и связанных с ними конвенций по химическим веществам.
Reconociendo con agradecimiento la labor que han realizado hasta la fecha los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea respecto de la aplicación del Convenio de Basilea, su Plan Estratégico y los convenios sobre productos químicos conexos.

В этой связи Генеральный секретарь принял решение конкретно возложить на одного из высокопоставленных должностных лиц Организации Объединенных Наций в ближневосточном регионе задачу руководства координационными мероприятиями в ходе переходного периода.
A este respecto, el Secretario General decidió encomendar concretamente a uno de los altos funcionarios de las Naciones Unidas en la región del Oriente Medio la tarea de dirigir las actividades de coordinación durante el período de transición.

Реформы привели также к созданию исполнительных комитетов с координационными функциями, и ответственность за Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам была возложена на заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам.
Las reformas también condujeron al establecimiento de cuatro Comités Ejecutivos con funciones de coordinación. La responsabilidad del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales se ha asignado al Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана при активном участии региональных учреждений и в тесном сотрудничестве с национальными координационными центрами осуществляет программу действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи инвестиционных технологий.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, con la activa participación de instituciones regionales y la estrecha cooperación con centros nacionales de coordinación, ha venido ejecutando el programa de acción de cooperación económica regional en la transferencia de tecnología relacionada con las inversiones.

Принимает к сведению ситуацию с региональными и координационными центрами Базельской конвенции и все различия между региональными и координационными центрами Базельской конвенции и региональными и субрегиональными центрами Стокгольмской конвенции;
Toma nota de la situación de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea y de todas las diferencias existentes entre los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea y los centros regionales y subregionales del Convenio de Estocolmo;