КООРДИНАЦИОННЫМИ МЕХАНИЗМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de coordinación

Примеры использования Координационными механизмами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка координационными механизмами системы Организации.
Mecanismos de coordinación del sistema de las Naciones Unidas.

Разработка руководящих принципов и инструментов в связи с координационными механизмами, предусмотренными в статье 5. 2 a.
Elaboración de directrices y desarrollo de instrumentos relativos al artículo 5.2 a sobre mecanismos de coordinación.

Оптимизация разделения обязанностей между координационными механизмами КСР, особенно применительно к обеспечению слаженности процессов на страновом уровне.
Racionalización de la división del trabajo entre los mecanismos de coordinación de la Junta de los jefes ejecutivos, especialmente por lo que respecta a la coherencia en los procesos a nivel de cada país.

Вместе с тем сохраняется сложная задача установления связей между такими координационными механизмами, как ОСО и РПООНПР, и целями развития на пороге тысячелетия.
Sin embargo, sigue siendo difícil establecer vínculos entre instrumentos de coordinación como la ECP y el MANUD y los objetivos del milenio.

ТПС будут подвергнуты независимой оценке под централизованным руководством КНТ с целью переориентации их мандата, функций и взаимосвязей с региональными координационными механизмами.
Las RPT se someterán a una evaluación independiente, que será dirigida a nivel central por el Comité de Ciencia y Tecnología(CCT), con el fin de reorientar su mandato, sus funciones y sus vínculos con los mecanismos de coordinación regional.

Эти меры будут подкреплены на этапе консолидации МООНПВТ координационными механизмами, описанными в моем специальном докладе.
Durante la etapa de consolidación de la UNMISET, esta cooperación se vería fortalecida por los mecanismos de coordinación que se describen en mi informe especial.

Любое решение в отношении отчитывающихся субъектов и порядка представления отчетности на субрегиональном и региональном уровнях должно быть согласовано с четко определенными координационными механизмами на региональном уровне, включая, среди прочего:.
Cualquier decisión sobre entidades informantes y modalidades de presentación de informes en los planos subregionales y regional debe armonizarse con los mecanismos de coordinación, bien definidos, a nivel regional incluyendo, entre otras cosas:.

Комитет поддерживал и расширял связи с национальными, региональными и международными координационными механизмами, аккредитованными при нем, в дополнение к уже существующим связям с большим числом отдельных НПО.
El Comité mantuvo y amplió sus vínculos con los mecanismos de coordinación nacionales, regionales e internacionales acreditados ante el Comité, además de las relaciones que ya mantenía con un gran número de ONG concretas.

ИКАТ изучает вопрос о налаживании возможного взаимодействия с координационными механизмами, существующими на всех уровнях, с целью улучшить координацию, в том числе на основе использования существующих сетей электронных ресурсов для расширения информационного обмена.
El Grupo estaba explorando las sinergias que podrían crearse con los mecanismos de coordinación existentes a todos los niveles para mejorar la coordinación, incluida la utilización de las redes de recursos electrónicos existentes para aumentar el intercambio de información.

Комитет поддерживал и развивал контакты с сотрудничающими с ним национальными, региональными и международными координационными механизмами, в дополнение к уже налаженным связям со множеством отдельных организаций.
El Comité mantuvo y amplió sus relaciones con los mecanismos de coordinación nacionales, regionales e internacionales que cooperaban con él, además de las relaciones que ya mantenía con un gran número de organizaciones separadas.

В заключение оратор просит разъяснений относительно взаимосвязи между координационными механизмами, упоминаемыми в пункте 1 статьи 33 Конвенции, и независимыми механизмами мониторинга, упоминаемыми в пункте 2 статьи 33.
Por último, la oradora pide aclaraciones sobre la relación entre los mecanismos de coordinación referidos en el párrafo 1 del artículo 33 de la Convención y los mecanismos de supervisión independientes mencionados en el párrafo 2 del mismo artículo.

Комитет поддерживал и развивал свои связи с сотрудничающими с ним национальными, региональными и международными координационными механизмами дополнительно к тем связям, которые он поддерживает со множеством частных организаций.
El Comité mantuvo y amplió sus relaciones con los mecanismos de coordinación nacionales, regionales e internacionales que cooperaban con él, además de las relaciones que ya mantenía con un gran número de organizaciones individuales.

Обращается с просьбой к Исполнительному секретарю оказать содействие в подготовке региональных материалов для процесса рассмотрения в сотрудничестве с заинтересованными Сторонами, международными, региональными и субрегиональными организациями и координационными механизмами, а также представителями гражданского общества;
Pide al Secretario Ejecutivo que facilite la preparación de aportaciones regionales al proceso de examen, en cooperación con las Partes, mecanismos de coordinación y organizaciones internacionales, regionales y subregionales, y representantes de la sociedad civil interesados;

Типичным примером является дублирование между национальными советами по СПИДу( НСС) и страновыми координационными механизмами( СКМ) Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией( ГФСТМ).
Como ejemplo característico de esa superposición cabe mencionar la existente entre los consejos nacionales sobre el SIDA(CNS) y los mecanismos de coordinación de país(MCP) del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria(FMLSTM).

Проведение ежемесячных консультаций со сторонами, Временным региональным органом в Дарфуре и национальным и местными законодательными органами( по вопросам выполнения Мирного соглашения по Дарфуру), а также с координационными механизмами, такими как Комиссия по оценке и наблюдению в Дарфуре, и их рабочими группами.
Consultas mensuales con las partes, la Autoridad Regional de Transición de Darfur y las legislaturas nacional y locales acerca de la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur, y con mecanismos de coordinación, como la Comisión de Evaluación y Valoración de Darfur, y sus grupos de trabajo.

В этой связи можно было бы рассмотреть вопрос об установлении связей с существующими консультативными координационными механизмами, учрежденными региональными комиссиями для улучшения сотрудничества с региональными отделениями программ и учреждений Организации Объединенных Наций.
En tal sentido, también habría que considerar la posibilidad de establecer vínculos con los mecanismos de coordinación consultivos existentes establecidos por las comisiones regionales para mejorar la cooperación con las oficinas regionales de los programas y los organismos de las Naciones Unidas.

Был сделан вывод, что перспектива более четкого разделения функций и более активное взаимодействие между региональными группами директоров и региональными координационными механизмами может быть прекрасной основой для повышения слаженности в работе системы Организации Объединенных Наций.
Se pensaba que la perspectiva de una división del trabajo más clara y una colaboración más estrecha entre los equipos de directores regionales y el Mecanismo de coordinación regional podía aportar una mayor coherencia a la labor del sistema de las Naciones Unidas.

Посредством частых консультаций и регулярных совещаний между правительством, сообществом доноров и координационными механизмами, созданными международными учреждениями, оказалось возможным обеспечить необходимые условия для гибкого и скоординированного реагирования на изменяющиеся обстоятельства.
Las frecuentes consultas y las reuniones periódicas entre el Gobierno, la comunidad de donantes y los mecanismos de coordinación establecidos por los organismos internacionales permitieron que se dieran las condiciones necesarias para una respuesta flexible y coordinada al cambio de circunstancias.

Предлагает руководящей группе по программе стипендий расширить в сотрудничестве с секретариатом и региональными комитетами и во взаимодействии с региональными координационными механизмами партнерство по программе стипендий, обеспечив за счет этого географический баланс между регионами;
Invita al grupo directivo del programa de becas a que, en cooperación con la secretaría y los comités regionales y en colaboración con los mecanismos de coordinación regionales, amplíe la asociación del programa de becas, asegurando con ello el equilibrio geográfico entre regiones;

Комитет будет поддерживать и далее развивать свое взаимодействие с национальными, региональными и международными координационными механизмами по вопросу о Палестине наряду с уже налаженным взаимодействием с большим числом отдельных организаций гражданского общества. Он продолжит аккредитацию новых организаций.
El Comité mantendrá y reforzará aún más sus relaciones con los mecanismos de coordinación nacionales, regionales e internacionales sobre la cuestión de Palestina, además de las relaciones establecidas con un gran número de organizaciones de la sociedad civil, y seguirá acreditando a nuevas organizaciones.

Ежемесячное консультирование с правительством Судана и Временным региональным органом в Дарфуре и национальными и местными законодательными органами по вопросам выполнения Дарфурского мирного соглашения, а также с координационными механизмами, такими как Комиссия по оценке и наблюдению в Дарфуре, и их рабочими группами.
Consultas mensuales con las partes, la Autoridad Regional de Transición de Darfur y las legislaturas nacional y locales acerca de la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur, y con mecanismos de coordinación, como la Comisión de Evaluación y Valoración de Darfur, y sus grupos de trabajo.

Я приветствую уже предпринятые меры по налаживанию сотрудничества государств- членов с координационными механизмами, созданными правительством, МООНСГ, страновой группой Организации Объединенных Наций и гуманитарным сообществом, и призываю к дальнейшему взаимодействию.
Celebro la cooperación prestada hasta la fecha por los Estados Miembros a los mecanismos de coordinación establecidos por el Gobierno, la MINUSTAH, el equipo de las Naciones Unidas en el país y la comunidad de asistencia humanitaria, y los aliento a que continúen su participación.

На основе просьб, полученных от стран, ЮНЭЙДС, Глобальный фонд и Всемирный банк будут оказывать поддержку усилиям на страновом уровне по определению проблем во взаимоотношениях между едиными национальными координирующими органами по вопросам СПИДа и страновыми координационными механизмами в целях уточнения принципов и распространении информации о передовом опыте.
A pedido de los países, el ONUSIDA, el Fondo Mundial y el Banco Mundial prestarán apoyo a las actividades nacionales encaminadas a establecer los problemas de relación existentes entre la autoridad nacional única de coordinación del SIDA y el mecanismo coordinador del país, pondrán en claro los principios y difundirán las prácticas recomendadas.

Помимо такого расширения сотрудничества с координационными механизмами Организации Объединенных Наций, МККК также ведет двусторонний диалог со специализированными учреждениями и органами Организации Объединенных Наций и с некоторыми из основных неправительственных организаций, занимающихся оказанием помощи в чрезвычайных ситуациях и гуманитарной помощи.
Además de su creciente cooperación con los mecanismos de coordinación de las Naciones Unidas, el CICR también ha llevado adelante un diálogo bilateral con los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, así como con algunas de las principales organizaciones no gubernamentales que trabajan en situaciones de emergencia y en la promoción de la ayuda humanitaria.

В настоящее время комиссии, стремясь обеспечить взаимодополняемость и согласованность усилий между региональными координационными механизмами и группами региональных директоров и содействовать усилению координации деятельности Организации Объединенных Наций на региональном уровне, проводят в консультации со своими партнерами исследование по этому вопросу.
A fin de tratar de buscar complementariedades y sinergias entre los mecanismos de coordinación regionales y los equipos de directores regionales, y para promover una mayor coherencia en la labor de las Naciones Unidas en el plano regional, las comisiones regionales están emprendiendo un estudio sobre el tema, en consulta con sus asociados.

В нем в кратком виде излагаются основные международные соглашения и решения по созданию потенциала в области регулирования химических веществ, организационные структуры и мероприятия соответствующих международных органов и рассматривается положение дел с координационными механизмами и механизмами обмена информацией в этой области.
Contiene una sinopsis de los acuerdos internacionales y de las decisiones clave que afectan el fomento de la capacidad para la gestión de los productos químicos, resume la estructura de organización y las actividades de órganos internacionales pertinentes y examina la situación actual de los mecanismos de coordinación y de intercambio de información en esa esfera.

Совет Безопасности также призывает осуществлять инициативы, направленные на улучшение синергического взаимодействия в этой области между Африканским союзом, Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций, и далее отмечает тесное сотрудничество между Европейским союзом и Африканским союзом, с соответствующими региональными и субрегиональными организациями, Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями и с другими международными координационными механизмами.
El Consejo de Seguridad alienta además las iniciativas encaminadas a crear más sinergias entre la Unión Africana, la Unión Europea y las Naciones Unidas en este empeño, y toma nota asimismo de la estrecha cooperación existente entre la Unión Europea y la Unión Africana, así como con las organizaciones regionales y subregionales pertinentes, las Naciones Unidas y sus organismos, y otros mecanismos de coordinación internacional.

Любая глобальная, региональная или субрегиональная сетевая инициатива, предусмотренная программой оценки ЮНЕП, должна строиться на" кирпичиках" национальных структур и должна поддерживаться эффективными координационными механизмами, получившими политическое одобрение на соответствующем уровне, как это имело место, например, в случае Африканской экологической информационной сети, одобренной Африканской конференцией по окружающей среде на уровне министров.
Toda iniciativa mundial, regional o subregional de establecimiento de redes emprendida con arreglo al programa de evaluación del PNUMA deberá tener como fundamento las estructuras nacionales y contar con el apoyo de mecanismos de coordinación eficaces que tengan el respaldo político de la instancia correspondiente, por ejemplo, el que presta la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente a la Red de información ambiental de África.

Региональные подразделения ГООНВР в координации с региональными координационными механизмами облегчают доступ СГООН к региональным/ глобальным техническим знаниям и ресурсам, в том числе по вопросам сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, в поддержку качественного и слаженного составления программ, осуществления оперативной деятельности и внедрения системы управления и подотчетности.
Los equipos regionales del GNUD, en coordinación con los mecanismos de coordinación regional, facilitan el acceso de los equipos de las Naciones Unidas en los países a los conocimientos especializados y los recursos regionales o mundiales, incluidas la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, para mejorar la calidad y la coherencia de la programación, las operaciones y la aplicación del sistema para la gestión y rendición de cuentas.

С этой целью нужно было бы также проводить регулярные обзоры системы поддержки осуществления Конвенции, с тем чтобы программа работы с сопутствующими графиками, формами и форматами совещаний, координационными механизмами, специальной группой имплементационной поддержки и программой спонсорства неизменно отвечали потребностям и соответствовали целям комплекса намечаемых результатов, согласованного государствами- участниками Конвенции.
A tal fin, también deberán preverse exámenes periódicos del apoyo a la aplicación de la Convención, para que el programa de trabajo y los correspondientes calendarios, la forma y el formato de las reuniones, los mecanismos de coordinación y la dependencia específica de apoyo a la aplicación, junto con el programa de patrocinio, se adecúen en todo momento a las necesidades y cumplan los objetivos del marco de resultados convenido por los Estados partes en la Convención.