РЕГИОНАЛЬНЫМИ МЕХАНИЗМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos regionales
• acuerdos regionales
• arreglos regionales
• los instrumentos regionales
• mecanismo regional

Примеры использования Региональными механизмами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество с региональными механизмами.
Cooperación con los acuerdos regionales.

Обеспечить более тесное взаимодействие между системой Организации Объединенных Наций и региональными механизмами:.
Vinculación del sistema de las Naciones Unidas con los mecanismos regionales:.

Сотрудничество с региональными механизмами.
Cooperación con mecanismos regionales de.

Чтобы по вопросу Гаити он больше консультировался и координировал свои действия с региональными механизмами.
Hubiésemos deseado mayores consultas y coordinación con los mecanismos regionales en el caso de Haití.

VIII. Сотрудничество с региональными механизмами.
VIII. Cooperación con los acuerdos regionales.

Далее было отмечено, что национальные механизмы осуществления следует дополнять региональными механизмами.
Se apuntó además que los mecanismos nacionales de ejecución deberían complementarse con mecanismos regionales.

Решения, выносившиеся региональными механизмами по правам человека.
Jurisprudencia de los mecanismos regionales de derechos humanos.

Не должно быть никакой конкуренции между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами; наоборот, они должны дополнять друг друга.
Las Naciones Unidas y los acuerdos regionales no se deben contraponer, sino complementar entre sí.

Специальный комитет призывает Секретариат изыскать новые возможности для осуществления взаимодействия с другими региональными механизмами.
El Comité Especial alienta a la Secretaría a que busque nuevas oportunidades para la participación con otros acuerdos regionales.

Сотрудничеству с существующими и будущими региональными механизмами будет уделяться первоочередное внимание.
La colaboración de la Relatora Especial con los mecanismos regionales existentes y futuros será un asunto prioritario.

Устав Организации Объединенных Наций устанавливает органическую связь между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами.
La Carta de las Naciones Unidas establece un vínculo orgánico entre las Naciones Unidas y los instrumentos regionales.

Укрепить сотрудничество с существующими региональными механизмами и обеспечить основу для региональной и глобальной координации;
Fortalecer la cooperación con los arreglos regionales existentes y facilitar un marco para la coordinación regional y mundial;

Позвольте мне в заключение кратко остановиться на сотрудничестве между региональными механизмами и Организацией Объединенных Наций.
Para terminar, permítaseme hacer referencia brevemente a la cooperación entre los acuerdos regionales y las Naciones Unidas.

Необходимо укреплять сотрудничество между Советом Безопасности, странами, предоставляющими войска, и Секретариатом, а также с региональными механизмами.
Se debe reforzar la cooperación entre el Consejo de Seguridad, los países que aportan tropas y la Secretaría, así como también con los acuerdos regionales.

Эти три программы и соответствующие проекты будут подготовлены для принятия региональными механизмами в конце октября 2002 года.
Los tres programas y los proyectos estarán listos para su aprobación a través de los mecanismos regionales a finales del mes de octubre de 2002.

Кроме того, он также решил связаться региональными механизмами, участвующими в подготовке Всемирной конференции и поддерживать с ними контакты.
Además, se decidió ponerse en comunicación con los mecanismos regionales que participan en la preparación de la Conferencia y mantenerse en contacto con ellos.

Не выполняют эмбарго на поставки оружия и другие санкции, введенные региональными организациями или региональными механизмами, участниками которых они являются;
Incumplan los embargos de armas y otras sanciones decretadas por organizaciones regionales o acuerdos regionales de los cuales es parte.

Хотя национальные механизмы Стратегического подхода и играют важную роль в процессе его осуществления, они должны дополняться региональными механизмами.
Que las dependencias nacionales del Enfoque estratégico eran útiles como mecanismos de ejecución, pero deberían complementarse con los mecanismos regionales.

Участники также предложили осуществлять шефство над региональными механизмами, например над недавно выдвинутой инициативой ИАСИК, описанной в пункте 34.
Los participantes también propusieron el establecimiento, a título experimental, de mecanismos regionales similares a la reciente iniciativa de la RIOCC, descrita en el párrafo 34.

В этой связи Комитет также рекомендует государству- участнику активизировать техническое сотрудничество, в частности с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и региональными механизмами.
En este contexto, el Comité también recomienda al Estado parte que intensifique su cooperación técnica con el UNICEF, entre otros organismos, así como con mecanismos regionales.

Подчеркивалась также важность увязки и согласованности между региональными механизмами валютно- финансового сотрудничества и механизмами МВФ.
También se resaltó la importancia de la coherencia y la compatibilidad entre los instrumentos regionales de cooperación monetaria y los servicios del FMI.

Государства должны также сотрудничать с любыми региональными механизмами обеспечения подотчетности, включая суды по правам человека, которые занимаются рассмотрением дел о нападениях на журналистов.
Los Estados también deben colaborar con cualquier mecanismo regional de rendición de cuentas que se ocupe de casos de atentados contra periodistas, como los tribunales de derechos humanos.

С нашей точки зрения, эффективная координация между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами является важным элементом обновленной модели международной безопасности и стабильности.
A nuestro juicio, una coordinación eficaz entre las Naciones Unidas y los arreglos regionales es un elemento importante de un modelo renovado de seguridad y estabilidad internacional.

В целях дальнейшего укрепления и дополнения этого потенциала Специальный комитет рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира продолжать развивать взаимоотношения с региональными механизмами.
Con el fin de mejorar y complementar esta capacidad, el Comité recomienda que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz siga fortaleciendo su relación con los acuerdos regionales.

Как предусмотрено в главе VIII Устава, взаимовыгодные отношения между всемирной Организацией и региональными механизмами могут повысить эффективность и действенность международных программ.
Como se contempla en el Capítulo VIII de la Carta, la relación simbiótica entre esta Organización mundial y los acuerdos regionales puede aumentar la eficiencia y la eficacia de los programas internacionales.

В связи с этим Рабочая группа вновь подчеркнула необходимость обмена информацией с уже существующими специальными процедурами, договорными органами или региональными механизмами.
A ese respecto, el Grupo de Trabajo reiteró la necesidad de intercambiar información con procedimientos especiales existentes y con órganos creados en virtud de tratados o con mecanismos regionales.

Было также упомянуто о необходимости рассмотреть вопрос о взаимодействии между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами, особенно возможные пути их взаимного укрепления.
También se destacó la necesidad de examinar la relación entre las Naciones Unidas y los instrumentos regionales, en particular en cuanto a la posibilidad de que se reforzaran mutuamente.

Тесное сотрудничество с региональными механизмами при проведении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в значительной степени способствовало бы оптимальному использованию ограниченных ресурсов.
Una estrecha asociación de colaboración con los acuerdos regionales en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas tendría un efecto positivo para el óptimo aprovechamiento de unos recursos limitados.

Делегация страны оратора поддерживает усилия по развитию тесного партнерства между системой Организации Объединенных Наций и существующими региональными механизмами и другими межправительственными организациями.
Su delegación apoya los esfuerzos destinados a desarrollar actividades en estrecha asociación entre el sistema de las Naciones Unidas y los acuerdos regionales y otras organizaciones intergubernamentales existentes.

Внимание было также обращено на важность укрепления сотрудничества с существующими региональными механизмами и создания региональных механизмов там, где их не имеется, для поощрения диалога в рамках правительств и групп меньшинств и между ними.
También se destacó la importancia de estrechar la cooperación con los mecanismos regionales existentes y establecer mecanismos regionales, en caso de que no existan, para fomentar el diálogo entre los gobiernos y los grupos minoritarios.