Примеры использования Региональное соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
На базе этого соглашения будет подписано региональное соглашение.
Sobre la base del Однако следует поощрять и региональное соглашение в области контроля над вооружениями.
Pero también deben alentarse los acuerdos regionales de control de armamentos.Региональное соглашение о трансграничных перевозках опасных отходов( город Панама) от 11 декабря 1992 года.
El Acuerdo Regional sobre Movimiento Transfronterizo de Desechos Peligrosos, Ciudad de Panamá, 11 de diciembre de 1992.Комиссия предложила разработать региональное соглашение по сети трансазиатских железных дорог и выделить ресурсы для начала работы в этой области.
La Comisión ha propuesto que se elabore un acuerdo regional sobre la Red de Ferrocarril Transasiático y se han asignado recursos para que comience esta labor.Региональное соглашение с Камеруном( другие страны региона в конце концов предпочли не присоединяться к этому соглашению). .
Un acuerdo regional con el Camerún(otros países de la región optaron finalmente por no adherirse al
Люди также переводят
В Хельсинки мы заявили, что мы рассматриваем ОБСЕ как региональное соглашение в том смысле, как об этом говорится в главе VIII Устава Организации Объединенных Наций.
En Helsinki declaramos nuestra interpretación de que la OSCE es un acuerdo regional en el contexto del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.Восточная Африка: Региональное соглашение с Восточноафриканским сообществом( Кения, Уганда, Объединенная Республика Танзания, Руанда и Бурунди).
Un acuerdo regional con la comunidad del África oriental(Kenya, Uganda, República Unida de Tanzanía, Rwanda y Burundi).В Европе Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) была означена как региональное соглашение на основании главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
En Europa,se ha designado a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) como acuerdo regional en virtud del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.Как африканское, так и центральноамериканское региональное соглашение включают запрет на импорт радиоактивных отходов, а также таких опасных продуктов, как асбест или незарегистрированные пестициды.
Tanto los acuerdos regionales africanos como centroamericanos incluyen la prohibición de importar desechos radiactivos y productos tóxicos como el amianto y los plaguicidas no registrados.Мы подтверждаем, что рассматриваем создаваемые коалиционные силы обороны как региональное соглашение, заключаемое в соответствии с целями и принципами главы VIII Устава ООН.
Deseamos recalcar que consideramos que la Coalición de Fuerzas de Defensa constituyen un acuerdo regional concluido de conformidad con los objetivos y principios del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.Восточная и южная части Африки( регион ВЮА): Региональное соглашение с Коморскими Островами, Замбией, Зимбабве, Маврикием, Мадагаскаром и Сейшельскими Островами( но с индивидуальными схемами доступа на рынки).
Región del África oriental y meridional. Un acuerdo regional con las Comoras, Madagascar, Mauricio, Seychelles, Zambia, Zimbabwe(pero con listas individuales de acceso a los mercados).Располагая особым опытом и осуществляя уникальную деятельность, ОБСЕ как региональное соглашение является согласно главе VIII Устава особым партнером Организации Объединенных Наций.
Con sus servicios especializados específicos y actividades singulares,la OCSE era un interlocutor especial Как региональное соглашение в том смысле, как об этом говорится в главе VIII Устава Организации Объединенных Наций, и что в этом качестве оно обеспечивает важную взаимосвязь между безопасностью в Европе и во всем мира"( A/ 50/ L. 62, второй пункт преамбулы).
Es un acuerdo regional en el sentido del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas y en cuanto tal constituye un vínculo importante entre la seguridad europea y la mundial”(A/50/L.62, segundo párrafo del preámbulo).В настоящее время целая сеть метеостанций отслеживает погодные изменения в регионе,а в 2010 году вступит в силу региональное соглашение о механизме по оперативной ликвидации последствий бедствий.
На сегодняшний день эта декларация представляет собой наиболее всеобъемлющее региональное соглашение, отражающее конкретные характеристики и предполагаемые обстоятельства незаконной торговли древесиной и лесоматериалами.
Региональное Соглашение о сотрудничестве по борьбе с пиратством и вооруженным разбоем в отношении судов( РЕКААП), которое позволяет проводить обмен информацией и укрепление потенциала, является позитивной моделью механизма борьбы с пиратством.
El Acuerdo regional de cooperación para combatir la piratería y el robo a mano armada contra los buques en Asia, que brinda un espacio para el intercambio de información y la formación de capacidades, es un modelo positivo contra la piratería.Второй важной областью деятельности Австралии потехническому сотрудничеству в ядерной области являлось региональное соглашение о сотрудничестве МАГАТЭ для Азии и Тихого океана, участником которого Австралия стала в 1977 году.
Otro importante ámbito de actividades de Australia en materia de cooperacióntécnica en la esfera nuclear ha sido el acuerdo regional sobre cooperación del OIEA para Asia y el Pacífico al que Australia se adhirió en 1977.Разработал и составил региональное соглашение об учреждении многострановой школы профессиональной подготовки по вопросам почтовой и телекоммуникационной связи с участием Малави, Ботсваны, Лесото и Свазиленда, расположенной в Блантайре, которое было принято в 1989 году.
Formuló y redactó el acuerdo regional para Например, иностранные инвесторы могутполучить право на обоснование в стране в соответствии с ДИД, а региональное соглашение, участником которого является данная сторона двустороннего договора, может исключать предоставление такого права.
Por ejemplo, mientras queРегиональное соглашение о порядке продления единой центральноамериканской визы от июля 2005 года устанавливает право свободного передвижения для граждан Сальвадора, Гватемалы, Гондураса и Никарагуа( группа" CA- 4") без обязательного предъявления паспорта.
El Acuerdo Regional de Procedimientos Migratorios para la Extensión de la Visa Única Centroamericana, de julio de 2005, establece la libre circulación de los ciudadanos de El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua(países miembros del Convenio CA-4) sin necesidad de portar su pasaporte.Кроме того, она будет продолжать принимать активное участие в международных ирегиональных проектах в области технического сотрудничества, таких как Региональное соглашение о сотрудничестве в Азиатско- и Тихоокеанском регионе и Форум за ядерное сотрудничество в Азии.
Asimismo, seguirá participando activamente en planes Для достижения этих целей регионюжной части Африки подписал первое региональное соглашение по вопросам водных ресурсов- протокол о совместных водных ресурсах Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК), который также должен вступить в силу в ближайшее время.
En la búsqueda de estos objetivos,nuestra región del África meridional ha firmado su primer acuerdo regional sobre los recursos hídricos, el Protocolo de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) sobre los Recursos Hídricos Compartidos, que también pronto entrará en vigor.Совет принял к сведению наличие различных механизмов борьбы с незаконным оборотом оружия итрансграничной преступностью. К ним относятся Региональное соглашение о сотрудничестве в правоохранительной деятельности, а также создание Региональной организации стран юга Африки по сотрудничеству полицейских органов( РОЮАСПО).
El Consejo tomó nota de diversos arreglos para combatir el tráfico ilícito de armas y los delitos transfronterizos,entre los que se encuentran el Acuerdo Regional de Cooperación y Aplicación de la Ley y el Даже если предположить, что Договор представляет собой региональное соглашение по смыслу главы VIII Устава, нельзя упускать из виду положения статьи 53 Устава, в соответствии с которыми никакие принудительные действия не могут предприниматься без полномочий от Совета Безопасности.
Aun en el supuesto de que el Tratado constituya un acuerdo regional según los términos del Capítulo VIII de la Carta, es imposible pasar por alto las disposiciones del Artículo 53 de la Carta, en virtud del cual no se pueden tomar medidas coercitivas sin la autorización del Consejo de Seguridad.Согласно последним данным, представленным Европейской комиссией, ожидается,что Европейский союз и страны Западной Африки заключат региональное соглашение о торговле товарами и сотрудничестве в целях развития, которое расчистит путь для заключения всеобъемлющего соглашения между Европейским союзом и 16 африканскими странами к октябрю 2009 года.
Sobre la base de los datos más recientes facilitados por la Comisión Europea, se prevé que la Unión Europea ylos países de África occidental concierten un acuerdo regional sobre el comercio de mercancías y cooperación para el desarrollo, que preparará el camino para un Испания сообщила, что только что подписала Региональное соглашение о сохранении альбатросов и буревестников и планирует в незамедлительном порядке принять министерское постановление о введении мер, направленных на сокращение случайной смертности морских птиц при поверхностном ярусном лове.
España informó de que acababa de firmar un Acuerdo regional sobre la Conservación de Albatros y Petreles y de que tenía previsto aprobar de inmediato una orden ministerial por la que se establecerían medidas para reducir la mortalidad incidental de las aves marinas en la pesca con palangre de superficie.Кроме того, Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии в настоящее время разрабатывает многостороннее региональное соглашение о международной дорожной сети в регионе, а также региональную базу данных о транспортных перевозках и методологическую основу для анализа проекта единой региональной транспортной сети.
Además, la CESPAO está preparando actualmente un acuerdo regional multilateral sobre la red internacional de carreteras en la región, y está elaborando una base de datos sobre el transporte Образование коллективных миротворческих сил как региональное соглашение, заключенное в соответствии с целями и принципами Главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, является важным вкладом этих стран в обеспечение мира и стабильности в регионе Центральной Азии.
La creación de esas fuerzas conjuntas de mantenimiento de la paz como un acuerdo regional concertado de conformidad con los propósitos y principios del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas representa una importante contribución por parte de esos países con respecto a asegurar la paz y la estabilidad en la región del Asia Central.Образование коллективных миротворческих сил мы рассматриваем как региональное соглашение, заключенное в соответствии с целями и принципами главы VIII Устава ООН, важный вклад пяти государств в обеспечение спокойствия и стабильности в регионе.
Consideramos que el establecimiento de las fuerzas conjuntas de mantenimiento de la paz constituye un acuerdo regional concertado de conformidad con los objetivos y los principios del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas y un importante aporte de los cinco Estados al establecimiento de la tranquilidad y la estabilidad en la región.К настоящему времени16 государств подписали Джибутийский кодекс поведения, который представляет собой региональное соглашение о сотрудничестве в деле борьбы с пиратством на основе обмена информацией, перехвата судов, судебного преследования подозреваемых в пиратстве лиц и содействия обеспечению ухода за людьми, которые стали жертвами нападения пиратов.
A fecha de hoy,16 Estados ya han firmado el Código de Conducta de Djibouti, acuerdo regional de cooperación para combatir la piratería mediante el intercambio de información, la intercepción de buques, el enjuiciamiento de personas sospechosas de piratería y la facilitación de la atención a las personas que han sido objeto de ataques de piratas.
