РЕГИОНАЛЬНЫМИ КООРДИНАЦИОННЫМИ МЕХАНИЗМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de coordinación regional
• mecanismos de coordinación regionales

Примеры использования Региональными координационными механизмами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были налажены связи между ежегодным обзором на уровне министров и региональными координационными механизмами.
Se han establecido vínculos entre el examen ministerial anual y los mecanismos de coordinación regional.

Сотрудник на этой должности будет также содействовать укреплению взаимосвязи между усилиями в области мира и безопасности и в области развития в контексте этих мероприятий и будет укреплять отношения с региональными координационными механизмами.
El titular del puesto también ayudará a robustecer los vínculos entre la paz y la seguridad y el desarrollo con arreglo al marco y reforzará la relación con los mecanismos de coordinación regionales.

Оно должно осуществляться в тесном взаимодействии с другими соответствующими региональными координационными механизмами.
Deberá realizarse en estrecha consulta con otros mecanismos de coordinación regional pertinentes.

Более тесное сотрудничество между КВУП и региональными координационными механизмами.
Aumento de la cooperación entre el Comité de Alto Nivel sobre Programas y los mecanismos de coordinación regional.

ТПС будут подвергнуты независимой оценке под централизованным руководством КНТ с целью переориентации их мандата, функций и взаимосвязей с региональными координационными механизмами.
Las RPT se someterán a una evaluación independiente, que será dirigida a nivel central por el Comité de Ciencia y Tecnología(CCT), con el fin de reorientar su mandato, sus funciones y sus vínculos con los mecanismos de coordinación regional.

В настоящее время степень взаимодействия между группами директоров региональных отделений и региональными координационными механизмами варьируется в зависимости от регионов.
El grado de cooperación entre los equipos de directores regionales y los mecanismos de coordinación regional varía de una región a otra.

В настоящее время комиссии, стремясь обеспечить взаимодополняемость и согласованность усилий между региональными координационными механизмами и группами региональных директоров и содействовать усилению координации деятельности Организации Объединенных Наций на региональном уровне, проводят в консультации со своими партнерами исследование по этому вопросу.
A fin de tratar de buscar complementariedades y sinergias entre los mecanismos de coordinación regionales y los equipos de directores regionales, y para promover una mayor coherencia en la labor de las Naciones Unidas en el plano regional, las comisiones regionales están emprendiendo un estudio sobre el tema, en consulta con sus asociados.

Предлагает руководящей группе по программе стипендий расширить в сотрудничестве с секретариатом и региональными комитетами и во взаимодействии с региональными координационными механизмами партнерство по программе стипендий, обеспечив за счет этого географический баланс между регионами;
Invita al grupo directivo del programa de becas a que, en cooperación con la secretaría y los comités regionales y en colaboración con los mecanismos de coordinación regionales, amplíe la asociación del programa de becas, asegurando con ello el equilibrio geográfico entre regiones;

Региональные подразделения ГООНВР в координации с региональными координационными механизмами облегчают доступ СГООН к региональным/ глобальным техническим знаниям и ресурсам, в том числе по вопросам сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, в поддержку качественного и слаженного составления программ, осуществления оперативной деятельности и внедрения системы управления и подотчетности.
Los equipos regionales del GNUD, en coordinación con los mecanismos de coordinación regional, facilitan el acceso de los equipos de las Naciones Unidas en los países a los conocimientos especializados y los recursos regionales o mundiales, incluidas la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, para mejorar la calidad y la coherencia de la programación, las operaciones y la aplicación del sistema para la gestión y rendición de cuentas.

Одним из важных результатов, достигнутых в 2010 году совещаниями региональных групп Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с региональными координационными механизмами, явилась подготовка объединенных региональных докладов о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Un resultado clave obtenido en 2010 por los GNUD regionales en colaboración con los mecanismos de coordinación regional ha sido la elaboración de informes regionales conjuntos sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития в ходе выполнения своих стратегических приоритетных задач на 2010- 2011 годы активно поощряла тесное взаимодействие между своими региональными подразделениями, или группами региональных директоров, и региональными координационными механизмами в целях предоставления технической помощи и программных рекомендаций страновым группам Организации Объединенных Наций.
El GNUD, en sus prioridades estratégicas para el período 2010-2011, alentó activamente a sus equipos regionales, o a los equipos de los directores regionales, a que trabajaran en estrecha colaboración con los mecanismos regionales de coordinación para la facilitación de asistencia técnica y asesoramiento en materia de políticas a los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Просит также секретариат, при наличии ресурсов, осуществлять в сотрудничестве со Сторонами, региональными координационными механизмами, соответствующими организациями и другими заинтересованными сторонами деятельность по созданию потенциала для согласования национальных программ действий и подготовки и представления отчетности о результативности и прогрессе в каждом регионе или субрегионе, включая, в частности, проведение региональных рабочих совещаний, онлайновых консультаций и дистанционного обучения, и доложить об этих видах деятельности в ходе цикла отчетности 2014- 2015 годов;
Pide también a la secretaría que, con sujeción a la disponibilidad de recursos y en cooperación con las Partes, los mecanismos de coordinación regionales, las organizaciones competentes y otros interesados, realice actividades de fomento de la capacidad sobre la alineación de los programas de acción nacionales, el desempeño y la presentación de informes en cada región o subregión, mediante, entre otras cosas, talleres regionales, consultas en línea y enseñanza a distancia, y que informe acerca de estas actividades durante el ciclo de presentación de informes de 2014-2015;

Этот проект способствовал созданию глобальной сети в составе 14 субрегиональных и региональных учреждений, обозначенных как информационные центры, которые под руководством Всемирного центра мониторинга охраны природы ЮНЕП в партнерстве с региональными координационными механизмами этой Конвенции занимаются вопросами профессиональной подготовки, создания потенциала и оказания технической поддержки в каждом регионе.
El proyecto ha establecido una red mundial de 14 instituciones subregionales y regionales, llamado centros de referencia que, bajo la supervisión del Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación del PNUMA, están trabajando actualmente con los mecanismos regionales de coordinación de la Convención con el fin de ofrecer formación, creación de capacidad y apoyo técnico en cada región.

Предлагаемые субъекты региональных координационных механизмов: региональные комитеты, тематические.
Entidades propuestas de los mecanismos de coordinación regional: comités regionales, redes de programas.

Кадровая поддержка региональных координационных механизмов.
Apoyo de personal a los mecanismos de coordinación regionales.

Предлагаемые функции региональных координационных механизмов.
Funciones propuestas de los mecanismos de coordinación regional.

Программ работы региональных координационных механизмов.
Los programas de trabajo de los mecanismos de coordinación regionales;

Функции региональных координационных механизмов.
Funciones de los mecanismos de coordinación regional.

Обзор региональных координационных механизмов.
Examen de los mecanismos de coordinación regionales.

Планы работы и доклады региональных координационных механизмов/ региональных групп.
Planes de trabajo e informes de los mecanismos de coordinación regional y equipos regionales del GNUD.

Региональные координационные механизмы.
Mecanismos de coordinación regionales.

Активизация сотрудничества региональных групп ГООНВР и региональных координационных механизмов.
Mayor cooperación entre los equipos regionales del GNUD y los mecanismos de coordinación regional.

Создание и поддержка региональных координационных механизмов.
Establecimiento de los mecanismos de coordinación regionales para el anexo V.

Активизация сотрудничества КВУП и региональных координационных механизмов.
Mayor cooperación entre el Comité de Alto Nivel sobre Programas y los mecanismos de coordinación regional.

Вклад Глобального механизма в работу региональных координационных механизмов Африки.
Contribución del Mecanismo Mundial a los mecanismos de coordinación regionales de África.

В Африке региональный координационный механизм, как таковой, создан не был.
En África no se ha creado ningún mecanismo regional de coordinación.

Региональным координационным механизмам оказывается поддержка на основе решений КС 9.
Prestación de apoyo a mecanismos de coordinación regionales sobre la base de las decisiones de la CP 9.

Региональный координационный механизм для дальнейшего осуществления Барбадосской программы действий;
Un mecanismo regional de coordinación para la ejecución ulterior del Programa de Acción de Barbados;

В этом случае потребуется выявление или создание регионального координационного механизма.
En este caso, será necesario identificar o establecer un mecanismo de coordinación regional.