РЕГИОНАЛЬНЫМИ КООРДИНАЦИОННЫМИ МЕХАНИЗМАМИ на Английском - Английский перевод

• regional coordination mechanisms

Примеры использования Региональными координационными механизмами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более тесное сотрудничество между КВУП и региональными координационными механизмами.
Enhanced cooperation between HLCP and regional coordination mechanisms.

Оно должно осуществляться в тесном взаимодействии с другими соответствующими региональными координационными механизмами.
The study should be implemented in close consultation with other relevant regional coordination mechanisms.

Активизация сотрудничества между КВУП и региональными координационными механизмами.
Enhanced cooperation between HLCP and the regional coordination mechanisms.

ТПС будут подвергнуты независимой оценке под централизованным руководством КНТ с целью переориентации их мандата, функций и взаимосвязей с региональными координационными механизмами.
The TPNs will undergo an independent evaluation, which will be steered centrally by the CST, with a view to reorienting their mandate, functions and linkages with regional coordination mechanisms.

Были налажены связи между ежегодным обзором на уровне министров и региональными координационными механизмами.
Links have been established between the annual ministerial review and the regional coordination mechanisms.

Сотрудник на этой должности будет также содействовать укреплению взаимосвязи между усилиями в области мира и безопасности и в области развития в контексте этих мероприятий и будет укреплять отношения с региональными координационными механизмами.
The incumbent will also help to strengthen the nexus between peace and security and development within the framework and will reinforce the relationship with the regional coordination mechanisms.

Эта задача будет выполняться группами региональных директоров и другими региональными координационными механизмами.
This will be carried out by means of the regional directors' teams and other regional coordination mechanisms.

Что перспектива более четкого разделения функций и более активное взаимодействие между региональными группами директоров и региональными координационными механизмами может быть прекрасной основой для повышения слаженности в работе системы Организации Объединенных Наций.
The prospect of a clearer division of labour and greater collaboration between the regional directors teams and regional coordination mechanisms was thought to hold great promise for bringing about more coherence in the work of the United Nations system.

Взаимосвязь между региональными координационными механизмами и группами директоров региональных отделений и их вклад в работу Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития недавно обсуждались в Координационном совете руководителей системы Организации Объединенных Наций КСР.
The relationship between regional coordination mechanisms and regional directors' teams and their contribution to the work of the United Nations Development Group has been discussed recently at the United Nations System Chief Executives Board for Coordination CEB.

В настоящее время степень взаимодействия между группами директоров региональных отделений и региональными координационными механизмами варьируется в зависимости от регионов.
The degree of cooperation between the regional directors' teams and the regional coordination mechanisms currently varies between regions.

Связь и координация в рамках Комиссии Африканского союза с региональными экономическими сообществами и региональными координационными механизмами по вопросам разработки и согласования африканской архитектуры мира и безопасности и формирования африканских резервных сил на региональном уровне.
Liaison and coordination through the African Union Commission with the regional economic communities and regional coordination mechanisms on the development and harmonization of the African peace and security architecture and the African standby force at the regional level.

Кроме того, цикл 2011 года позволил активизировать совместную работу стран на основе сотрудничества между ЭКЛАК и КАРИКОМ, Карибским региональным центром технической помощи, Восточнокарибским центральным банком, Всемирным банком и другими региональными координационными механизмами и организациями, участвовавшими в деятельности в рамках этого цикла по всему миру.
The 2011 round also strengthened the joint work of the countries, with cooperation between ECLAC and CARICOM, the Caribbean Regional Technical Assistance Centre, the Eastern Caribbean Central Bank, the World Bank and other regional coordination mechanisms and organizations involved in the round worldwide.

Одним из важных результатов, достигнутых в 2010 году совещаниями региональных групп Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с региональными координационными механизмами, явилась подготовка объединенных региональных докладов о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
A key result in 2010, undertaken by the regional United Nations development groups in partnership with the Regional Coordination Mechanisms, has been the production of joint regional Millennium Development Goal reports.

Региональные подразделения ГООНВР в координации с региональными координационными механизмами облегчают доступ СГООН к региональным/ глобальным техническим знаниям и ресурсам, в том числе по вопросам сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, в поддержку качественного и слаженного составления программ, осуществления оперативной деятельности и внедрения системы управления и подотчетности.
Regional UNDG teams in coordination with regional coordination mechanisms, facilitate UNCT access to regional/global expertise and resources, including South-South and triangular cooperation to support quality and coherence in programming, operations and implementation of the management and accountability system.

Предлагает руководящей группе по программе стипендий расширить в сотрудничестве с секретариатом и региональными комитетами и во взаимодействии с региональными координационными механизмами партнерство по программе стипендий, обеспечив за счет этого географический баланс между регионами;
Invites the fellowship programme steering group in cooperation with the secretariat and the Regional Committees, and in collaboration with the Regional Coordination Mechanisms, to broaden the fellowship programme partnership, thereby ensuring the regional geographical balance;

В июле 2008 года КСР рассмотрел доклад о синергетической и взаимодополняющей связи между региональными координационными механизмами и группами региональных директоров в плане разделения функций между этими механизмами, и в настоящее время продолжается дискуссия о путях достижения максимальной синергии между ними.
In July 2008, CEB considered a report on the synergy and complementarities between the regional coordination mechanisms and regional directors teams on the division of labour between those mechanisms, and is continuing the discussion on how to maximize the synergy between them.

Этот проект способствовал созданию глобальной сети в составе 14 субрегиональных и региональных учреждений, обозначенных как информационные центры, которые под руководством Всемирного центра мониторинга охраны природы ЮНЕП в партнерстве с региональными координационными механизмами этой Конвенции занимаются вопросами профессиональной подготовки, создания потенциала и оказания технической поддержки в каждом регионе.
The project has established a global network of 14 subregional and regional institutions, named reference centres that, under the supervision of the UNEP World Conservation Monitoring Centre, are currently working with the Convention's regional coordination mechanisms in order to provide training, capacitybuilding, and technical backstopping in each region.

В настоящее время комиссии, стремясь обеспечить взаимодополняемость и согласованность усилий между региональными координационными механизмами и группами региональных директоров и содействовать усилению координации деятельности Организации Объединенных Наций на региональном уровне, проводят в консультации со своими партнерами исследование по этому вопросу.
In their endeavour to seek complementarities and synergies between the regional coordination mechanisms and the regional directors teams and to promote more coherence in the work of the United Nations at the regional level, the commissions are currently undertaking a study, in consultation with their partners, on this matter.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития в ходе выполнения своих стратегических приоритетных задач на 2010- 2011 годы активно поощряла тесное взаимодействие между своими региональными подразделениями, или группами региональных директоров, и региональными координационными механизмами в целях предоставления технической помощи и программных рекомендаций страновым группам Организации Объединенных Наций.
The United Nations Development Group, in its strategic priorities for 2010-2011, actively encouraged the regional United Nations Development Group teams, or regional director teams, to work closely with the regional coordination mechanisms for the delivery of technical assistance and policy advice to the United Nations country teams.

Просит также секретариат, при наличии ресурсов, осуществлять в сотрудничестве со Сторонами, региональными координационными механизмами, соответствующими организациями и другими заинтересованными сторонами деятельность по созданию потенциала для согласования национальных программ действий и подготовки и представления отчетности о результативности и прогрессе в каждом регионе или субрегионе, включая, в частности, проведение региональных рабочих совещаний, онлайновых консультаций и дистанционного обучения, и доложить об этих видах деятельности в ходе цикла отчетности 2014- 2015 годов;
Also requests the secretariat, subject to the availability of resources and in cooperation with Parties, regional coordination mechanisms, relevant organizations and other stakeholders, to undertake capacity-building activities on the alignment of national action programmes, performance and progress reporting in each region or subregion, including, inter alia, regional workshops, online consultations and distance learning, and to report on these activities during the 2014- 2015 reporting cycle;

Просит секретариат продолжать при наличии ресурсов в сотрудничестве со Сторонами Конвенции, региональными координационными механизмами, соответствующими организациями и другими заинтересованными субъектами обеспечивать: поддержку деятельности по согласованию программ действий, в частности посредством формирования потенциала для согласования национальных программ действий в каждом регионе или субрегионе, а также для того, чтобы оценить эффективность этой деятельности, ориентируясь на 2014- 2015 годы; осуществление технической поддержки; повышение уровня осведомленности; и проведение политико- пропагандистской деятельности на высоком уровне, что имеет ключевое значение для эффективности процесса согласования;
Requests the secretariat, subject to the availability of resources and in cooperation with Parties, Regional Coordination Mechanisms, relevant organizations and other stakeholders, to continue providing: support for the alignment of action programmes, including through capacity-building on national action programme alignment in each region or subregion, and to evaluate the effectiveness of these activities for 2014- 2015; technical support; awareness-raising; and high-level political advocacy, which are key to an effective alignment process;

Создание и поддержка региональных координационных механизмов для стран приложения V.
Establishing and supporting the regional coordination mechanisms for Annex V.

Региональные координационные механизмы( РКН)/ региональные координационные группы( РКГ);
Regional Coordination Mechanisms(RCMs)/ Regional Coordination Units RCUs.

РКМ региональные координационные механизмы.
RCMs Regional Coordination Mechanisms.

Региональные координационные механизмы 29- 31 11.
Regional coordination mechanisms 29- 31 8.

Поддерживать региональные координационные механизмы, в том числе посредством оказания технической и финансовой поддержки;
Supporting the regional coordination mechanisms, including through technical and financial support;

Региональным координационным механизмам оказывается поддержка на основе решений КС 9.
Regional coordination mechanisms supported based on COP 9 decisions.

Региональные координационные механизмы и региональные группы директоров: формирующиеся взаимодополняемости в поддержку страновой работы.
Regional coordination mechanisms and regional directors' teams: evolving complementarities in support of country work.

Четвертая группа заключений касается региональных координационных механизмов РКМ.
The fourth area concerns the Regional Coordination Mechanisms RCMs.

Сотрудники секретариата и Глобального механизма, обслуживающие региональные координационные механизмы.
Secretariat and Global Mechanism staff serving the regional coordination mechanisms.