РЕГИОНАЛЬНЫМИ ЛИДЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• dirigentes regionales
• líderes regionales
• dirigentes de la región

Примеры использования Региональными лидерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С момента своего создания, группа в основном являлась нисходящим проектом, движимым региональными лидерами, а не народом.
Desde su concepción, el grupo ha sido básicamente un proyecto impulsado desde arriba por los líderes de la región, no por sus pueblos.

На протяжении всего кризиса проводились консультации с региональными лидерами, а также с партнерами МООНК и отделениями связи государств- членов на местах.
Durante todo el período de crisis se celebraron consultas con líderes regionales, con los asociados de la UNMIK y con las oficinas de enlace de los Estados Miembros sobre el terreno.

Апреля президент Буш объявил, что он направляет на Ближний Восток госсекретаря Пауэлла для проведения консультаций с региональными лидерами.
El 4 de abril, el Presidente Bush anunció que enviaría al Secretario Powell al Oriente Medio para celebrar consultas con los dirigentes de la región.

В ходе моего последнего визита в южную часть Африки я провел широкие консультации с региональными лидерами о различных практических условиях осуществления подписанного в Претории Соглашения.
Durante mi reciente visita al África meridional llevé a cabo extensas consultas con los líderes regionales sobre las distintas modalidades prácticas para la aplicación del Acuerdo de Pretoria.

Я первоначально назначил его моим Специальным посланником по восточной части Демократической Республики Конго, но после консультаций со сторонами и региональными лидерами в Найроби изменил название его должности.
Inicialmente lo había nombrado mi Enviado Especial para la región oriental de la República Democrática del Congo, pero cambié su título tras mantener consultas con las partes y los líderes regionales en Nairobi.

Продолжать срочные консультации с региональными лидерами- в координации с Генеральным секретарем Организации африканского единства- относительно путей обеспечения мирного и прочного урегулирования конфликта;
Siga celebrando consultas urgentemente con los dirigentes regionales, en coordinación con el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana, sobre la manera de lograr una solución pacífica y duradera del conflicto;

Мой Специальный представитель по Западной Африке работает в тесном контакте с властями в Бамако, другими национальными заинтересованными сторонами, региональными лидерами и ЭКОВАС с целью стимулирования политического процесса.
Mi Representante Especial para África Occidental ha estado trabajando estrechamente con las autoridades en Bamako, otras partes interesadas en el país, líderes regionales y la CEDEAO para llevar adelante el proceso político.

На этом форуме я имел возможность обсудить ситуацию в Сомали с различными региональными лидерами, включая президентов Джибути, Кении и Сомали, а также премьер-министром Эфиопии и Председателем Комиссии Африканского союза.
En ese encuentro tuve oportunidad de tratar de la situación de Somalia con varios dirigentes regionales, que incluían los Presidentes de Djibouti, Kenya y Somalia, el Primer Ministro de Etiopía y el Presidente de la Comisión de la Unión Africana.

Я принял участие во Встрече на высшем уровне стран- членов АС в Абудже, где мне представилась возможность обсудить ивуарийский кризис с президентом Мбеки и другими региональными лидерами.
Personalmente, asistí a la reunión en la cumbre de la Unión Africana en Abuja, donde tuve la oportunidad de examinar la crisis de Côte d'Ivoire con el Presidente Mbeki y otros líderes de la región.

Концепция провинциальной группы по восстановлению( ПГВ) может явиться путем к облегчению диалога между Переходной администрацией Афганистана и региональными лидерами, а также путем оказания помощи и контроля за осуществлением реформы сектора безопасности.
El concepto de equipo de reconstrucción provincial podría contribuir a facilitar el diálogo entre la Autoridad Provisional afgana y los líderes regionales y ayudar en la aplicación de la reforma del sector de seguridad y en su supervisión.

В частности, в 2004 году Марокко, Тунис и Турция стали региональными лидерами по экспорту, соответственно, комплектующих к электротоварам, телевизоров и других видов бытового оборудования, электрических цепей и электрораспределительного оборудования.
En particular, en 2004, Marruecos, Túnez y Turquía surgieron como líderes regionales con respecto a los componentes electrónicos, receptores de televisión y otros aparatos domésticos y circuitos eléctricos y equipo de distribución, respectivamente.

По просьбе моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам Соглашение о прекращении огня в Демократической Республике Конго с приложениями к нему, подписанное региональными лидерами в Лусаке, Замбия, 10 июля 1999 года.
A pedido de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunto, acompañado de sus anexos, el Acuerdo de Cesación del Fuego en la República Democrática del Congo, firmado por los dirigentes regionales en Lusaka(Zambia) el 10 de julio de 1999.

Осуществляя свой миротворческий мандат в Сьерра-Леоне и сотрудничая с региональными лидерами, Организация Объединенных Наций продолжала применять двухэлементный подход, сочетая эффективное военное давление с конструктивным политическим диалогом.
Las Naciones Unidas, en cumplimiento de su mandato de mantenimiento de la paz en Sierra Leona, siguieron aplicando, en cooperación con los líderes regionales, un enfoque de doble vía por el que se combina la presión militar con un diálogo político constructivo.

Назначить специального представителя, который не будет иметь постоянной штаб-квартиры в течение нескольких месяцев до установления ей или им и его/ ее персоналом рабочих отношений с региональными лидерами и завоевания доверия прямо или косвенно вовлеченных сторон;
Nombrar un Representante Especial itinerante que no tenga sede fija durante algunos meses, hasta que él y su personal hayan establecido relaciones de trabajo con los dirigentes de la región y se hayan ganado la confianza de las partes directa o indirectamente interesadas;

В рассматриваемый отчетный период Специальный посланник проводила консультации с региональными лидерами, международными заинтересованными сторонами и группами гражданского общества с целью содействовать выполнению обязательств, закрепленных в Рамочном соглашении.
Durante el período que abarca el informe, mi Enviada Especial celebró consultas con dirigentes regionales, interesados internacionales y grupos de la sociedad civil, con el fin de impulsar la aplicación de los compromisos estipulados en el Marco.

В этой связи она провела консультации с региональными лидерами, международными заинтересованными сторонами и представителями групп гражданского общества в целях содействия осуществлению обязательств, предусмотренных в Рамочном соглашении о мире, безопасности и сотрудничестве.
En ese contexto, celebró consultas con dirigentes regionales, interesados internacionales y grupos de la sociedad civil con el fin de promover el cumplimiento de los compromisos contraídos en el Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación.

Сентября мой Специальный посланник и ее коллеги отправились в Кампалу, где они провели отдельные консультации с региональными лидерами параллельно с седьмым внеочередным саммитом глав государств и правительств Международной конференции по району Великих озер.
El 5 de septiembre, mi Enviada Especial y sus colegas viajaron a Kampala, donde celebraron consultas por separado con los dirigentes regionales, paralelamente a la séptima Cumbre Extraordinaria de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos.

Поддерживать рабочие отношения со всеми региональными лидерами, Генеральным секретарем ОАЕ, президентом Ньерере, специальными представителями Канады, Европейского союза и Соединенных Штатов, среди прочих, а также вашим Специальным представителем по Бурунди;
Mantener una relación de trabajo con todos los dirigentes regionales, el Secretario General de la OUA, el Presidente Nyerere, los Representantes Especiales del Canadá, la Unión Europea y los Estados Unidos de América, entre otros, y con su Representante Especial en Burundi;

Мой Специальный представитель Олуйеми Адениджи поддерживал регулярные контакты с ЭКОВАС и с региональными лидерами в целях обмена информацией и консультирования относительно путей продвижения сьерра- леонского мирного процесса и устранения конфликтов в Союзе стран бассейна реки Мано.
Mi Representante Especial, el Sr. Oluyemi Adeniji, mantuvo contactos regulares con la CEDEAO y con dirigentes regionales en el sentido de intercambiar información y consultarse sobre los medios de hacer avanzar el proceso de paz de Sierra Leona y abordar los conflictos en la Unión del Río Mano.

В рамках своих регулярных консультаций с региональными лидерами он также совершил 11 и 12 августа поездку в Буркина-Фасо, где встретился с бывшим президентом Компаоре с целью обсудить его намерение призвать к проведению референдума по вопросу о пересмотре Конституции.
Además, como parte de sus consultas periódicas con los dirigentes regionales, los días 11 y 12 de agosto viajó a Burkina Faso, donde se reunió con el ex-Presidente Compaoré a fin de examinar su intención de convocar un referéndum sobre la revisión de la Constitución.

После саммита Международной конференции по району Великих озер, состоявшегося 31 июля, мой Специальный посланник и ее коллеги активизировали консультации с региональными лидерами с целью определить оптимальные пути содействия политическим инициативам, включая Кампальский диалог.
Después de la cumbre de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos de 31 de julio, mi Enviada Especial y sus colegas intensificaron las consultas con los dirigentes regionales a fin de determinar la mejor manera de apoyar las iniciativas políticas, incluido el diálogo de Kampala.

Продолжающийся процесс консультаций будет укреплен в ходе встречи с региональными лидерами и другими ключевыми партнерами в рамках следующего совещания Регионального надзорного механизма, которое состоится в Аддис-Абебе в начале 2014 года.
El proceso de consulta está en marcha y se consolidará durante una reunión de los dirigentes regionales y otros asociados clave, paralelamente a la celebración de la próxima reunión del Mecanismo de Supervisión Regional, programada para comienzos de 2014 en Addis Abeba.

В ходе отчетного периода мой Специальный представитель поддерживал тесные контакты с государствами-- членами Межправительственного органа по вопросам развития, Комиссией Африканского союза и другими региональными лидерами в целях мобилизации политической поддержки для осуществления Джибутийского соглашения.
Durante el período que se examina, mi Representante Especial mantuvo estrechos contactos con los Estados miembros de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD), la Comisión de la Unión Africana y otros dirigentes regionales en busca de apoyo político para aplicar el Acuerdo de Djibouti.

Плодотворное сотрудничество между группой посланников и региональными лидерами, которое проявилось в успешном завершении Кампальского диалога, ясно свидетельствует о важном значении согласованности и координации.
La colaboración fructífera entre el equipo de enviados y los dirigentes de la región, que quedó demostrada en la conclusión satisfactoria del Diálogo de Kampala, pone claramente de manifiesto la importancia de la coherencia y la coordinación.

В ходе консультаций с региональными лидерами мой Специальный посланник отметил тот же уровень новой приверженности региональных лидеров делу урегулирования кризиса в восточной части Демократической Республики Конго, который наблюдался на региональном саммите в Найроби.
En sus consultas con los dirigentes regionales, mi Enviado Especial Obasanjo determinó que había el mismo nivel de compromiso regional renovado respecto de la crisis en la parte oriental de la República Democrática del Congo que el demostrado en la cumbre regional de Nairobi.

Мой Специальный посланник будет также продолжать тесно взаимодействовать с региональными лидерами в целях активизации деятельности Экономического сообщества стран Великих озер, что могло бы также содействовать обеспечению мира, безопасности и развития в регионе.
Mi Enviada Especial también seguirá colaborando estrechamente con los dirigentes de la región para revitalizar la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos, que también podría contribuir a la paz, la seguridad y el desarrollo en la región..

Динамичные партнерские отношения между региональными лидерами, в том числе лидерами Африканского союза и Экономического сообщества западноафриканских государств, а также Организации Объединенных Наций, оказались чрезвычайно важными для обеспечения готовности сторон к выполнению своих обязательств по различным мирным соглашениям.
La colaboración dinámica entre los dirigentes regionales, incluida la Unión Africana y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), y las Naciones Unidas ha resultado esencial para lograr la firme determinación de las partes de cumplir con sus obligaciones con arreglo a los diversos acuerdos de paz.

Приветствую усилия сокоординаторов Африканского союза/ Международной конференции по району Великих озер, моего Специального посланника по району Великих озер, президента Олусегуна Обасанджо, и бывшего президента Объединенной Республики Танзания Бенджамина Мкапа, а также жизненно важную поддержку этих достижений региональными лидерами.
Aplaudo los esfuerzos de los cofacilitadores de la Unión Africana y la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos, de mi Enviado Especial para la Región de los Grandes Lagos, del Presidente Olusegun Obasanjo, y del ex Presidente de la República Unida de Tanzanía Benjamin Mkapa, así como el apoyo vital que han prestado los líderes regionales a estos logros.

Мой Специальный посланник продолжала поддерживать контакты с региональными лидерами, двусторонними и многосторонними партнерами и организациями гражданского общества в интересах обеспечения дальнейшей приверженности Рамочному соглашению как можно большего числа сторон.
Mi Enviada Especial ha seguido manteniendo contactos con los dirigentes regionales, los asociados bilaterales y multilaterales y las organizaciones de la sociedad civil a fin de que la gama más amplia posible de interlocutores sigan comprometidos con el Marco.

В условиях, когда сирийские власти не способны осуществить значимые реформы и отказываются от своих обязательств перед региональными лидерами по прекращению насилия, мы призываем Совет Безопасности продемонстрировать такое же мужество, как и сам сирийский народ, чтобы и дальше выступать с осуждением насилия и передать ситуацию на рассмотрение в Международный уголовный суд.
En los casos en que las autoridades sirias no apliquen las reformas y se nieguen a cumplir sus compromisos con los dirigentes regionales de poner fin a la violencia, pedimos al Consejo de Seguridad que demuestre el mismo valor que demostró el propio pueblo sirio y siga condenando la violencia y remita la situación a la Corte Penal Internacional.