ТРАДИЦИОННЫМИ ЛИДЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• dirigentes tradicionales
• líderes tradicionales

Примеры использования Традиционными лидерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому решения, принимаемые традиционными лидерами канакского народа, имеют конституционную силу.
Por lo tanto, las decisiones tomadas por los dirigentes tradicionales del pueblo cana-cos son constitucionalmente válidas.

Включая женщин из матрилинейных кланов, не ожидают, что они станут традиционными лидерами, и не создают для этого соответствующих стимулов.
No se espera de las mujeres ni se las alienta a que se transformen en líderes tradicionales, ni siquiera las mujeres pertenecientes a clanes matrilineales.

Как правило, они не могут стать традиционными лидерами, причем это относится и к женщинам из матрилинейных кланов.
En general, no pueden ocupar cargos de líderes tradicionales y esto también ocurre con las mujeres de clanes matrilineales.

Сеть ведет диалог и разъяснительную работу с местными органами власти, традиционными лидерами и Переходным федеральным правительством.
La red promueve el diálogo y la sensibilización de las autoridades locales, los líderes tradicionales y el Gobierno Federal de Transición.

Была также организована первая встреча с традиционными лидерами, которые критически относятся к этому процессу, для получения от них рекомендаций.
Se había celebrado una reunión inicial con los jefes tradicionales, que eran muy importantes en ese proceso, a fin de recabar sus recomendaciones.

Комитет призывает государство- участник обеспечить проведение в рамках этого процесса консультаций с девочками, женщинами, традиционными лидерами и организациями гражданского общества;
El Comité exhorta al Estado parte a velar por que, durante todo el proceso, se consulte con las niñas, las mujeres, los dirigentes tradicionales y las organizaciones de la sociedad civil;

Правительство также проводит работу с традиционными лидерами в интересах повышения уровня продовольственной безопасности самых уязвимых членов общества.
Asimismo, el Gobierno trabaja con los líderes tradicionales a fin de mejorar la seguridad alimentaria para los miembros más vulnerables de la sociedad.

Межобщинный диалог осуществлялся в виде общественных форумов, которые организовывались представителями общин и комиссиями по примирению, возглавлявшимися традиционными лидерами и представителями административных органов.
Se mantuvo un diálogo intercomunitario en foros públicos a cargo de representantes de las comunidades y comisiones de reconciliación encabezadas por líderes tradicionales y autoridades administrativas.

В обоих местах Группа встретилась с традиционными лидерами и возвращенцами и обсудила вопрос о том, каким образом содействовать обеспечению безопасных условиях для возвращения внутренне перемещенных лиц.
En ambas ocasiones el equipo se reunió con líderes tradicionales y personas que habían regresado a sus hogares, a fin de estudiar la forma de facilitar un clima seguro para el regreso de los desplazados internos.

Однако Министерство юстиции в настоящее время проводит консультации с традиционными лидерами в районах, чтобы подготовить законопроект о регистрации браков, заключенных по обычному праву.
Sin embargo, el Ministerio de Justicia está efectuando consultas entre los líderes tradicionales de las distintas regiones para elaborar un proyecto de ley sobre el registro de los matrimonios consuetudinarios.

Совместно с местными органами власти и полицией, традиционными лидерами, НПО, представителями беженцев и другими сторонами был организован семинар по вопросу о праве на доступ к правосудию для всех; в семинаре приняли участие 40 человек.
Se organizó un taller sobre el derecho de acceso universal a la justicia en colaboración con autoridades locales y policiales, líderes tradicionales, ONG, representantes de refugiados y otros; participaron en el taller 40 personas.

Увеличение числа трансграничных мероприятий в поддержку стабилизации границы, в том числе совещаний между национальными органами безопасности, гражданскими властями и традиционными лидерами( 2012/ 13 год: 2; 2013/ 14 год: 3; 2014/ 15 год: 4).
Mayor número de actividades transfronterizas en apoyo de la estabilización de las fronteras, incluidas reuniones entre organismos de seguridad nacionales, autoridades civiles y dirigentes tradicionales(2012/13: 2; 2013/14: 3; 2014/15: 4).

Совещаний в штате Южный Кордофан, включая 23 совещания с организациями гражданского общества, 32 совещания с политическими партиями, 29 совещаний с традиционными лидерами, 59 совещаний с представителями правительства и 6 совещаний с религиозными организациями.
Reuniones en el estado de Kordofan Meridional, 23 de ellas con organizaciones de la sociedad civil, 32 con partidos políticos, 29 con líderes tradicionales, 59 con representantes gubernamentales, y 6 con organizaciones religiosas.

Проведение еженедельных встреч с должностными лицами министерства юстиции и судебной системы, традиционными лидерами и представителями ассоциаций адвокатов и организаций гражданского общества для консультирования их по вопросам обеспечения правосудия для населения.
Reuniones semanales con funcionarios del Ministerio de Justicia y de los tribunales, dirigentes tradicionales, colegios de abogados y organizaciones de la sociedad civil para asesorar sobre la administración de justicia a la población.

В четырехстороннем соглашении оба правительства просили Организацию Объединенных Наций оказать им содействие в организации совещания между традиционными лидерами по вопросу о трансграничном примирении, и это совещание было проведено в сентябре 2012 года.
En el marco del acuerdo cuatripartito, los dos Gobiernos solicitaron a las Naciones Unidas que prestara asistencia para organizar una reunión de reconciliación transfronteriza entre los dirigentes tradicionales, que se celebró en septiembre de 2012.

Проведение еженедельных встреч с должностными лицами министерства юстиции и судебной системы, традиционными лидерами, ассоциациями адвокатов и организациями гражданского общества в целях оказания им консультативной помощи по вопросам отправления правосудия для населения.
Reuniones semanales con funcionarios del Ministerio de Justicia y de los tribunales, dirigentes tradicionales, asociaciones de abogados y organizaciones de la sociedad civil para asesorar sobre la administración de justicia a la población.

Одной из первых проблем, встретившихся на местном уровне, было сопротивление переменам, которое было преодолено путем проведения диалога с традиционными лидерами, вовлечению их в процесс и представление гендерного вопроса как аспекта прав человека.
Una de las principales dificultades encontradas a nivel local había sido la resistencia al cambio, que se había superado entablando un diálogo con los dirigentes tradicionales, recabando su participación y presentando los asuntos de género como una cuestión de derechos humanos.

Проведение еженедельных встреч с должностными лицами министерства юстиции и судебной системы, традиционными лидерами и представителями ассоциаций адвокатов и организаций гражданского общества для консультирования их по вопросам обеспечения правосудия для населения.
Reuniones semanales con funcionarios del Ministerio de Justicia y funcionarios de los tribunales, líderes tradicionales, colegios de abogados y organizaciones de la sociedad civil para asesorar sobre el acceso de la población a la administración de justicia.

Вместе с Совместной группой по поддержке посредничества ЮНАМИД также активизировала свое взаимодействие с организациями гражданского общества, женскими группами, традиционными лидерами, представителями интеллигенции и лидерами внутренне перемещенных лиц.
En colaboración con el Grupo Mixto de Apoyo a la Mediación, la UNAMID también ha estrechado sus vínculos con las organizaciones de la sociedad civil, grupos de mujeres, dirigentes tradicionales, intelectuales y dirigentes de los desplazados internos.

В результате это министерство и НПО предприняли целенаправленные усилия по налаживанию взаимодействия с традиционными лидерами, префектами и самими женщинами в целях повышения их информированности о том, что женщины также имеют право наследовать землю.
En consecuencia, el Ministerio y algunas ONG han redoblado los esfuerzos dirigidos a los dirigentes tradicionales, los prefectos y las propias mujeres para aumentar la conciencia de que las mujeres también tienen derecho a heredar tierras.

В целях борьбы с негативной социальной и культурной практикой, которая ведет к стереотипизации и укоренению идеи о неполноценности женщин, правительство и организации гражданского общества укрепляли свои партнерские отношения с традиционными лидерами через посредство палаты вождей.
A fin de hacer frente a las prácticas socioculturales negativas que crean estereotipos y afianzan la idea de que la mujer es inferior, tanto el Gobierno como las organizaciones de la sociedad civil han reforzado sus alianzas con los dirigentes tradicionales a través de la Cámara de los Jefes.

Департамент по гендерным и семейным вопросам совместно с организациями гражданского общества регулярно взаимодействует с традиционными лидерами в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, а также организует для них учебные мероприятия на эту тему.
El Departamento de Cuestiones de Género y de Familia y las organizaciones de la sociedad mantienen contacto con los líderes tradicionales y organizan sesiones educativas con ellos sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Проводились регулярные совещания с представителями префектур и отраслевых министерств на местном уровне, осуществлялись мероприятия по созданию потенциала, и был налажен диалог между местными властями, традиционными лидерами и соответствующими заинтересованными сторонами на низовом уровне.
Se celebraron reuniones periódicas con representantes del corps préfectoral y de los ministerios competentes a nivel local, se llevaron a cabo actividades de creación de capacidad y se entabló el diálogo entre las autoridades locales, los líderes tradicionales y los interesados pertinentes a nivel comunitario.

В отношении регистрации браков, заключенных в соответствии с обычным правом, Министерство юстиции проводит в настоящее время консультации с традиционными лидерами в районах, чтобы подготовить законопроект о регистрации браков, заключенных в соответствии с обычным правом.
Con respecto al registro de los matrimonios consuetudinarios, el Ministerio de Justicia está celebrando consultas con los líderes tradicionales de las distintas regiones para elaborar un proyecto de ley sobre el registro de los matrimonios consuetudinarios.

Органы государственной власти сотрудничают с традиционными лидерами, политические партии работают с независимыми средствами массовой информации, а мусульманские и христианские общины и религиозные меньшинства живут в согласии и трудятся сообща на благо развития культуры демократии в стране.
Las autoridades estatales cooperan con los dirigentes tradicionales, los partidos políticos interactúan con los medios de información independientes, y las comunidades musulmana, cristiana y otras comunidades religiosas minoritarias coexisten en armonía y colaboran para impulsar la cultura democrática del país.

Семинара и 6 встреч в штатах Вараб, Северный и Западный Бахр- эль- Газаль с представителями НПО, традиционными лидерами и другими субъектами гражданского общества по организации общинной деятельности в интересах мира, урегулирования конфликтов и примирения.
Cursillos y 6 reuniones en los estados de Warrab y Bahr al Ghazal Septentrional y Occidental con ONG, líderes tradicionales y otros interesados de la sociedad civil para organizar actividades comunitarias en apoyo de los procesos de paz, la solución de conflictos y la reconciliación.

Межведомственному комитету под руководящим началом Земельной комиссии удалось улучшить коммуникацию между соответствующими общинами, традиционными лидерами и концессионерами на масляной плантации<< Сайм Дарби>gt;, графство Мэриленд, и каучуковой плантации<< Кавалла>gt;.
Un comité interministerial dirigido por la Comisión de Tierras ha mejorado la comunicación entre las comunidades afectadas, los líderes tradicionales y los concesionarios de las plantaciones de Sime Darby, Maryland Oil Palm y Cavalla Rubber.

Тем временем специальные посланники активизируют свои усилия по проведению консультаций с гражданским обществом, традиционными лидерами, представителями внутренне перемещенных лиц и женскими группами для обеспечения того, чтобы процесс стал всеохватным и получил широкую поддержку населения в Дарфуре.
Entretanto, los Enviados Especiales también están intensificando sus consultas con la sociedad civil, los líderes tradicionales, los representantes de los desplazados internos y los grupos de mujeres para garantizar que el proceso sea inclusivo y cuente con el apoyo amplio de la población de Darfur.

Осуществляемая под руководством ЮНФПА программа Альянса африканской молодежи( ААМ) способствовала созданию стратегических союзов с традиционными лидерами и средствами массовой информации в целях профилактики инфекций ВИЧ среди молодежи в возрасте 10- 24 лет в четырех африканских странах.
El programa Alianza de la juventud africana, dirigido por el UNFPA, procuró crear alianzas estratégicas con los dirigentes tradicionales y los medios de comunicación para prevenir la infección por el VIH entre jóvenes de 10 a 24 años en cuatro países de África.

Комитет призывает также государство- участник принять все необходимые меры, включая процесс консультаций с традиционными лидерами, женскими организациями и организациями гражданского общества, для подготовки законопроекта о регистрации обычных браков.
El Comité también insta al Estado Parte a que adopte todas las medidas necesarias, incluido el proceso de consultas a los líderes tradicionales y las organizaciones de mujeres y de la sociedad civil, a fin de elaborar un proyecto de ley sobre el registro de los matrimonios consuetudinarios.