ТРАДИЦИОННЫМИ МЕТОДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• métodos tradicionales
• de acuerdo con las prácticas tradicionales

Примеры использования Традиционными методами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рыболовство разрешено только традиционными методами.
Se elabora sólo con métodos tradicionales.

Традиционными методами допроса вы не добьетесь от нее признания.
Métodos tradicionales de interrogación no le sacarán una confesión.

Рост численности индивидуумов/ пар, пользующихся традиционными методами.
Aumento del número de individuos/parejas que utilizan métodos tradicionales.

С этой целью следует пользоваться как традиционными методами, так и современной технологией.
Para ello debe recurrirse tanto a las técnicas tradicionales como a las tecnologías modernas.

Помимо этого, предпринимаются попытки урегулировать этнические конфликты традиционными методами.
También se ha tratado de resolver los conflictos étnicos con métodos tradicionales.

Доля сельских женщин, пользующихся традиционными методами, повысилась с 11, 6 процента в 1990 году до 14, 6 процента в 1997 году.
La proporción de mujeres de las zonas rurales que empleaban métodos tradicionales pasó de 11,6% en 1990 a 14,6% en 1997.

Подготовку и просветительскую работу нет необходимости ограничивать исключительно традиционными методами преподавания.
La capacitación y la sensibilización no tienen por qué limitarse a los métodos tradicionales de enseñanza.

По состоянию на конец ноября восемь тел, опознанных традиционными методами после экспозиции предметов одежды, были возвращены из Сербии по просьбе родственников.
A finales de noviembre ocho cadáveres identificados por los métodos tradicionales después de examinarse sus ropas se repatriaron de Serbia a solicitud de las familias.

Вспашка и боронование являются традиционными методами обработки почвы, которые предусматривают первичную и вторичную культивацию почвы с помощью тягловых сельскохозяйственных машин, приводимых в движение тягловыми животными.
La arada y el rastreado son métodos habituales consistentes en un laboreo primario y otro secundario con aperos tirados por animales.

Основу этого сектора составляют мелкие землевладельцы, бо́льшая часть которых это- женщины, и они все еще в основном пользуются традиционными методами неорошаемого земледелия.
Los pequeños propietarios, entre los que predominan las mujeres, son la espina dorsal del sector y, aun en la actualidad, siguen utilizando en su mayor parte métodos tradicionales de secano.

В случаях, когда положительное опознание обвиняемых традиционными методами невозможно, механизм должен быть в состоянии прибегать к современным методам криминалистики.
En los casos en que no se pueda identificar positivamente a los acusados por métodos tradicionales, es preciso que el mecanismo pueda recurrir a técnicas modernas de identificación forense.

По сравнению с традиционными методами данный метод не использует эвристического поиска, может легко справляться с задачами с многими классами, и работает как на линейных, так и нелинейных задачах.
Comparado con métodos tradicionales, no implica cualquier búsqueda heurística, puede fácilmente controlar problemas multi-clase, y trabaja paraproblemas lineales y no lineales.

Во многих развивающихся странах они считаются доступным для мелких фермеров способом повышения эффективности и прибыльности хозяйствования по сравнению с традиционными методами.
Ésta se considera en muchos países en desarrollo como una opción, asequible a los pequeños productores, para aumentar la eficiencia y rentabilidad agrarias, en comparación con las explotaciones agrícolas que utilizan métodos tradicionales de gestión.

В соответствии с традиционными методами ликвидации миссий, используемыми Организацией Объединенных Наций, все это имущество должно реализовываться на местах, в районе проведения миссии.
Según las prácticas tradicionales de las Naciones Unidas para el cierre de las misiones, todo ese equipo se habría enajenado localmente, en la zona de la misión.

В ходе исследования было также установлено, что мужья предпочитают, чтобы их жены пользовались традиционными методами, из опасения за их здоровье; вместе с тем сами они не желают пользоваться презервативами.
Otra de las conclusiones del estudio fue que los maridos preferían que sus esposas utilizasen los métodos tradicionales porque se preocupaban por su salud; por otra parte, esos mismos maridos se mostraban reacios a usar preservativos.

Она пришла к выводу, что женщины предпочитают пользоваться традиционными методами из-за отсутствия побочных эффектов и риска для здоровья, а также из-за того, что женщины недостаточно информированы или обладают неверной информацией.
Comprobó que la mujer prefería los métodos tradicionales porque no producían efectos secundarios ni entrañaban riesgos para la salud y también porque carecía de información o había recibido información equivocada.

Определенная доля" возможных лиц, которые не будут пользоваться противозачаточными средствами"( тех, кто не пользуется контрацептивами, поскольку никогда не были охвачены информацией и/ или услугами), будет пользоваться традиционными методами.
Una cierta promoción de" no usuarios posibles"(los que no utilizan métodos anticonceptivos debido a que nunca han tenido acceso a la información o los servicios) utilizarán métodos tradicionales.

Кроме того, эксперты подчеркнули, что, хотя альтернативные подходы привлекают все больше внимания, многие страны продолжают пользоваться традиционными методами переписи, которые попрежнему надежны и эффективны с точки зрения затрат, если пользоваться ими надлежащим образом.
Además, los expertos señalaron que mientras los enfoques alternativos estaban adquiriendo importancia, en muchos países seguían utilizándose métodos tradicionales que todavía resultaban fiables y económicos si se aplicaban adecuadamente.

В силу непрерывности обеспечиваемого им пробоотбора ученые могут прослеживать изменения в популяциях планктона с течением времени, которые невозможно выявить традиционными методами пробоотбора60.
Puesto que toma muestras en forma continua, los científicos pueden observar los cambios que se van produciendo en las poblaciones de plancton, los que no podrían detectarse utilizando las técnicas tradicionales de toma de muestras.

Уязвимые развивающиеся страны должны получить возможность возродить, применять и делиться традиционными методами ослабления воздействия стихийных бедствий, что должно быть дополнено и подкреплено доступом к современным научно-техническим знаниям.
Los países en desarrollo vulnerables deberían tener la posibilidad de recuperar, aplicar y compartir métodos tradicionales para reducir los efectos de los desastres naturales, complementados y reforzados con el acceso a los conocimientos científicos y técnicos modernos.

Некоторые эксперты отметили, что, хотя показатели производительности при производстве биологически чистых продуктов могут быть ниже, чем в случае применения удобрений, однако они, как правило, выше по сравнению с традиционными методами ведения хозяйства.
Algunos expertos observaron que, aunque con un sistema de agricultura biológica los rendimientos quizás fueran inferiores a los de los sistemas que utilizaban fertilizantes, tendían a ser más elevados que con las prácticas tradicionales de cultivo.

В силу физических свойств полимеров после сборки оружия на него нельзя наносить маркировку традиционными методами штамповки, в связи с чем производитель вынужден прибегать к таким методам, как лазерная маркировка и, с некоторыми ограничениями, микроударная( или ударно- точечная) маркировка.
Debido a las características físicas de los polímeros, no pueden utilizarse los métodos tradicionales de estampado para el marcado de armas una vez que ya han sido ensambladas, con lo que las soluciones adecuadas para el marcado serían la utilización de láser o, con algunas limitaciones, la micropercusión.

Показатели применения таких методов замужними женщинами существенно отличаются от указанных, а именно методами предупреждения беременности пользуются в общей сложности 74% этой категории женщин( 75, 2% в городских районах и 72, 4% в сельских районах), в том числе 50, 5% пользуются современными и 23, 9%- традиционными методами.
Estas cifras varían notablemente para las mujeres unidas: 74,4% usa cualquier método(75,2% en área urbana y 72,4% en rural): 50,5% usa métodos modernos y 23,9% métodos tradicionales.

Увеличение объема производства было особенно ощутимо в тех районах земного шара, которые имеют доступ к новым технологиям и возможность внедрять и адаптировать их к своим нуждам, применяя их в комплексе с традиционными методами, хорошо зарекомендовавшими себя непосредственно в условиях того или иного конкретного региона.
Los aumentos de la productividad más espectaculares se han registrado en las regiones del mundo que han tenido acceso a las nuevas tecnologías y la oportunidad de adoptarlas y adaptarlas, integrándolas con los métodos tradicionales apropiados para las condiciones particulares de una región.

Необходимо продвигать сотрудничество в сфере экологически безопасных технологий, чтобы дать возможность развивающимся странам достичь более высокого уровня развития и не нести при этом более высоких расходов на охрану окружающей среды, связанных с традиционными методами развития.
Debe promoverse una mayor colaboración en materia de tecnologías ecológicamente racionales, para permitir que los países en desarrollo alcancen mayores niveles de desarrollo sin incurrir en los costos ambientales más elevados de los métodos tradicionales de desarrollo.

В странах с относительно ограниченным доступом к Интернету и высокими показателями неграмотности распространение конкретной контекстуальной информации на местных языках традиционными методами имеет важное значение в плане дополнения предпринимаемых на национальном уровне усилий в сфере электронного управления.
En los países con una conectividad a Internet relativamente limitada y un alto nivel de analfabetismo, la difusión de información específica en idiomas locales a través de los medios tradicionales es importante para complementar los esfuerzos a favor de la gobernanza electrónica a nivel nacional.

Последние статистические данные говорят о том, что 56 процентов всех замужних женщин в Иордании в настоящее время пользуются тем или иным методом планирования семьи, включая 39 процентов, пользующихся современными методами, и 17 процентов, пользующихся традиционными методами планирования семьи.
Los últimos datos estadísticos disponibles indican que, en la actualidad, 56% de las mujeres casadas utilizan en Jordania alguna forma de planificación familiar: en ese porcentaje se incluyen 39% que recurren a métodos modernos y 17% que emplean métodos tradicionales.

Страх перед терроризмом гипертрофируется за счет неоднократно повторяемых и зачастую преувеличенных, а то и абсурдных ссылок на наличие оружия массового уничтожения, которое может оказаться в руках террористических групп или определенных государств, даже несмотря на то, что почти все террористические акты совершаются традиционными методами.
El temor al terrorismo se agudiza por las referencias repetidas y a menudo exageradas-si no inverosímiles- a las armas de destrucción masiva presuntamente en manos de grupos terroristas o de ciertos Estados, a pesar de que casi todos los actos terroristas se han llevado a cabo empleando métodos tradicionales.

В отношении обзора хода осуществления Конвенции и начала реализации добровольной экспериментальной программы ряд выступавших приветствовали предпринимаемые усилия, направленные на то, чтобы обзор осуществления международных конвенций не ограничивался традиционными методами.
Con respecto al examen de la aplicación de la Convención y el lanzamiento de un programa piloto voluntario, algunos oradores expresaron su beneplácito por el empeño que se estaba poniendo en ir más allá de los métodos tradicionales de examen de la aplicación de instrumentos internacionales.

Теперь методики удаленного зондирования и ГИС в сочетании с методиками сбора, обработки и моделирования топографических данных позволяют осуществлять плановый сбор точных гидрографических данных. Собранные таким образом данные позволяют получить необходимые показатели для труднодоступных районов с гораздо меньшими( по сравнению с традиционными методами) затратами.
Las técnicas de teleobservación y los SIG, unidos a técnicas de asimilación y modelización de datos terrestres, permitían en la actualidad reunir habitualmente datos hidrológicos exactos, que podían consistir en mediciones de zonas de las que no se había dispuesto de datos, y a un costo muy reducido en comparación con los métodos tradicionales.