ТРАДИЦИОННЫМИ ЦЕННОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• valores tradicionales

Примеры использования Традиционными ценностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Взаимосвязь между традиционными ценностями и правами человека 32- 51 11.
III. Relación entre los valores tradicionales y los derechos humanos 32- 51 10.

По мнению Китая, универсальность прав человека должна сочетаться с традиционными ценностями стран.
Según China, la universalidad de los derechos humanos debía combinarse con los valores tradicionales de los países.

Взаимосвязи между правами человека и традиционными ценностями могут иметь самые различные формы.
Los derechos humanos y los valores tradicionales pueden interactuar de diversas formas.

Преодолению этого стереотипа поможет признание неразрывной связи между традиционными ценностями и правами человека.
La superación de este estereotipo contribuye al reconocimiento del vínculo indisoluble entre los valores tradicionales y los derechos humanos.

Достоинство и свобода являются важнейшими традиционными ценностями человечества, определяющими как развитие индивида, так и всего общества в целом.
La dignidad y la libertad son los valores tradicionales de la humanidad más importantes que determinan tanto el desarrollo del individuo como de toda la sociedad en general.

Свобода, достоинство и ответственность прошли длительный путь развития, прежде чем стали традиционными ценностями человечества.
La libertad, la dignidad y la responsabilidad pasaron por un largo camino de desarrollo antes de convertirse en valores tradicionales de la humanidad.

Столь же важно признать, что реальные различия во взглядах, связанных с традиционными ценностями, могут порождать серьезные проблемы.
Era importante reconocer que las diferencias reales en las perspectivas vinculadas a los valores tradicionales podían plantear serios retos.

В Конституции предусматривается, что основные права человека и свободы должны соотноситься с традиционными ценностями Тувалу.
La Constitución garantiza el respeto de los derechos y libertades fundamentales, con los valores tradicionales de Tuvalu.

Отсутствие четкого различия между пагубной традиционной практикой и традиционными ценностями зачастую затрудняет юридическое определение этих понятий.
La falta de una diferenciación clara entre las prácticas tradicionales nocivas y los valores tradicionales hacía que fuera difícil dotar de sentido jurídico a estos conceptos.

Чтобы деполитизировать тематику прав человека, делегация Российской Федерации инициировала в Совете обсуждение взаимосвязи между традиционными ценностями и правами человека.
A fin de despolitizar los derechos humanos su delegación inició un debate, en el ámbito del Consejo, sobre la relación entre valores tradicionales y derechos humanos.

Считаем, что подчеркивание связи между традиционными ценностями и правами человека позволит укрепить признание и соблюдение последних на уровне общества.
Rusia considera necesario hacer hincapié en la interrelación entre los valores tradicionales y los derechos humanos para fortalecer el reconocimiento y el respeto de esos derechos a nivel social.

Ныне признанные права человека, такие как всеобщее избирательное право, в том числе такое право женщин, еще совсем недавно могло рассматриваться как право, вступающее в конфликт с традиционными ценностями.
Hasta un pasado reciente se habría considerado que determinados derechos humanos actualmente reconocidos, como, por ejemplo, el derecho universal de voto, que abarcaba también a las mujeres, estaban en contradicción con los valores tradicionales.

Подтверждает, что достоинство, свобода и ответственность являются традиционными ценностями, которые разделяет все человечество и которые закреплены в универсальных договорах по правам человека;
Afirma que la dignidad, la libertad y la responsabilidad son valores tradicionales, compartidos por toda la humanidad y consagrados en los instrumentos universales de derechos;

Некоторые страны, в которых действует несколько правовых систем, сообщают, что они приступили к обзору своих законов, с тем чтобы привести в соответствие гражданские кодексы с традиционными ценностями, лежащими в основе существующих обычаев.
Algunos países con sistemas jurídicos múltiples informan de que han iniciado un examen de sus estatutos a fin de armonizar sus códigos civiles con los valores tradicionales que son la base de la práctica consuetudinaria.

Важно признать и обеспечить связь между традиционными ценностями и правами человека и тем самым содействовать укреплению всеобщего уважения к правам человека и признанию их универсального характера.
Es importante reconocer y salvaguardar la relación entre los valores tradicionales y los derechos humanos, para contribuir de este modo a asegurar el respeto universal de estos derechos y el reconocimiento de su carácter universal.

Власти Джибути выдвинули оговорки при ратификации Конвенции о правах ребенка и заявили, что джибутийское государство не будет считать для себя обязательными те положения или статьи, которые несовместимы с его религией и его традиционными ценностями.
Las autoridades de Djibouti formularon reservas al ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño, y declararon que el Estado de Djibouti no se consideraría vinculado por las disposiciones o artículos incompatibles con su religión y sus valores tradicionales.

Впоследствии произошли изменения и в социальном воспитании членов семьи в результате перехода от традиционного коллективного труда, выполнявшегося в соответствии с традиционными ценностями, к труду, производимому нуклеарной семьей, а также в результате повышения степени социальной защиты.
Posteriormente, se produjo una transformación en el acomodamiento social de los miembros de la familia, que pasó del trabajo colectivo tradicional practicado de conformidad con los valores tradicionales a la labor realizada por la familia nuclear, además de los servicios sociales.

Однако экономическая глобализация несет западный потребительский подход в развивающиеся страны и распространяет потребительскую культуру, которая часто несовместима с национальным производственным потенциалом или традиционными ценностями.
Sin embargo, como consecuencia de la globalización económica, se está exportando a los países en desarrollo el consumismo occidental y se está difundiendo la cultura del consumismo que suele ser incompatible con la capacidad de producción local o con los valores tradicionales.

Между традиционными ценностями и правами человека существует сложная взаимосвязь; в основу всеобщих прав человека заложены различные традиционные ценности, хотя некоторые традиционные ценности способствовали оправданию подчиненного положения женщин и групп меньшинств как в западных, так и остальных странах.
Existe una relación compleja entre los valores tradicionales y los derechos humanos; diversos valores tradicionales están en el origen de los derechos humanos universales, aunque algunos de esos valores han contribuido a justificar la subordinación de las mujeres y de los grupos minoritarios tanto en países occidentales como en otros países.

Консультативный комитет отдает себе отчет в том, что дискуссии о взаимосвязи между традиционными ценностями и правами человека выявили расхождение мнений, показали необходимость анализа как негативных, так и позитивных аспектов того воздействия, которое традиционные ценности могут оказывать на реальное осуществление прав человека.
El Comité Asesor es consciente de que los debates sobre la relación entre valores tradicionales y derechos humanos han suscitado una división de opiniones, lo que demuestra la necesidad de reflexionar sobre los efectos tanto negativos como positivos que los valores tradicionales pueden tener en la realización efectiva de los derechos humanos.

Между традиционными ценностями и правами человека существует сложная взаимосвязь; в основу универсальных прав человека заложены различные традиционные ценности, однако некоторые из таких ценностей сыграли определенную роль в оправдании подчиненного положения женщин и групп меньшинств в мире, как в западных, так и в остальных странах.
Existe una relación compleja entre valores tradicionales y derechos humanos; son varios los valores tradicionales que están en el origen de los derechos humanos universales, pero algunos han contribuido a justificar la subordinación de las mujeres y de los grupos minoritarios en el mundo, tanto en países occidentales como no occidentales.

Международная служба по правам человека руководствуется тем существующим в Организации Объединенных Наций пониманием, что традиционными ценностями человечества являются те, которые закреплены во Всеобщей декларации прав человека, а она, в свою очередь, представляет собой средоточие усилий по определению ценностей, присущих всему человечеству.
El International Service for Human Rights partía del planteamiento de las Naciones Unidas de que los valores tradicionales de la humanidad eran los consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos en la medida en que dicho instrumento era fruto de un esfuerzo conjunto para definir los valores comunes a toda la humanidad.

Тот факт, что в некоторых государствах- членах Организации Исламской конференции эти права и возможности не всегда реализуются на практике, объясняется преимущественно определенными общинными обычаями, устаревшими традиционными ценностями и, по крайней мере, на протяжении последних двух столетий колониальной отсталостью, которая привела к умалению исламских ценностей..
El hecho de que en algunos Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica estos derechos y oportunidades se hayan diluido se debe principalmente al arraigo de algunas prácticas comunitarias, valores tradicionales obsoletos, y por lo menos en los últimos dos siglos, al abandono colonial, que ha tenido el efecto de marginar los valores islámicos.

Правительство Норвегии изучило содержание оговорки Республики Джибути, согласно которой"( правительство Республики Джибути) настоящим официально заявляет о своем присоединении к Конвенции и обязуется от имени Республики Джибути добросовестно и постоянно соблюдать ее положения, однако оно не будет рассматривать в качестве обязательных никакие положения или статьи, которые не совместимы с ее религией и ее традиционными ценностями.
El Gobierno de Noruega ha examinado el contenido de la reserva formulada por la República de Djibouti, mediante la cual la República de Djibouti expresa que"(El Gobierno de la República de Djibouti) declara oficialmente su adhesión a la Convención y promete, en nombre de la República de Djibouti, adherirse a ella plenamente y en todo momento, pero no se considerará obligado por ninguna disposición o artículo que sean incompatibles con su religión o sus valores tradicionales".

В заключение г-н Цварт объявил о создании сети по традиционным ценностям и правам человека в составе академических институтов, организаций гражданского общества и других заинтересованных субъектов с целью изучения связи между традиционными ценностями и правами человека и проработки идей и концепций, которые могли бы способствовать взаимному обогащению.
Por último, el Sr. Zwart anunció la creación de una red sobre valores tradicionales y derechos humanos, que abarcaba instituciones académicas, organizaciones de la sociedad civil y otras partes interesadas, con el fin de estudiar la relación entre los valores tradicionales y los derechos humanos y proponer ideas y conceptos que pudieran fomentar el intercambio fructífero de ideas entre ellas.

Совет подтвердил, что достоинство, свобода и ответственность являются традиционными ценностями, которые разделяет все человечество и которые закреплены в универсальных договорах по правам человека, признал, что более глубокое понимание и уважение этих ценностей способствуют поощрению и защите прав человека и основных свобод, и просил Консультативный комитет подготовить исследование о том, каким образом более глубокое понимание и уважение таких традиционных ценностей, как достоинство, свобода и ответственность, могут способствовать поощрению и защите прав человека.
El Consejo afirmó que la dignidad, la libertad y la responsabilidad eran valores tradicionales, compartidos por toda la humanidad y consagrados en los instrumentos universales de derechos, reconoció que el mejor entendimiento y apreciación de estos valores contribuía a promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales, y solicitó al Comité Asesor que preparase un estudio sobre la forma en que una mejor comprensión y apreciación de los valores tradicionales de dignidad, libertad y responsabilidad podían contribuir a la promoción y protección de los derechos humanos.

Возвращение к традиционным ценностям.
Una vuelta a los valores tradicionales.

В то время, когда нужно мужество, чтобы говорить о традиционных ценностях.
Un tiempo en el que requiere valor hablar por los valores conservadores.

Рабочее совещание, посвященное традиционным ценностям человечества.
Taller sobre valores tradicionales de la humanidad.