КУЛЬТУРНЫМИ ЦЕННОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• de bienes culturales
• valores culturales

Примеры использования Культурными ценностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша страна богата культурными ценностями, поскольку ее история охватывает период в 5000 лет.
Nuestro país es rico en bienes culturales, ya que su historia se extiende a lo largo de 5.000 años.

Комитет далее рекомендовал разработать проект кодекса этических норм поведения для торговцев культурными ценностями.
El Comité recomendó además que se elaborara un código de ética para comerciantes en bienes culturales.

Участие в культурной жизни: связано с искусством, музыкой, культурными ценностями и свободой самовыражения( см. A/ 40/ 256).
Participación cultural en relación con las artes, la música, los valores culturales y la expresión(véase A/40/256).

Управление культурными ценностями: их сохранение и возвращение; оно состоялось в Базеле 29- 30 сентября.
Una Conferencia sobre la gobernanza de los bienes culturales: preservación y recuperación, celebrada los días 29 y 30 de septiembre en Basilea.

И далее предпринимать усилия для укрепления и защиты прав человека в соответствии с культурными ценностями иранского народа( Шри-Ланка).
Proseguir los esfuerzos por reforzar y proteger los derechos humanos, en consonancia con los valores culturales del pueblo iraní(Sri Lanka);

Каждый имеет право участвовать в культурной жизни, пользоваться учреждениями культуры и культурными ценностями.
Toda persona tiene derecho a participar en la vida cultural y a utilizar las instituciones culturales y los bienes culturales.

Обеспечивая неизменное уважение индивидуальных свобод в соответствии с культурными ценностями и основополагающими этическими принципами сенегальской нации;
Velar por el estricto respeto de las libertades individuales, de conformidad con los valores culturales y morales fundacionales de la nación senegalesa.

Румыния представила информацию о действующем национальном законодательстве по предупреждению незаконного оборота движимыми культурными ценностями и борьбе с ним.
Rumania informó de las leyes nacionales vigentes para prevenir y luchar contra el tráfico de bienes culturales muebles.

Это объяснялось не только культурными ценностями, но и трудностями с получением надлежащей медицинской помощи, образования и информации относительно деторождения.
Esto se atribuyó no sólo a los valores culturales sino también a la dificultad para obtener una atención de salud, una educación y una información adecuadas para el parto.

Он спрашивает, были ли проведены какие-либо обследования, дабы подтвердить утверждение делегации, что гомосексуализм несовместим с культурными ценностями государства- участника.
Pregunta si se han llevado a cabo estudios que confirmen la afirmación de la delegación de que la homosexualidad está en pugna con los valores culturales del Estado parte.

На Арубе, в соответствии с традициями и культурными ценностями, женщины все еще рассматриваются прежде всего как ответственные за воспитание детей и хранители семейного очага.
En Aruba, de acuerdo con la tradición y los valores culturales, se considera que incumbe a la mujer la responsabilidad principal por la crianza de los hijos y el mantenimiento de la vida familiar.

Специальный комитет приветствует непрерывный прогресс в области разработки правового кодекса в соответствии с традиционным правом и культурными ценностями Токелау.
El Comité Especial acoge con beneplácito los constantes progresos hacia la redacción de un nuevo código legal que se ajuste a las leyes tradicionales y los valores culturales de Tokelau.

Наблюдатель от ЮНОДК представил аудиовизуальную презентацию о статистике преступлений, связанных с культурными ценностями, и законодательных аспектах криминализации.
El observador de la UNODC presentó ponencias audiovisuales acerca de la reunión de datos estadísticos sobre los delitos relacionados con los bienes culturales y los aspectos legislativos de la penalización.

На двенадцатой сессии Комитета Секретариат представил доклад о проделанной им работе в области реституции и борьбы с незаконной торговлей культурными ценностями.
La secretaría presentó, al Comité en su 12ª sesión un informe sobre los esfuerzos que había realizado en el campo de la restitución y de la lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales.

Этот регион охватывает самую большую часть Мирового океана, содержит в себе громадные морские ресурсы и располагает динамичными и разнообразными культурными ценностями и традициями и молодым и растущим населением.
La región abarca la mayor superficie de océano, contiene enormes recursos marinos y tiene valores culturales y tradicionales dinámicos y diversos, y una población joven y creciente.

В условиях гуманитарных кризисов риски и их воздействие в значительной степени предопределяются фактором пола, а также нередко дискриминацией и культурными ценностями.
En los contextos humanitarios, los riesgos y sus efectos revisten un importante componente de género y a menudo se ven moldeados por la discriminación y los valores culturales.

Надеемся, что страны, располагающие принадлежащими нам культурными ценностями, вернут их нам, ибо эти памятники старины были вывезены как добро награбленное, что согласно международному праву является преступлением.
Esperamos que los países que poseen de bienes culturales que nos pertenecen nos los devuelvan, porque esos objetos se los llevaron como botín, lo cual constituye un delito de acuerdo con el derecho internacional.

Делегаты Армении и Азербайджана договорились о направлении миссии экспертов ЮНЕСКО для изучения положения с культурными ценностями в обеих странах.
Los delegados de Armenia y Azerbaiyán convinieron en enviar una misión de expertos de la UNESCO para examinar la situación relativa a los bienes culturales en los dos países.

Результаты обследования в рамках иммигрантских общин показали, что, хотя большинство молодых женщин согласны с культурными ценностями, прививаемыми им их родителями, не многие из них хотят вступать в браки по договоренности.
Los resultados de la encuesta entre las comunidades de migrantes revelaron que, si bien la mayoría de las jóvenes aceptan los valores culturales que les han trasmitido sus padres, muy pocas quieren contraer matrimonios concertados por terceros.

Они представляют собой значимый элемент культурной инфраструктуры и играют ключевую роль в осуществлении права человека на пользование культурными ценностями общества.
Constituyen una parte destacada del paisaje cultural local y son esenciales para el ejercicio del derecho humano a beneficiarse de los valores culturales de la sociedad.

На ней рассматривались проблемы защиты жертв вооруженных конфликтов, вопросы, связанные с отличительными знаками и культурными ценностями, а также проведение кампании против терроризма.
Se examinaron problemas relacionados con la protección de las víctimas de los conflictos armados, de los emblemas distintivos y de los valores culturales, así como la campaña contra el terrorismo.

Для достижения минимального уровня унификации в отношении мер наказания и их строгости государствам рекомендуется вести общий перечень преступлений, обычно связанных с культурными ценностями.
Para alcanzar un nivel mínimo de armonización en cuanto a las sanciones y su gravedad, es aconsejable que los Estados mantengan una lista común de delitos típicamente relacionados con los bienes culturales.

Положения этого закона направлены на повышение роли средств массовой информации как инструмента для обмена культурными ценностями между этническими общинами в Республике Молдова.
Las disposiciones de esta ley tienen por objeto fortalecer el papel de los medios de comunicación como instrumento de intercambio de valores culturales entre las comunidades étnicas de la República de Moldova.

В частности, в статье 3 предусматривается, что санкции следует применять в отношении лиц, вступающих с преступным умыслом в международные преступные сговоры, связанные с движимыми культурными ценностями.
En particular, en el artículo 3 se disponía que deberían recibir sanciones las personas que participaran por medios ilícitos en conspiraciones internacionales relativas a bienes culturales muebles.

Следует отметить, что в рассматриваемый период ОАГ опубликовала доклады, представленные участниками семинара ЮНЕСКО на тему" Незаконная торговля культурными ценностями в Латинской Америке", который состоялся в Куэнке, Эквадор, в 1995 году.
Cabe señalar que, en el período de que se informa, la OEA ha publicado las ponencias presentadas por los participantes en el curso práctico de la UNESCO celebrado en Cuenca(Ecuador) en 1995, sobre el tema del tráfico ilícito de bienes culturales en América Latina.

Основное внимание в типовом договоре должно уделяться новым формам торговли культурными ценностями, в которых используются информационные технологии и которые пока не являются уголовно наказуемыми и не контролируются изза отсутствия надлежащей правовой основы.
El tratado modelo debía centrarse en las formas innovadoras de comercio de bienes culturales en las que se utilizaba la tecnología de la información que aún no estaban penalizadas o controladas debido a la ausencia de una base jurídica apropiada.

Сотрудничать с Интерполом, Всемирной таможенной организацией, ЮНЕСКО и другими организациями в целях обеспечения более плодотворного сотрудничества в борьбе против незаконной торговли культурными ценностями и изыскивать другие возможности для достижения этой цели;
Colaborar con INTERPOL, la Organización Mundial de Aduanas, la UNESCO y otras organizaciones, con miras a garantizar una cooperación más provechosa en la lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales, y explorar otros medios posibles de lograr este objetivo;

Киберпреступность, торговля культурными ценностями и другие соответствующие преступления привлекают все больше внимания в мире, и всеобъемлющая конвенция в рамках структуры Организации Объединенных Наций стала бы эффективным глобальным инструментом для решения этой проблемы.
La delincuencia cibernética, el tráfico de bienes culturales y otros delitos conexos han atraído cada vez mayor atención a escala mundial, a cuyo respecto una convención general en el marco de las Naciones Unidas sería un instrumento global eficaz para hacer frente al problema.

Использование средств массовой информации в качестве инструмента для обмена культурными ценностями между этническими общинами в Республике Молдова с уделением особого внимания вопросу о повышении качества телевизионных и радиопрограмм, передаваемых на языках этнических меньшинств;
El empleo de los medios de comunicación como instrumento de intercambio de valores culturales entre las comunidades étnicas de la República de Moldova, prestando especial atención al mejoramiento de la calidad de los programas de televisión y radio emitidos en los idiomas de las minorías étnicas;

Женщины должны быть наделены равными правами и возможностями определять критерии и условия принадлежности к сообществам с общими культурными ценностями и определять нормативное содержание этих ценностей и контуры и контекст тех видов практики, которые обеспечивают уважение, защиту и поощрение их человеческого достоинства.
Las mujeres también deben empoderarse para decidir los criterios y condiciones de pertenencia a comunidades con valores culturales compartidos, y decidir el contenido normativo de los valores, contornos y contexto de prácticas que respeten, protejan y promuevan su dignidad humana.