КУЛЬТУРНЫМИ ПРАВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• culturales
• los derechos culturales

Примеры использования Культурными правами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия режима перекрытия сообщения для пользования культурными правами.
Efectos del régimen de cierres en el ejercicio de los derechos culturales.

УВКПЧ будет и далее изучать связь между экономическими, социальными и культурными правами и правосудием переходного периода.
El ACNUDH profundizará su estudio de los vínculos entre los derechos económicos, sociales y culturales y la justicia de transición.

Все должны иметь возможность обладать гражданскими и политическими, а также экономическими, социальными и культурными правами.
Todos deben poder gozar de los derechos civiles y políticos, así como económicos, sociales y culturales.

Они в полной мере пользуются гражданскими и политическими, экономическими, социальными и культурными правами, как и все граждане Греции.
Disfrutan plenamente de los derechos civiles y políticos, económicos, sociales y culturales, al igual que todos los ciudadanos griegos.

В последние годы Оман достиг конкретных успехов в различных областях, связанных с экономическими, социальными и культурными правами.
En años recientes, Omán había conseguido logros concretos en áreas diversas relacionadas con los derechos económicos, sociales y culturales.

Этнические меньшинства Азербайджана обеспечены равными культурными правами, пользуются одинаковым доступом к культурному наследию страны.
Las minorías étnicas de Azerbaiyán disfrutan de igualdad de derechos culturales y de pleno acceso al patrimonio cultural del país.

Право на здоровую окружающую среду тесно связано с экономическими, социальными и культурными правами человека.
El derecho a un medio ambiente sano está estrechamente vinculado a los derechos económicos, sociales y culturales del hombre.

Он приветствовал любые усилия по обеспечению того, чтобы общины коренных народов больше не подвергались отчуждению и пользовались всеми своими правами, особенно экономическими, социальными и культурными правами.
Agradeció todos los esfuerzos encaminados a impedir que los pueblos indígenas fueran una comunidad excluida y a que disfrutaran de todos sus derechos, especialmente los económicos, sociales y culturales.

Предоставление этническим меньшинствам возможности пользоваться культурными правами способствовало бы обогащению Мьянмы как многонациональной страны, где проживают разнообразные этнические группы, и содействовало бы ее политической и социальной стабильности.
Asegurar a las minorías étnicas el disfrute de sus derechos culturales contribuiría a enriquecer a Myanmar como país diverso y multiétnico, y afianzaría su estabilidad política y social.

Укреплена связь между культурным наследием, культурным разнообразием и культурными правами.
El vínculo entre el patrimonio cultural, la diversidad cultural y los derechos culturales se ha fortalecido.

Рекомендуется и далее продолжать такие визиты мандатариев специальных процедур, в частности в связи с культурными правами, внутренне перемещенными лицами, насильственными или недобровольными исчезновениями и правом на образование.
Se alienta la realización de nuevas visitas de titulares de mandatos de los procedimientos especiales, en particular en relación con los derechos culturales, los desplazados internos, las desapariciones forzadas o involuntarias y el derecho a la educación.

Зимбабве подняло вопрос о взаимозависимости между гражданскими и политическими правами и экономическими, социальными и культурными правами.
Zimbabwe planteó el asunto de la interdependencia de los derechos civiles y políticos y los derechos económicos, sociales y culturales.

В период" холодной войны" они служили для уравновешивания гражданских и политических прав, предположительно соблюдавшихся в западных демократиях, экономическими, социальными и культурными правами, на которых делался упор в странах с централизованным планированием.
Durante la guerra fría sirvieron para establecer un equilibrio entre los derechos civiles y políticos supuestamente respetados por las democracias occidentales, frente a los económicos, sociales y culturales cuyo énfasis ponían los países de planificación centralizada.

Компании настойчиво подчеркивают свою благотворительную деятельность в областях, охватываемых экономическими, социальными и культурными правами.
Las empresas hacen mucho hincapié en sus contribuciones filantrópicas en las esferas abarcadas por los derechos económicos, sociales y culturales.

Более активное укрепление связей между правами человека и культурными правами представляется желательным и перекликается, например, с прениями в Совете Европы и с судьбоносным вызовом" жить вместе" в многокультурных обществах.
Parece conveniente reforzar más los vínculos que unen a los derechos humanos y los derechos culturales, en línea por ejemplo con los debates en el Consejo de Europa y el reto crucial de la convivencia en las sociedades multiculturales.

В результате дискриминации многие группы людей и отдельные лица не могут в равной степени пользоваться экономическими, социальными и культурными правами.
La discriminación expone a muchos grupos e individuos a un disfrute dramáticamente desigual de los derechos económicos, sociales y culturales.

Проект руководящих указаний содержит принципиальные основы процесса выработки политики и программ для ключевых секторов, таких как здравоохранение, и подчеркивает взаимозависимость между культурными правами коренных народов и другими их правами, в частности, правом на самоопределение.
En él se incluyen los principios para la formulación de políticas y programas en ámbitos clave como la salud, y se subraya la interdependencia entre los derechos culturales de los pueblos indígenas y otros derechos, como el derecho a la autodeterminación.

Согласно положениям этой главы все граждане Ирана пользуются равными гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами.
De conformidad con ese capítulo, todos los ciudadanos iraníes, tanto hombres como mujeres, disfrutan de iguales derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Он подчеркнул также важное значение комплексного подхода к Программе действий, которая должна быть направлена на решение вопросов, связанных с гражданскими, политическими, а также экономическими, социальными и культурными правами в указанных конкретных областях, вызывающих озабоченность.
Destacó la importancia de adoptar un enfoque amplio en el Programa de Acción, en que se abordaran los derechos civiles y políticos así como los económicos, sociales y culturales en relación con los diferentes ámbitos de preocupación señalados.

Подобному положению положен конец, и в настоящее время доминиканский народ пользуется всеми гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами.
Esa situación ha sido superada ampliamente y hoy día el pueblo dominicano disfruta a plenitud de todos sus derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Упоминание о связи между правом на мир и всеми гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами в статье 1;
Una referencia a la vinculación entre el derecho a la paz y todos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales en el artículo 1;

Гжа Анготе( Кения) говорит, что хотя права человека и являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными, государства имеют тенденцию преувеличивать значение и важность гражданских и политических прав по сравнению с экономическими, социальными и культурными правами.
La Sra. Angote(Kenya) afirma que, incluso si los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes e interrelacionados, los Estados tienden a supervalorar la importancia de los derechos civiles y políticos con respecto a los económicos, sociales y culturales.

Кроме того, целью программы является поощрение на региональном уровне мероприятий, связанных с основными человеческими, социальными, экономическими и культурными правами коренных народов.
Además, el programa busca fomentar actividades a nivel regional relacionadas con los derechos humanos, sociales, económicos y culturales básicos de los pueblos indígenas.

Комитет рекомендует государствам- участникам принять меры к обеспечению того, чтобы члены общин, построенных по кастовому признаку, пользовались на равной основе всеми гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами.
El Comité recomienda que los Estados Partes tomen medidas para velar por que los miembros de las comunidades divididas en castas disfruten por igual de todos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Не ослаблять усилий, направленных на обеспечение того, чтобы население полностью пользовалось своими политическими, гражданскими, экономическими, социальными и культурными правами( Республика Конго);
Perseverar en su empeño por garantizar a la población el pleno ejercicio y disfrute de sus derechos políticos, civiles, económicos, sociales y culturales(República del Congo);

Декларация о правах коренных народов содержит ясные положения о том, что коренные народы, рассматриваемые в качестве коллективов, могут наделяться культурными правами.
La Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas dispone claramente que los derechos culturales pueden pertenecer a los pueblos indígenas a título colectivo.

Г-н Мамдухи( Исламская Республика Иран) говорит, что все граждане Ирана пользуются равной правовой защитой, правами человека и политическими, экономическими, социальными и культурными правами.
El Sr. Mamdouhi(República Islámica del Irán) dice que todos los ciudadanos iraníes disfrutan de la misma protección jurídica y de los derechos humanos, políticos, económicos, sociales y culturales.

Национальная конституция Парагвая признает ничем не ограниченное равенство прав мужчин и женщин:" Мужчины и женщины обладают равными гражданскими, политическими, социальными, экономическими и культурными правами.
La Constitución Nacional del Paraguay reconoce la igualdad irrestricta de derechos para el hombre y la mujer:" El hombre y la mujer tienen iguales derechos civiles, políticos, sociales, económicos y culturales.

Налаживание эффективного международного диалога по культурным правам играет важную роль в обмене передовыми методами, обеспечивающими универсальность пользования культурными правами.
El fomento de un diálogo internacional eficaz sobre los derechos culturales constituye una estrategia importante para el intercambio de prácticas prometedoras que contribuyan al disfrute universal de los derechos culturales.

Важно, чтобы не только государства, но и соответствующие МСИ уважали эти права при разработке своей политики и ее осуществлении. Важно также обеспечить, чтобы эти права не вступали в конфликт с культурными правами указанных групп.
Es importante que no sólo los Estados sino también las instituciones multilaterales pertinentes respeten esos derechos al formular políticas y al aplicarlas y que velen por que no haya conflictos con los derechos culturales de esos grupos.