КУЛЬТУРНО на Испанском - Испанский перевод

• cultural
• culturalmente
• de esparcimiento
• de bienestar
• recreativas
• culturales

Примеры использования Культурно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так культурно.
Tan civilizada.

Упомяни ее любовь к Франции… это культурно и красиво.
Menciona su cariño por Francia… es cultura y belleza.

И заметь, я культурно спрашиваю.
Y se lo preguntaré educadamente.

Выставка результатов 4- го ежегодного учебного культурно креативной индустрии.
Resultados y Logros Taller Anunal Industria Cultural y Creativa MNP.

Он грубый, эгоистичный, культурно невосприимчивый тролль.
Un maleducado, egoísta, inculto e insensible troll.

Некогда единое культурно- образовательное пространство оказывается разобщенным.
Se ha separado un espacio cultural y formativo que en tiempos fue único.

Употребляется в научной литературе в двух основных значениях- в политическом и в культурно- этническом.
La palabra históricamente es usada principalmente en dos áreas: en política internacional y en cultura.

Дети имеют особые культурно- бытовые, образовательные и медицинские потребности.
Los niños tienen necesidades especiales de bienestar, educación y salud.

Тимор- Лешти-- это страна Юго-Восточной Азии, которая географически, исторически и культурно связана с Тихим океаном.
Timor-Leste es un país del Asia sudoriental que se encuentra atado al Pacífico por la geografía, la historia y la cultura.

Содействие развитию культурно- развлекательной индустрии: государственная политика развития кинематографии, музыки и вещания".
Promoción de las industrias creativas: políticas públicas para el fomento del cine, la música y las emisiones de radio y televisión.

В ходе работы по выполнению своего мандата она запротоколировала целый ряд культурно обусловленных форм насилия в отношении женщин в семье.
En el marco del mandato se habían documentado varias formas de violencia contra la mujer en la familia derivadas de la cultura.

Культурно- информационные потребности национальных меньшинств реализуются через 48 газет, выходящих на языках этих меньшинств.
Las necesidades culturales e informativas de las minorías nacionales se satisfacen por medio de 48 periódicos que se publican en los idiomas de esas minorías.

Укрепление повседневного распорядка, увеличение продолжительности учебных занятий, производственного обучения и спортивных и культурно- массовых мероприятий;
Fortalecimiento de la rutina diaria, aumentando las horas de escuela, talleres prelaborales y actividades deportivas y recreativas.

Содействие постоянному доступу к необходимым количествам безопасных, культурно приемлемых продуктов питания с надлежащей пищевой ценностью;
Facilitar el acceso permanente de las personas a los alimentos inocuos y culturalmente aceptables para una alimentación nutricionalmente adecuada en cantidad y calidad;

Г-н Камиллери( Мальта) говорит, что правительство и НПО на Мальте традиционно принимают активное участие в культурно- образовательной деятельности.
El Sr. Camilleri(Malta) dice que tradicionalmente, en Malta, el Gobierno y las ONG participan de forma activa en las actividades educativas y culturales.

В Год межкультурного диалога во всех регионах Украины проходили мероприятия, представлявшие культурно- художественное достояние национальных меньшинств.
Durante el Año de Diálogo Intercultural, se celebraron actividades en todas las regiones de Ucrania para mostrar el patrimonio cultural y artístico de las minorías nacionales.

В КНДР физкультура и спорт, став массовыми, вошли в повседневную жизнь людей, в результате чего на более высоком уровне обеспечивается право людей на культурно- эмоциональную жизнь.
Mediante los esfuerzos por hacer el deporte masivo y parte de vida de las personas, la RPDC promueve el derecho a la vida cultural y estética.

Имеются два культурно- художественных общества болгарского национального меньшинства, а также народный театр" Христо Ботев", где ставятся пьесы на болгарском языке.
Existen dos sociedades culturales y artísticas de la minoría nacional búlgara, así como el teatro de aficionados" Hristo Botev" con representaciones en el idioma búlgaro.

В Норвегии уделяется большое внимание всяческому сoдействию вовлечению пожилых людей в процесс принятия решений и в культурно- оздоровительные мероприятия.
Noruega se esfuerza al máximo por facilitar la participación de las personas de edad en la toma de decisiones y en las actividades de esparcimiento.

Многокультурный Пермет"- ежегодный культурно- художествен- ный фестиваль, включающий выступление фольклорных коллективов, представляющих национальные и языковые меньшинства Албании;
Përmeti Multicultural: festival cultural y artístico que se realiza todos los años e incluye el folclore de las minorías nacionales y lingüísticas del país.

Она предназначена для работы в классах и группах вне зависимости от их этнического состава и легко поддается адаптации в различных культурно- этнических контекстах.
Se ha elaborado para trabajar en clases y grupos, independientemente de su composición étnica, y es fácilmente adaptable a diferentes entornos étnicos y culturales.

Была выпущена Инструкция Премьер-министра№ 39/ 1998/ CT- TTg по вопросу об" укреплении культурно- информационной деятельности в районах проживания этнических меньшинств и горных районах".
Se publicó la Instrucción Nº 39/1998/CT-TTg del Primer Ministro sobre el fortalecimiento de la cultura y las actividades informativas en las zonas de minorías étnicas y montañosas.

Наиболее приемлемым вариантом было сочтено совмещение ИКТ- центров с такими местными заведениями, как библиотеки или культурно- образовательные учреждения.
Se consideró que la opción más conveniente sería la ubicación de los centros de TIC en el mismo lugar que los centros comunitarios locales, como bibliotecas o instituciones culturales y educacionales.

Что касается права участвовать в культурно- оздоровительных мероприятиях, в спортивных соревнованиях и во всех аспектах культурной жизни, то женщины не подвергаются никакой дискриминации.
Con respecto al derecho a participar en actividades de esparcimiento, deportes y en todos los aspectos de la vida cultural, las mujeres no son objeto de ninguna discriminación.

Выделение общежитиям оборудования для проведения культурных мероприятий и выделение средств на культурные нужды всем студентам, а не только культурно активным.
La dotación cultural de las residencias con objeto de organizar su tiempo libre y la asignación de recursos a todos los estudiantes, y no sólo a quienes participan en actividades culturales.

Читалища- это традиционные, самоуправляемые культурно- образовательные ассоциации в населенных пунктах Болгарии, которые также выполняют государственные культурно- воспитательные функции.
Las chitalishtes son asociaciones autónomas culturales y educativas tradicionales de los núcleos de población de Bulgaria, que también cumplen funciones culturales y educativas del Estado.

Одним из главных направлений деятельности Госкомнацрелигий является создание благоприятных условий для удовлетворения культурно- образовательных потребностей ромов.
Una de las tareas principales del Comité Estatal de Nacionalidades y Religiones es la creación de unas condiciones propicias para la satisfacción de las necesidades culturales y educativas de los romaníes.

Художественное самовыражение и творчество являются неотъемлемой частью культурной жизни, что влечет за собой оспаривание значений и пересмотр культурно унаследованных идей и концепций.
Las expresiones y creaciones artísticas forman parte integral de la vida cultural, en la medida en que cuestionan significados y reexaminan ideas y conceptos heredados a través de la cultura.

Группа по вопросам развития карьеры и консультативному обслуживанию оказывает целый ряд услуг, включая подготовку и инструктирование персонала, проведение консультаций и культурно- бытовое обслуживание.
La Dependencia de Asesoramiento y Desarrollo Profesional ofrece una gama de servicios que abarcan la capacitación y orientación del personal, el asesoramiento y los servicios de bienestar.

В Комитете по вопросам гуманитарного сотрудничества Украинско- российской межгосударственной комиссии существует Подкомиссия по вопросам сотрудничества в области культурно- языковых потребностей национальных меньшинств.
El Comité de Cooperación Humanitaria de la Comisión Interestatal UcraniaRusia tenía una subcomisión para la cooperación en la esfera de necesidades culturales y lingüísticas de las minorías nacionales.