РЕКРЕАЦИОННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• recreativas
• de esparcimiento
• recreación
• recreativa

Примеры использования Рекреационной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа рекреационной и культурной поддержки детей, сектор Газа.
Programa recreativo y cultural de apoyo para niños, Franja de Gaza.

Инвалиды должны также иметь доступ к рекреационной деятельности.
Las personas discapacitadas deben tener también acceso a las actividades de esparcimiento.

Право женщин на участие в рекреационной деятельности, занятиях спортом и во всех аспектах культурной жизни.
Derecho de la mujer a participar en actividades recreativas y deportes, así como en todos los aspectos de la vida cultural.

Женщины в Албании могут заниматься всеми видами спорта и принимать участие в другой рекреационной деятельности, которую они выбирают для себя.
Las mujeres pueden participar en Albania en todos los deportes y en cualquier actividad recreativa que decidan emprender.

Оплачиваемая деятельность стала бы, таким образом, более привлекательной по сравнению с домашней работой или рекреационной деятельностью.
La actividad remunerada se volvería de este modo más atractiva en comparación con las tareas del hogar o las actividades de esparcimiento.

Литовское законодательство не ограничивает участие женщин в рекреационной деятельности, занятиях спортом и всех сторонах культурной жизни.
La legislación lituana no impide a la mujer participar en actividades de esparcimiento, deportes y en todos los aspectos de la vida cultural.

Закон предусматривает равноправие и одинаковые юридические положения в том, что касается участия в спортивной и культурной жизни и рекреационной деятельности.
La ley garantiza una participación equitativa e iguales disposiciones jurídicas en lo que respecta a los deportes, la cultura y la actividades de esparcimiento.

В Новой Зеландии женщины также имеют равные с мужчинами права на доступ к финансовому кредиту и на участие в рекреационной деятельности, занятиях спортом и различных аспектах культурной жизни.
Las mujeres también cuentan con los mismos derechos que los hombres en Nueva Zelandia para acceder a créditos financieros y participar en actividades recreativas, deportes y aspectos de la vida cultural.

Комитет далее рекомендует государству- участнику стремиться к обеспечению права ребенка на отдых и досуг и занятия играми и рекреационной деятельностью.
El Comité recomienda además que el Estado Parte trate de garantizar el derecho de los niños al descanso y al esparcimiento y a dedicarse a juegos y actividades recreativas.

Участие в социальной, экономической, культурной, спортивной, рекреационной и добровольческой деятельности также способствует росту и поддержанию личного благополучия пожилых лиц и населения в целом.
La participación en actividades sociales, económicas, culturales, deportivas, recreativas y voluntarias también contribuye al aumento y mantenimiento del bienestar de las personas de edad y la población en general.

Наличие современных морских карт усиливает безопасность судоходства, повышает экономичность морской торговли и способствует рекреационной и туристической деятельности.
La disponibilidad de cartas náuticas al día mejoraba la seguridad de la navegación, promovía un comercio marítimo económico y fomentaba las actividades de recreo y el turismo.

Коста-риканский Институт спорта и рекреации( ИКОДЕР) поставил своей целью активно поддерживать развитие физкультурной, рекреационной и спортивной деятельности, пропагандирующей активный образ жизни среди женщин.
El Instituto Costarricense del Deporte, ICODER se ha dado a la tarea de ampliar la oferta de actividades para la práctica del ejercicio físico, la recreación y el deporte que promuevan estilos de vida activos en la población femenina.

Правительство прилагает активные усилия по улучшению состояния здоровья и благополучия австралийских женщин, способствуя участию всех женщин в занятиях спортом, физической культурой и рекреационной деятельности.
El Gobierno está consagrado a mejorar la salud y el bienestar de las mujeres australianas y alienta su participación en las actividades deportivas, de esparcimiento y físicas.

Что касается права на участие в рекреационной и спортивной деятельности, а также во всех формах культурной жизни, предусмотренного в разделе с данной статьи, информация была предоставлена в связи со статьей 10.
Sobre el derecho a participar en actividades de esparcimiento, deportes, y en todos los aspectos de la vida cultural, que contempla el inciso c de este artículo, la información fue proporcionada en la respuesta al artículo 10.

На общесоциальном уровне наблюдается активизация межличностных и трудовых отношений, а также более широкое участие масс в просветительской, культурной, спортивной и рекреационной деятельности.
A nivel social general se observa una interrelación mayor, con casos de notoria intensidad, en cuanto a las relaciones vecinales, laborales y educacionales, así como en la participación en actividades culturales, recreativas y deportivas.

Комитет разделяет выраженную в докладе государства- участника обеспокоенность по поводу того, что большинство объектов культурной и рекреационной инфраструктуры в Албании не функционирует и что площадки для игр практически отсутствуют.
El Comité comparte la preocupación expresada en el informe del Estado Parte, de que, en Albania, gran parte de la infraestructura cultural y recreativa no funcione, y que los campos de juego sean prácticamente inexistentes.

Рациональное использование прибрежных и морских районов имеет для страны первостепенное значение, учитывая зависимость туризма, судоходства, рыболовного промысла, водоснабжения и рекреационной деятельности от морской среды.
La ordenación sostenible de sus zonas costeras y marítimas es sumamente importante, ya que Malta depende del medio marino para el turismo, el transporte marítimo, la pesca, el abastecimiento de agua y las actividades recreativas.

Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием рекреационной деятельности, в частности отсутствием спортивных сооружений и площадок, а также недостатком ресурсов и инфраструктуры, которые гарантировали бы право на занятие спортом и проведение досуга.
Al Comité le preocupa la falta de actividades recreativas, en particular, de instalaciones deportivas y patios de recreo, así como la falta de infraestructura y recursos necesarios para garantizar el derecho al deporte y al esparcimiento.

В отличие от утверждений авторов физические условия содержания являются удовлетворительными и постоянно улучшаются, и задержанным предоставляются достаточные возможности для участия в рекреационной деятельности.
Contrariamente a lo afirmado por los autores, las condiciones materiales de detención son adecuadas y son objeto de mejoras continuas, y se brinda a las personas recluidas suficientes oportunidades para participar en actividades recreativas.

Вследствие этого правительство принимает надлежащие меры для обеспечения равных прав женщин на получение семейных пособий, на заимствование средств в банках и на участие в рекреационной деятельности, спорте и других аспектах культурной жизни.
En consecuencia, el Gobierno ha adoptado medidas adecuadas para que las mujeres gocen de los mismos derechos a fin de obtener prestaciones familiares, solicitar créditos bancarios y participar en actividades recreativas, deportivas y en todas las demás vertientes de la vida cultural.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные меры, с тем чтобы обеспечить предоставление матерям и их детям продуктов питания и медицинских услуг, а также открыть доступ для детей к образованию и рекреационной деятельности.
El Comité insta al Estado parte a adoptar medidas inmediatas para asegurar que las madres y sus hijos reciban alimentos y servicios de salud, y que los niños tengan acceso a actividades educativas y recreativas.

Эта политика служит отправной точкой для каждого штата и территории в процессе работы над достижением общих целей и обеспечивает ассоциациям по вопросам спорта и рекреационной деятельности возможность сравнивать свои достижения с общенациональными показателями.
La política establece parámetros para que los estados y territorios trabajen en pos de objetivos comunes y las Asociaciones de deporte y actividades de esparcimiento puedan medir sus logros en función de parámetros nacionales de desempeño.

Развитые страны с малым или относительно малым лесным покровом делают упор на экологических и социальных аспектах устойчивого лесопользования, в частности на сохранении биологического разнообразия и рекреационной деятельности в лесах.
Los países desarrollados con cubierta forestal escasa o relativamente escasa se centran en aspectos ambientales y sociales de la ordenación forestal sostenible, en particular la conservación de la diversidad biológica y las actividades recreativas en los bosques.

Общее число потерянных дней по каждому виду рекреационной деятельности рассчитывалось путем умножения числа дней, потерянных в каждом году, на число годов, в течение которых из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта возможности для осуществления такой деятельности отсутствовали.
El número total de días perdidos por cada actividad recreativa se calculó multiplicando el número de días perdidos en cada año por el número de años en que no hubo posibilidad de desarrollar actividades como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Продолжать работу Фонда защиты с целью предоставления психологической поддержки и экономической реинтеграции выжившим жертвам мин, членам семьи и общине, за счет технической поддержки, консультирования, и рекреационной деятельности.
Proseguir la labor del Fondo de Protección centrada en la prestación de ayuda psicológica y la reinserción económica a los supervivientes de las minas, sus familiares y la comunidad, mediante el apoyo técnico, la orientación psicológica y las actividades recreativas.

В интересах обеспечения этого права Королевское правительство создает благоприятные условия путем расширения рекреационной деятельности с помощью таких мер, как создание рекреационных зон, курортов, туристических достопримечательностей, игровых площадок и общественных парков.
A fin de garantizar ese derecho, el Gobierno Real ha creado un entorno favorable mediante la ampliación de las actividades recreativas adoptando medidas tales como la creación de zonas recreativas, incluidos enclaves y establecimientos turísticos, zonas de juego y parques públicos.

Кенийское законодательство не ограничивает время, в течение которого лицо может содержаться в предварительном заключении и центрах задержания; для детей там практически не предусмотрены никакие виды воспитательной или рекреационной деятельности.
El derecho de Kenya no establece un límite sobre el tiempo que una persona puede estar detenida en una institución de detención provisional y en centros de detención provisional; en estos centros apenas hay actividades educativas o recreativas para niños.

Это связано с водоаккумулирующей способностью, охраной весьма богатого биоразнообразия, служащего важным продуктивным фактором, и поощрением его экономического использования( включая рыболовство), а также с рекреационной деятельностью и экотуризмом.
Ello guarda relación con la capacidad de almacenamiento del agua, la protección de una diversidad biológica riquísima y muy productiva, el fomento de su explotación económica mediante actividades como la piscicultura, y la existencia de condiciones propicias a actividades de esparcimiento y al ecoturismo.

Неграмотность и неумение считать могут серьезно ограничивать возможности пожилых женщин в полной мере участвовать в общественной и политической жизни и экономической деятельности, а также их доступ к широкому кругу услуг и пособий и рекреационной деятельности.
El analfabetismo y la ignorancia de aritmética elemental pueden restringir gravemente la plena participación de la mujer de edad en la vida pública y política, la economía y el acceso a una serie de servicios, derechos y actividades recreativas.

В случае госпитализации или отправления в специализированное учреждение пациенту должна быть предоставлена максимальная возможность пользоваться всеми своими правами, признанными в Конвенции, включая права на образование и доступ к рекреационной деятельности5.
En caso de ingreso en un hospital o asilo, debe concederse al paciente el máximo posible de oportunidades para disfrutar de todos sus derechos que le son reconocidos en la Convención, entre ellos los derechos a la educación y a tener acceso a actividades recreativas.