РЕКРЕАЦИОННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• recreativas
• de esparcimiento
• de recreo
• de recreación
• recreativos

Примеры использования Рекреационные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекреационные услуги.
Otros servicios Esparcimiento.

Для них также организуются художественные, рекреационные и спортивные программы.
A las personas con discapacidad física también se les ofrecen programas de ocio, artísticos y deportivos.

Рекреационные и прочие товары.
Bienes y artículos diversos de esparcimiento.

Женщины реже, чем мужчины посещают рекреационные клубы или пользуются спортивными сооружениями.
Menos mujeres que hombres frecuentan clubes recreativos o utilizan las instalaciones deportivas.

Рекреационные взрывчатые вещества, например порох.
Explosivos de recreación, por ejemplo, la pólvora.

Все спортивные программы, как профессиональные, так и рекреационные, разрабатываются безотносительно к полу тех, кто будет заниматься по ним.
Todos los programas de deportes, profesionales y recreativos, se planifican sin tener en cuenta el sexo.

Рекреационные зоны и кемпингифинский шведский.
Zonas de esparcimiento y de acampadafinés sueco.

Это вводное замечание показывает, что рекреационные мероприятия в Анголе зависят от существующих условий.
Estas observaciones preliminares sirven para demostrar que, en Angola, las actividades recreativas dependen de las circunstancias imperantes.

Рекреационные, спортивные мероприятия и другие аспекты культурной жизни 97.
El recreo, los deportes y otras facetas de la vida cultural.

Во время расширения были оборудованы дополнительные места для посещений, помещения медицинской службы, рекреационные и служебные помещения.
En ese contexto se crearon más salas de visitas, servicios médicos, locales de recreo y espacio de oficinas.

Эти органы проводят также важные социальные, рекреационные и культурные мероприятия, такие, как учебные поездки и художественные и культурные конкурсы.
Esas instituciones también organizan importantes actividades sociales, recreativas y culturales, como viajes educativos y competencias artísticas y culturales.

Многие услуги, тесно связанные с туризмом, классифицируются по другим секторам, таким как деловые, финансовые и рекреационные услуги.
Muchos servicios estrechamente relacionados con el turismo se clasifican en sectores distintos, como los servicios comerciales, financieros y recreativos.

Вместе с тем следует учесть, что традиционные рекреационные мероприятия проводятся в связи со свадебными церемониями, религиозными праздниками и другими культурными мероприятиями.
Hay que reconocer, sin embargo, que las actividades recreativas tradicionales guardan relación con ceremonias de matrimonio, festivales religiosos y otros eventos culturales.

К секторам с низкой степенью охвата относятся строительство, распределение, образование, охрана окружающей среды, здравоохранение и рекреационные услуги.
Entre aquellos con poca cobertura están la construcción, la distribución, la educación, el medio ambiente, la salud y los servicios recreativos.

В Иране проводятся культурные, спортивные и рекреационные программы для молодежи, а колледжи искусств организуют широкую подготовку для всех заинтересованных молодых людей.
En el Irán hay distintos programas culturales, deportivos y recreativos para jóvenes y en las escuelas de arte hay amplias oportunidades de formación para todos los jóvenes interesados.

В своей претензии в отношении ущерба береговым ресурсам Кувейт также ходатайствует о получении денежной компенсации за утраченные рекреационные возможности.
En su reclamación por daños a los recursos costeros, Kuwait también pide una indemnización monetaria por la pérdida de oportunidades recreativas.

Потребности в инвестициях охватывают такую базовую инфраструктуру, как гостиницы, рестораны и рекреационные объекты, а также дополнительную физическую инфраструктуру и основные услуги.
Las necesidades de inversión se centran en las instalaciones principales, como hoteles, restaurantes e instalaciones recreativas, así como en la infraestructura física de apoyo y los servicios básicos.

Существуют также и такие реабилитационные программы, как программы обуздания агрессивности и восстановления сил и культурные и рекреационные программы.
Existen también programas de rehabilitación, tales como los de control de la agresividad; programas de reactivación, y programas culturales y recreativos.

Просьба сообщить Комитету, предлагаются ли детям и взрослым, пребывающим в таких центрах учебные и рекреационные мероприятия, а также надлежащие социальные и медицинские услуги.
Sírvanse informar al Comité de si existen, entre otras cosas, actividades educativas y recreativas, así como servicios sociales y de salud adecuados, para los niños y adultos que viven en los centros de asilo.

Данный центр также предоставляет возможность родителям отдохнуть от постоянного ухода за детьми, пока их дети получают образование и рекреационные услуги.
Este centro permite también que los padres tengan un respiro en el cuidado de sus hijos, mientras estos reciben instrucción y servicios de recreación.

Укрепил существующие в общинах службы по оказанию помощи, включая центры по расширению возможностей родителей, социальные и рекреационные центры и клубы для занятий по интересам;
Ha fortalecido los servicios de apoyo comunitario que ya existían, como por ejemplo los centros de recursos para los padres, los centros sociales y recreativos y los clubes sociales para personas con discapacidades.

Поощрять подготовку инструкторов и тренеров, которые осуществляют спортивные и рекреационные программы, в целях надлежащего охвата и привлечения инвалидов к этим программам.-- Чили.
Promover la formación de educadores e instructores que realicen programas deportivos y recreativos para que las personas con discapacidad puedan incorporarse a esos programas y ser atendidas adecuadamente.- Chile.

В частности, вызывает сомнение то, что лица, опрошенные при проведении обследования в Кувейте, могут спустя более 10 лет точно и в деталях помнить о том, как они в прошлом использовали рекреационные объекты.
En particular, es dudoso que las personas interrogadas en la encuesta de Kuwait, más de diez años después, pudiesen recordar, con exactitud, detalles sobre su uso de las instalaciones recreativas en el pasado.

Рекреационные и спортивные мероприятия становятся все более популярными среди населения благодаря проведению многочисленных общенациональных кампаний по пропаганде участия в них людей всех возрастов и независимо от пола.
Las actividades deportivas y recreativas están adquiriendo una popularidad cada vez mayor, gracias a las numerosas campañas nacionales para alentar a los ciudadanos, sin distinción de edad a o sexo, a participar en ellas.

Проблемы, созданные такими быстрыми темпами урбанизации, включая, в частности, отсутствие основных услуг, таких, как водоснабжение, санитария, удаление отходов, жилье, школы, здравоохранение и рекреационные объекты.
Esa urbanización acelerada da lugar a múltiples problemas, como la falta de servicios básicos de abastecimiento de agua, saneamiento, evacuación de desechos, vivienda, escuelas, salud e instalaciones de recreación.

Она хотела бы также знать, осуществляет ли министерство по делам молодежи и спорта или какой-либо другой орган рекреационные или культурные программы для молодежи на национальном, региональном или муниципальном уровнях? В какой мере этими программами охвачены девочки?
Pregunta también si el Ministerio de Juventud y Deportes, o cualquier otro órgano, llevan a cabo programas recreativos o culturales para los jóvenes en los planos nacional, regional o municipal.¿En qué medida participan las chicas en esos programas?

Эти центры предоставляют пакет услуг, включая услуги по охране репродуктивного здоровья, такие как планирование семьи, дородовое наблюдение и послеродовой уход, а также психосоциальные, юридические и рекреационные услуги.
Esos centros prestan un conjunto de servicios, incluidos servicios de salud reproductiva como los de planificación de la familia, atención prenatal y posnatal, y servicios psicosociales, jurídicos y de esparcimiento.

Некоторые камеры находятся в крайне переполненном состоянии, женщины и мужчины имеют общие корпуса и рекреационные площади, хотя и содержатся в разных камерах, несовершеннолетних содержат вместе со взрослыми, а предварительно задержанных- вместе с осужденными.
Algunas celdas estaban extremadamente hacinadas, las mujeres y los hombres compartían el mismo recinto y, pese a que las zonas de recreo estaban en celdas separadas, los menores estaban detenidos con los adultos, y los detenidos en espera de juicio con los condenados.

Вместе с тем перенос транспортной деятельности за черту города может открыть хорошие перспективы для городской перепланировки, например благодаря преобразованию бывших причалов и складов в жилые, торговые или рекреационные зоны и сооружения.
Sin embargo, la reubicación de las actividades de transporte ofrece oportunidades atractivas para un nuevo desarrollo urbano, por ejemplo mediante la conversión de antiguos muelles y bodegas en zonas e instalaciones residenciales, comerciales o recreativas.

Признавая усилия государства- участника по интеграции детей- инвалидов в систему формального образования и регулярные рекреационные программы, Комитет попрежнему озабочен тем, что дети- инвалиды остаются исключенными из многих видов подобной деятельности.
A pesar de que es consciente de los esfuerzos desarrollados por el Estado Parte para integrar a los niños discapacitados en el sistema oficial y en los programas normales de esparcimiento, el Comité se muestra preocupado por el hecho de que los niños discapacitados siguen excluidos de muchas de esas actividades.