ЦЕННОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• valores
• de bienes
• valor

Примеры использования Ценностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти украшения были ее единственными ценностями.
Esas joyas eran lo único de valor que ella tenía.

С такими ценностями осторожность не помешает. Верно?
Con algo tan valioso, nunca eres demasiado cuidadoso.¿Cierto?

Мы не рождаемся с идеями… и не рождаемся с ценностями.
No nacemos con ideas. No nacemos con unos valores.

Наше благосостояние будет определяться ценностями и принципами, которыми мы руководствуемся.
Nuestro bienestar se determinará sólo de acuerdo con los valores y principios que respetemos.

Жестоко обращаясь с африканцами и руководствуясь высшими западными ценностями.
Maltratar a los africanos en el interés de un ideal occidental superior.

Коротко говоря, делать четкий выбор между утверждаемыми и отрицаемыми ценностями становится все труднее и труднее.
Dicho brevemente, cada vez resulta más difícil decidirse claramente por afirmar o negar un valor.

Коренные малочисленные народы Севера имеют право на свободный взаимообмен своими духовными ценностями.
Los pueblos minoritarios autóctonos del Norte tienen derecho a intercambiar libremente sus bienes espirituales.

Религиозными ценностями пытаются заполнить вакуум, образовавшийся после краха коммунистической идеологии.
Con los valores religiosos se procura llenar el vacío que quedó al desmoronarse la ideología comunista.

Оно пропало в 1909 году. вместе с 211 людьми и сейфом набитом ценностями.
Desapareció en 1909 llevando 211 almas y una caja fuerte llena de sus tesoros.

Франция располагает ценностями, культурой и историей, которые постоянно привлекают к ней мировую аудиторию.
Francia representa unos valores, una cultura y una historia que le conceden un auditorio mundial duradero.

Ее реакция вдохновлялась основополагающими ценностями, которые превалировали в 1945 году, когда разрабатывался ее Устав.
Sus respuestas se inspiran en los valores fundamentales que presidieron en 1945 la elaboración de su Carta.

Совет Европы считает, что любой отклик на терроризм должен осуществляться в соответствии с ценностями демократии и верховенства права.
El Consejo de Europa considera que toda respuesta al terrorismo debería ajustarse a los valores de la democracia y al estado de derecho.

Потом положить его вместе с ценностями в свой чемоданчик и благополучно все унести вслед за телом своего друга.
Después, la puso junto con los objetos de valor en su maletín y los llevó a un sitio seguro cuando acompaño el cuerpo de su amigo.

Правительство руководствуется национальными интересами страны и ценностями, которые оно разделяет со своими партнерами по обе стороны Атлантики.
Se inspira en los intereses nacionales del país, así como en los valores que comparte con sus socios en las dos orillas del Atlántico.

У нас нет иного выбора, кроме как решиться на последний спасительный рывок, руководствуясь позитивными ценностями, несовместимыми с посредственностью и фатализмом.
No tenemos otro camino que decidirnos a intentar esta recuperación reparadora de última hora, basada en valores positivos incompatibles con la mediocridad y la fatalidad.

Мы надеемся, что страны, которые владеют сейчас этими ценностями, которые они приобрели незаконно, украв их, помогут незамедлительно и без проволочек вернуть их.
Esperamos que los países que retienen estos bienes culturales, que adquirieron de manera ilícita, mediante el robo, ayuden a que sean devueltos sin dilación ni rodeos.

Призывает государства- члены принять все соответствующие меры с целью максимального повышения степени прозрачности деятельности профессиональных торговцев культурными ценностями;
Alienta a los Estados Miembros a que adopten todas las medidas apropiadas para aumentar al máximo la transparencia de las actividades de los marchantes de bienes culturales;

Всего около 22 процентов племен соответствуют Уровню Четыре, руководствуются ценностями, исповедуют философию" Мы впорядке и наши ценности начинают объединять нас".
Solamente el 22% de las tribus se encuentran en una Etapa 4, orientadas por nuestros valores, diciendo"Somos Excelentes. Y nuestros valores están empezando a unirnos.".

Это объяснялось не только культурными ценностями, но и трудностями с получением надлежащей медицинской помощи, образования и информации относительно деторождения.
Esto se atribuyó no sólo a los valores culturales sino también a la dificultad para obtener una atención de salud, una educación y una información adecuadas para el parto.

Все действия в рамках этих концептуальных основ должны руководствоваться согласованными ценностями, а также принципами и нормами, сформулированными в результате предсказуемых и общепризнанных процессов.
Todas las acciones tomadas en ese marco deben regirse por valores acordados y por normas y principios creados mediante procesos predecibles y reconocidos.

Сенегал руководствуется этими ценностями и фундаментальными принципами основанного на разделении властей правового государства, которое в этой стране действительно создано.
El Senegal se funda en valores y principios constitutivos del Estado de derecho, que se basa en la separación de los poderes, la cual constituye una realidad absoluta en el Senegal.

Благодаря установлению взаимосвязи между правами человека и местными ценностями и привлечению религиозных и традиционных лидеров общины коллективно заявили об отказе от этой практики.
Al vincular los derechos humanos con valores locales e implicar a los dirigentes religiosos y tradicionales, las comunidades han declarado colectivamente el abandono de la práctica.

Опираясь на результаты демографических и социологических исследований, представитель информировала Комитет о том, что брак и выполнение родительских обязанностей являются важными ценностями в словацком обществе.
La representante informó al Comité de que, según los resultados de investigaciones demográficas y sociológicas, la sociedad eslovaca asignaba gran valor al matrimonio y la familia.

Стремление к достижению отдельных целей должно согласовываться с ценностями солидарности- ценностями, которые объединяют в единое целое страны, регионы и все человечество.
La búsqueda de objetivos individuales debe adaptarse a los valores de la solidaridad, valores éstos que unen a las naciones, a las regiones y al mundo entero.

Способность воспользоваться ценностями недревесных товаров и услуг в области лесопользования и эффективно и справедливо распределить их зависит от физических, экономических и политических условий.
La capacidad de conseguir el valor de los bienes y servicios no madereros de los bosques y de distribuirlos con eficacia y de manera equitativa depende de condiciones físicas, económicas y políticas.

Своими достижениями Организация Объединенных Наций также постоянно обновляет свои цели ценностями и принципами, закрепленными в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
En sus logros, las Naciones Unidas siguen afinando continuamente sus objetivos mediante los valores y principios que están consolidados en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

Иммиграция, стимулируемая основополагающими ценностями согласия, терпимости и открытости, является одним из ключевых факторов экономического и социального успеха Австралии.
La inmigración, alentada por los valores esenciales de la aceptación, la tolerancia y la apertura, es un componente fundamental para mantener los buenos resultados económicos y sociales de Australia.

Одобряет этот" Международный кодекс профессиональной этики для торговцев культурными ценностями" в качестве международного стандарта для разработки кодексов профессиональной этики для торговцев предметами культуры;
Hace suyo este Código internacional de ética para marchantes de bienes culturales, como estándar internacional para un código de ética para los marchantes de objetos culturales;

Нам нужно подпитывать и обогащать человеческий ум ценностями, отношениями и общей линией поведения на основе свободы, справедливости, демократии и солидарности.
Debemos fertilizar y enriquecer el espíritu humano con los valores, las actitudes y los comportamientos de participación basados en la libertad, la justicia, la democracia y la solidaridad.

Информировать общественность о проблеме незаконной торговли культурными ценностями и содействовать соблюдению положений Международного кодекса профессиональной этики для торговцев культурными ценностями.
Sensibilizar a la opinión pública en cuanto al problema del tráfico ilícito de bienes culturales y promover el Código Internacional de Ética para Marchantes de Bienes Culturales.