МОРАЛЬНЫМИ ЦЕННОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• valores morales

Примеры использования Моральными ценностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Криптонец, которого вырастили люди с высокими моральными ценностями.
Un Kryptoniano cuidado por humanos con fuertes valores morales.

Необходимость соответствия между моральными ценностями и добродетельным поведением ведет к тому, что в периоды, характеризующиеся проявлениями прагматизма и стремлением к практическому и конкретному, приходится вновь обращаться к теориям и принципам.
Un corolario de esta rigurosa coherencia entre los valores morales y una conducta virtuosa es que, en tiempos de pragmatismo y predominio de la inmediatez práctica y concreta, es necesario volver a las teorías y los principios.

Исходя из этого, она призвала к восстановлению связи между правами человека и традиционными моральными ценностями.
Por consiguiente, abogó por la restauración del vínculo entre los derechos humanos y los valores morales tradicionales.

Президент Израиля Шимон Перес заявил, что подобные акты осквернения<< идут вразрез с моральными ценностями израильского обществаgt;gt;.
El Presidente israelí Shimon Peres dijo que esos actos de profanación eran" contrarios a los valores morales de la sociedad israelí".

Международный семинар по теме<< Диалог культур и цивилизаций: связь между правами человека и моральными ценностямиgt;gt;, организованный ЮНЕСКО в штаб-квартире в марте 2007 года Всемирным форумом общественности<< Диалог цивилизаций>gt;;
Un seminario internacional sobre el tema" Diálogo de las culturas y civilizaciones: el puente entre los derechos humanos y valores morales", organizado en la sede de la UNESCO en marzo de 2007 por la organización Foro Mundial Social/Diálogo de Civilizaciones;

Мы не любим нравоучения, и, конечно же, не хотим читать вам наставления, но ваша страна, овладеваемая моральными ценностями, прямо-таки вынуждает нас это делать.
No nos gusta la moralidad y no queremos predicar sobre ella, pero vuestro país, obsesionado con los valores morales, nos obliga a hacerlo.

Тем, кто был непосредственно заинтересован в результативности переговоров, пришлось столкнуться с проблемой, созданной теми определенными аспектами документа, которые были трудноразрешимыми в силу их взаимосвязи с различными культурами, религиями, традициями и другими моральными ценностями.
Los participantes que se verían directamente afectados por el resultado de la negociación supieron superar el desafío planteado por ciertos aspectos del documento que eran muy delicados por su relación con culturas, religiones, tradiciones y otros valores morales diversos.

Он утверждал, что сегодняшняя миграция и обращение с мигрантами представляют собой водораздел в соперничестве между экономической логикой глобализации и моральными ценностями, воплощенными в правозащитных концепциях права.
Arguyó que la migración hoy en día y el trato de los migrantes están al filo de las discrepancias entre la lógica económica de la globalización y los valores morales consagrados en la conceptualización jurídica de los derechos humanos.

Подкрепленные повсеместно признанными моральными ценностями и правовыми обязательствами международные права человека обеспечивают эффективные нормативные рамки для разработки национальной и международной политики, включая стратегии сокращения масштабов нищеты.
Respaldados por valores morales reconocidos universalmente y fortalecidos por las obligaciones jurídicas, los derechos humanos internacionales brindan un marco normativo vinculante para la formulación de políticas nacionales e internacionales, incluidas las estrategias de reducción de la pobreza.

Выступавший указал на необходимость использования правозащитного подхода, который, как утверждалось, обеспечит четкие нормативные рамки, подкрепленные общепризнанными моральными ценностями, которые опираются на правовые обязательства.
El ponente señaló la necesidad de un enfoque basado en los derechos humanos que, según dijo, ofreciera un marco normativo explícito, sustentado en valores morales reconocidos universalmente, reforzado mediante obligaciones jurídicas.

Подкрепленные общепризнанными моральными ценностями и усиленные юридическими обязательствами международные нормы в области прав человека представляют собой надежную нормативную базу для выработки национальной и международной политики, включая стратегии сокращения масштабов нищеты.
Basado en los valores morales universalmente reconocidos y reforzado por las obligaciones jurídicas, el derecho internacional de derechos humanos proporciona un marco normativo obligatorio para la formulación de las políticas nacionales e internacionales, incluidas las estrategias de reducción de la pobreza.

Упоминаемые в законе группы должны выделяться своим самоощущением в качестве членов общины, которая отличается от остального населения в определенных отношениях, в частности, своими традициями, языком, судьбой, а также своими моральными ценностями и нормами поведения.
Los grupos mencionados en la ley deben distinguirse por la circunstancia de que se conciben a sí mismos como integrantes de una comunidad diferente del resto de la población en determinados aspectos, en particular su tradición, su idioma, su destino, pero también sus valores morales y sus normas de comportamiento.

ЦАХАЛ действовал в соответствии с моральными ценностями и международными законами ведения войны, обеспечил подготовку своих солдат к действиям в соответствии с ценностными представлениями и нормами, которыми руководствуется ЦАХАЛ, и принимал все меры для того, чтобы вести огонь только по террористам, стараясь не допускать причинения ущерба непричастным гражданским лицам.
Las FDI actuaron de conformidad con los valores morales y el derecho internacional de la guerra, entrenaron a sus soldados para que actuaran de conformidad con los valores y las normas que obligaban a las FDI, e hicieron un enorme esfuerzo por disparar solo contra los terroristas y evitar daños a los civiles no implicados.

В соответствии со статьей 18( 1) Закона о вещании от 29 декабря 1992 года программы и передачи не должны содержать элементов, противоречащих закону и интересам польского государства, а также пропагандировать поведение и взгляды, идущие вразрез с моральными ценностями и нормами общественной жизни.
En virtud del artículo 18 1, de la Ley de radiodifusión, de 29 de diciembre de 1992, los programas u otro tipo de retransmisiones no podrán difundir iniciativas contrarias a la ley o a la razón de Estado de Polonia, ni actitudes o creencias contrarias a los valores morales y al interés social.

На Всемирной конференции по правам человека в Вене и на недавней Международной конференции по народонаселению и развитию в Каире, меньшинству, недовольному священными моральными ценностями, не удалось навязать свои идеи и привычки религиозному большинству. Это подтверждает явную необходимость разработки ясной и четкой системы понимания и уважения священных учений, ценностей и религиозных верований.
En la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena, y en la reciente Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo, celebrada en El Cairo, los intentos fallidos de una minoría descontenta con los valores morales divinos por imponer sus ideas y criterios sobre las mayorías religiosas, puso de relieve el imperativo indiscutible de desarrollar una apreciación clara y precisa de las enseñanzas y valores divinos y las creencias religiosas y el respeto por ellas.

Г-н КАССАР( Мальта) считает вполне естественным, что обсуждение вопроса о смертной казни вызывает определенные эмоции со стороны делегаций, поскольку мнения по этому вопросу обусловлены тысячелетними культурными условиями, моральными ценностями и заботой о способности государств обеспечить правопорядок.
El Sr. CASSAR(Malta) dice que es lógico que el debate en torno a la pena capital suscite cierta inquietud entre las delegaciones, ya que las opiniones sobre el tema están influidas por intereses, valores morales y condiciones culturales milenarias en torno a las facultades del Estado para garantizar la ley y el orden.

Специальный докладчик решительно придерживается мнения о том, что эти ограничения исключают вероятность вынесения смертных приговоров за совершение экономических и других так называемых<< преступлений без потерпевших>gt;, деяний, связанных с превалирующими моральными ценностями, или так называемых<< религиозных преступлений>gt;, а также за деятельность религиозного или политического характера.
La Relatora Especial está firmemente convencida de que esas restricciones excluyen la posibilidad de imponer la pena de muerte por delitos económicos u otros de los llamados" sin víctimas"; o por actos relativos a los valores morales prevalecientes, o por delitos de los llamados religiosos, o por actividades de carácter religioso o político.

Христианских моральных ценностях.
Valores morales cristianos.

Профилактические стратегии, основанные на моральных ценностях, должны оставаться индивидуальным выбором.
Las estrategias de prevención basadas en valores morales deben seguir siendo opciones personales.

Ваш президент- противоположность Христу, а его победы базируются на моральных ценностях.
Vuestro presidente es el opuesto de Cristo y su victoria se apoya en valores morales.

Укреплять нашу глубокую приверженность исламской вере и заповедям и моральным ценностям ислама.
Reafirmar nuestra profunda adhesión a la fe, las enseñanzas y los valores morales islámicos;

Это сказка о моральных ценностях.
Es una fábula sobre los valores morales.

Нельзя отрицать некоторые моральные ценности, присущие рынку.
Es difícil negar cierto valor moral del mercado.

Мой опыт обнажил изъян в социальном мышлении. Притупление, приглушение моральных ценностей.
Falla en el pensamiento social, un malestar, una suspensión del valor moral.

У семьи нет неотъемлемой моральной ценности.
No tiene ningún valor moral.

Таким образом, они явно противоречат принципам мусульманской веры и гуманитарным и моральным ценностям.
Así infringen los principios de la fe islámica y los valores éticos y humanitarios.

Содействовать развитию культуры прав и положительных моральных ценностей в обществе, особенно среди родителей, детей и членов их семей;
Promover en la sociedad el respeto de los derechos y valores morales positivos, en particular entre los padres, los niños y los miembros de sus familias.

Это образование направлено на развитие физических и интеллектуальных возможностей и культивирование моральных ценностей у подростков, для того чтобы они стали полезными и эффективными членами общества.
Tiende a desarrollar las potencialidades físicas e intelectuales y cultivar los valores morales en los adolescentes para convertirlos en miembros útiles y efectivos de la sociedad.

Посредством соревнований спорт способствует формированию высоких моральных ценностей, таких, как терпимость и уважение противника на основе дисциплины.
A través de la competencia, el deporte promueve valores morales elevados, como la tolerancia y el respeto del adversario, mediante un enfoque disciplinado.

Пожилые люди также участвуют в окружных межпоколенческих мероприятиях по привитию моральных ценностей и передаче культурных ценностей молодому поколению.
Las personas mayores también participan en actividades intergeneracionales organizadas a nivel de distrito con el fin de promover valores morales y transmitir valores culturales a las generaciones más jóvenes.