УВАЖАТЬ ЦЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• respetar los valores

Примеры использования Уважать ценности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступающий вновь требует уважать ценности и память, которые столь дороги израильтянам и еврейскому народу.
Reiteró su petición de que se manifestara cierto respeto por los valores y recuerdos caros a los israelíes y los judíos.

Мы будем уважать ценности различных религий, которые исповедуют народы, представленные в нашей Организации.
Respetaremos los valores de los diferentes credos religiosos que profesan los pueblos representados en esta Organización.

При выполнении своих обязанностей правоохранительным органам вменяется в обязанность уважать ценности и нормы, касающиеся прав человека.
Los agentes del orden han recibido instrucciones para respetar los valores y principios de los derechos humanos en el desempeño de sus funciones.

Предполагается, что законодательные органы должны уважать ценности и принципы, закрепленные в международном праве, как обычном, так и договорном.
Se presupone que el cuerpo legislativo respeta los valores y principios consagrados en el derecho internacional, tanto consuetudinario como convencional.

Средства массовой информации понимают, что они должны осуществлять свою деятельность в рамках приличия и хорошего вкуса и уважать ценности и разнообразие сингапурского общества.
Los medios reconocen que deben funcionar en el marco de la decencia y el buen gusto, así como del respeto de los valores y la diversidad de la sociedad singapurense.

Воспитываясь в таком обществе, люди учатся уважать ценности и традиции различных групп, которые сосуществуют друг с другом и живут в гармонии и мире.
Crecer en una sociedad como esa nos enseña a respetar los valores y las tradiciones de los diferentes grupos que existen y conviven en armonía y paz.

Мы верим, что наши различия могут стать сильной стороной, что наши ценности могут быть взаимодополняемы и что мы обязаны преодолеть разногласия, чтобы уважать ценности других, не отказываясь от своих убеждений.
Creemos que nuestras diferencias pueden ser una fortaleza, que nuestros valores pueden ser complementarios y que tenemos que superar la lucha para honrar los valores de todos y no perder ninguno de los nuestros.

Казахстан твердо верит в то, что культура мира начинается с нас самих, когда мы учимся тому, как уважать ценности и достоинства, свойственные другим культурам и религиям, и когда мы позволяем им сохранять их традиции.
Kazajstán opina firmemente que la cultura de paz empieza en nuestro seno cuando aprendemos a respetar el valor inherente y la dignidad de otras culturas y religiones, y cuando permitimos que mantengan sus tradiciones.

Эти мигранты должны знать и уважать ценности, законы, обычаи и принципы принимающей страны, которая, в свою очередь, должна уважать религию, культуру и обычаи зарегистрированных мигрантов;
Los migrantes documentados han de conocer y respetar los valores, leyes, tradiciones y principios del país de acogida, el cual, a su vez, debe respetar las religiones, culturas y tradiciones de los migrantes documentados;

Парламентская ассамблея также настоятельно призвала добровольческие ассоциации и самих добровольцев уважать ценности и принципы демократии, права человека и верховенство права, провозглашаемые Советом Европы.
La Asamblea Parlamentaria también instó a las asociaciones de voluntariado y a los propios voluntarios a que respeten los valores y principios de democracia, derechos humanos e imperio del derecho que el Consejo de Europa propugna.

Вследствие интернационализации шведского общества и возрастания трансграничной мобильности исключительную важность приобретает способность людей жить вместе и уважать ценности различных культур.
La internacionalización de la sociedad sueca y el aumento de los movimientos de población interfronterizos requieren de las personas una gran capacidad para convivir y apreciar los valores inherentes a la diversidad cultural.

Выступающий интересуется, согласно ли правительство с тем, что содержащееся в Основном законе утверждение о том, что иностранцы должны уважать ценности общества и соблюдать его традиции и обычаи, должно применяться также по отношению и к другим обществам.
El orador se pregunta si el Gobierno considera que la afirmación en la Ley fundamental de que los extranjeros deben respetar los valores de la sociedad y sus tradiciones y costumbres debería aplicarse también a otras sociedades.

Ответом частного сектора на очередной призыв уважать ценности и принципы предпринимательства в условиях финансового и экономического кризиса стало продолжение активного и возрастающего участия частного сектора в достижении целей Организации Объединенных Наций.
La insistencia, a raíz de la crisis financiera y económica, en la necesidad de que la actividad empresarial se base en valores y principios ha tenido como resultado una colaboración cada vez más intensa del sector privado en los esfuerzos encaminados a lograr los objetivos de las Naciones Unidas.

Втретьих, пытаясь укрепить роль гражданского общества в деятельности, осуществляемой в рамках Организации Объединенных Наций в какойто конкретной стране, необходимо должным образом соблюдать местные законы, уважать ценности и культурную самобытность заинтересованной страны.
En tercer lugar, al fortalecer el papel de la sociedad civil en las actividades que patrocinan las Naciones Unidas en determinado país, es preciso mostrar el debido respeto por las leyes, los valores y la cultura locales.

Несмотря на то, что все государства- члены обязаны уважать ценности и принципы, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, и соблюдать законы, призванные обеспечить уважение этих ценностей, права человека не везде соблюдаются или защищаются.
Pese a que todos los Estados Miembros están obligados a acatar los valores y principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos y las leyes destinadas a asegurar su acatamiento, estos derechos no se respetan ni se protegen universalmente.

В своем решении Конституционный трибунал постановил, что оспариваемые положения находятся в соответствии с Конституцией, поскольку эти положения провозглашают лишь обязанность уважать ценности, которые имеют универсально признанное значение, а не только носят религиозный характер, но не обязанность руководствоваться ими.
El Tribunal Constitucional decidió que no existía incompatibilidad entre las disposiciones impugnadas y la Constitución, porque aquellas disposiciones únicamente crean el deber del respeto, y no el deber de aplicar los valores que son universales, y no sólo de carácter religioso.

Экономика должна уважать ценности, а не быть их источником. Она должна рассматриваться как деятельность, которая закладывает основу для физической, культурной и духовной жизни всех людей на планете при соблюдении социальных и экологических норм.
La economía debe ser respetuosa de valores, y no fuente de valores; debe ser vista como la actividad destinada a crear, dentro del respeto de las normas sociales y ecológicas, las bases de la vida física, cultural y espiritual de todos los seres humanos sobre el planeta.

С интересом отмечая, что ответом частного сектора на очередной призыв уважать ценности и принципы предпринимательства в условиях финансово- экономического кризиса стало продолжение активного и возрастающего участия частного сектора в достижении целей Организации Объединенных Наций.
Observando con interés que el llamamiento renovado para que las actividades empresariales se rijan por valores y principios, formulado a raíz de la crisis financiera y económica, ha propiciado que el sector privado actúe de forma constante, decidida y creciente para apoyar los objetivos de las Naciones Unidas.

Поэтому необходимо заниматься просветительской деятельностью с двойной целью: с одной стороны, следует информировать людей об их правах и средствах правовой защиты, к которым они могут прибегать, с тем чтобы добиваться признания этих прав, а с другой- общество в целом должно научиться уважать ценности, лежащие в основе этих прав, ибо только на этой основе оно сможет жить в условиях свободы, справедливости и мира.
Por tanto, hay que educar los espíritus de una manera doble: por una parte, las propias personas deben estar informadas de sus derechos y de los recursos a su disposición para que se les reconozcan; por otra parte, la sociedad en general debe aprender a respetar los valores en que se fundamentan esos derechos, ya que solamente así podrá vivir en libertad, justicia y paz.

Конституционный трибунал констатировал, что указанные положения соответствуют конституционным положениям, которые оставались в силе на основе тогдашнего Конституционного закона от 17 октября 1992 года о взаимоотношениях между исполнительными и законодательными учреждениями Республики Польша и о местном самоуправлении(" Вестник законов" за 2004 год,№ 84, пункт 426, с поправками), признав, что данные положения устанавливают лишь обязанность уважать ценности универсального, а не только религиозного характера, но не предписывают руководствоваться ими.
El Tribunal Constitucional resolvió que las disposiciones en cuestión cumplían las disposiciones constitucionales que seguían vigentes sobre la base de la entonces vigente Ley Constitucional de 17 de octubre de 1992, sobre las relaciones mutuas entre las instituciones ejecutiva y legislativa de la República de Polonia y sobre la autonomía local(Boletín legislativo de 2004, Nº 84, epígrafe 426, en su forma enmendada), al entender que las disposiciones sólo imponían la obligación de respetar, no de seguir, los valores de carácter universal y no sólo los religiosos.

Иностранцы уважают ценности общества и его традиции и обычаи".
Los extranjeros deberán respetar los valores de la sociedad y sus tradiciones y costumbres.

Доктор Брадоль работал в Дарфуре и являлся членом авторитетной добровольной организации из страны, которая уважает ценности справедливости.
El Dr. Bradol trabajó en Darfur como miembro de una organización de voluntarios creíble en un país que respeta los valores de la justicia.

Признавая и уважая ценность и многообразие культур и культурного наследия, а также форм социальной организации коренных народов мира.
Reconociendo y respetando el valor y la diversidad de las culturas, el patrimonio cultural y las formas de organización social de las poblaciones indígenas del mundo.

В настоящее время Конституция 2003 года с внесенными в нее поправками признает и уважает ценности и принципы, закрепленные в международных документах о правах человека и во всех международных документах, запрещающих расовую дискриминацию, которые Руанда подписала и ратифицировала.
La Constitución de 2003, en su forma enmendada a la fecha, reconoce y respeta los valores y principios consagrados en los instrumentos internacionales de derechos humanos y en todos los instrumentos internacionales firmados y ratificados por Rwanda que prohíben la discriminación racial.

Этот предмет введен, в частности, для того, чтобы готовить преподавателей к развитию в учащихся критического мышления и воспитанию в них умения жить вместе, уважая ценности и обычаи друг друга.
El objetivo de la materia, entre otras cosas, es que el maestro contribuya al desarrollo de la capacidad crítica de los alumnos y los enseñe a vivir con respeto hacia los valores y las normas del otro.

Миллионы африканских иммигрантов, проживающих в Европейском союзе,-- это новая часть нашего общества, и своей приверженностью и трудом, а также уважая ценности и правила, действующие в принимающем их обществе, они способствуют росту к ним нашего уважения.
Los millones de inmigrantes africanos que viven en la Unión Europea son un nuevo componente de nuestra sociedad y, con su compromiso y trabajo, respetando los valores y las normas de la sociedad anfitriona, están consolidando el respeto que les tenemos.

Предоставления детям, относящимся к меньшинствам, доступа ко всем уровням образования, обеспечения со стороны учебных заведений и исследовательских учреждений уважения культуры и истории меньшинств и пересмотра учебных программ, с тем чтобы учащиеся изучали и уважали ценности, историю, языки и культуры меньшинств;
Facilitar el acceso de los niños de las minorías a todos los niveles de enseñanza, velar por que las instituciones docentes y las de investigación respeten la cultura y la historia de las minorías y revisar los programas de estudio de manera que los alumnos aprendan y respeten los valores, la historia, los idiomas y las culturas de las minorías;

Вопрос об обеспечении детям из числа меньшинств доступа к образованию на всех уровнях, обеспечении уважения учебными заведениями и исследовательскими учреждениями культуры и истории меньшинств, а также о пересмотре учебных программ с тем, чтобы учащиеся изучали и уважали ценности, историю, языки и культуру меньшинств.
Facilitar el acceso de los niños de las minorías a todos los niveles de la enseñanza, velar por que las instituciones docentes y las de investigación respeten la cultura y la historia de las minorías, y revisar los programas de estudio para que los alumnos aprendan y respeten los valores, la historia, los idiomas y la cultura de las minorías;

Международный мир и безопасность были бы существенно укреплены, если бы все правительства, народы и граждане мира уважали ценность человеческой жизни и в духе мирного сосуществования и добрососедства стремились к обеспечению благополучия человечества на основе сотрудничества, совместных усилий и формирования культуры мира и диалога между религиями ради достижения взаимопонимания.
La paz y la seguridad internacionales se verían considerablemente fortalecidas si todos los Gobiernos, todos los pueblos y todos los ciudadanos del mundo respetaran el valor de la vida humana y se esforzaran con un espíritu de coexistencia pacífica y buena vecindad a fin de promover el bien común de la humanidad, mediante la cooperación, la integración y la promoción de la cultura de la paz y el diálogo entre religiones al servicio de la comprensión recíproca.

Мы будем выполнять эту работу ответственно и независимо, соблюдая принципы и уважая ценности, закрепленные в Уставе.
Cumpliremos nuestro papel con responsabilidad, independencia y apego a los principios y valores consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.