RESPETO DE LOS VALORES на Русском - Русский перевод

• уважения ценностей

Примеры использования Respeto de los valores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Fidelidad a la democracia en el respeto de los valores nacionales;
Приверженность демократии при уважении национальных ценностей;

VI. El respeto de los valores humanos, sociales, culturales, morales y nacionales;
VI. уважение человеческих, социальных, культурных, моральных и национальных ценностей;

La adhesión a la democracia en el respeto de los valores nacionales;
Приверженность демократии при уважении национальных ценностей;

El respeto de los valores comunes reforzará los avances hacia una asociación estratégica”.
Уважение к общим ценностям укрепит продвижение к стратегическому партнерству».

El compromiso con la democracia en el respeto de los valores nacionales;
Приверженность демократии при соблюдении национальных ценностей;

Ello se ha logrado promoviendo el respeto de los valores y las actitudes y las políticas basadas en el respeto mutuo, la compresión y la no discriminación sobre la base del origen étnico, el credo u otras características culturales.
Это было достигнуто благодаря укреплению уважения к ценностям и позициям, а также благодаря политике, основанной на взаимном уважении, понимании и недискриминации по признаку этнической принадлежности, вероисповедания или других культурных особенностей.

¿Está animada la integración europea por el respeto de los valores de otros?
Оживляется ли европейская интеграция за счет уважения к ценностям других?

La enseñanza se basa en los principios de reconocimiento y respeto de los valores culturales universales y nacionales, y en una docencia humanística que enseña la universalidad de los valores y la armonía del desarrollo espiritual y físico.
Образование основано на принципах признания и уважения общечеловеческих, национально- культурных ценностей, гуманного характера обучения и воспитания в их единстве, гармоничности духовного и физического развития.

Ii Fomentando, por conducto de la educación y otros medios, la conciencia y el respeto de los valores democráticos;
Ii повышения с помощью образования и других средств степени информированности о демократических ценностях и содействия их уважению;

Medios para velar por el respeto de los valores sociales, espirituales y morales.
Способы обеспечения уважения социальных, духовных и моральных ценностей;

La interrelación entre los derechos humanos y el estado de derecho amplía el respeto de los valores democráticos.
Взаимосвязь между правами человека и верховенством права способствует лучшему соблюдению демократических ценностей.

El programa se basa en la importancia de la familia y el respeto de los valores y creencias de las diferentes comunidades étnicas y religiosas.
Программа основывается на важности семьи и на уважении ценностей и верований различных этнических и религиозных общин.

Se ha hecho un llamamiento general para que todos hagamos gala del más alto grado de moralidad, solidaridad y respeto de los valores y preocupaciones mutuos.
Мы все призваны постоянно проявлять высокие нравственные качества, солидарность и уважение к ценностям и проблемам, волнующих других.

Su objetivo es promover la coexistencia pacífica en el respeto de los valores de la Constitución Federal y de los principios de tolerancia.
Она направлена на поощрение мирного сосуществования на основе уважения ценностей, закрепленных в Федеральной конституции, и принципов терпимости.

Ha sido uno de los miembros del Consejo que más firmemente ha defendido la promoción del estado de derecho y el respeto de los valores de los derechos humanos.
В Совете они являются одним из наиболее горячих сторонников отстаивания верховенства права и уважения ценностей в области прав человека.

Fomentará la comprensión y el respeto de los valores cristianos y humanistas, y.
Способствует пониманию и уважению христианских и гуманистических ценностей; и.

Los nuevos programas ofrecen grandes oportunidades para sensibilizar mejor a los niños acerca de su entorno y del mundo en general, para que aprendan cómo viven las personas de otros países y conozcan su contribución al arte, la historia, la música, el teatro,etc. Los aspectos del programa relativos a la educación social, personal y de salud están ideados para fomentar el respeto de la dignidad humana, la tolerancia y el respeto de los valores y creencias de los demás y para celebrar la diversidad.
Новые учебные планы предусматривают значительные возможности для того, чтобы дети больше узнали об окружающей их обстановке и внешнем мире, а также получили представление о жизни людей в других странах и их вкладе в развитие ремесел, истории, музыкального и драматического искусства и т. д. Аспекты учебного плана, связанные с формированием общественно-полезной личности и медицинским просвещением, предназначены для воспитания детей в духе уважения человеческого достоинства, терпимости, а также уважения ценностей и взглядов других людей и торжества идеи разнообразия.

Utilizarán los medios necesarios para garantizar el respeto de los valores sociales, espirituales y morales;
Используют средства обеспечения уважения социальных, духовных и нравственных ценностей;

Finalmente, quiero poner de relieve que el respeto de los valores islámicos facilitó en gran medida el trabajo de la administración pública para el logro de las metas fijadas y los objetivos previstos por el Gobierno de la República Islámica del Irán.
И наконец, я хотел бы подчеркнуть, что приверженность ценностям ислама существенно облегчила для органов государственного управления достижение намеченных целей и решение задач, поставленных правительством Исламской Республики Иран.

En las prácticas actuales tendentes a optimar las utilidades sin consideraciones de otra índole, es imposible incorporar el respeto de los valores que sustentan nuestra existencia.
Нынешняя практика получения максимальной прибыли без учета каких-либо иных соображений не позволяет обеспечить уважение ценностей, составляющих основу нашего существования.

Asimismo quiero expresar nuestro agradecimiento y aprecio a nuestro Secretario General, no sólo por sus esfuerzos incansables para velar por el respeto de los valores, propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, sino también por su informe visionario del milenio que invita a la reflexión.
Хочу также выразить нашу признательность и благодарность Генеральному секретарю не только за его неустанные усилия по обеспечению уважения к ценностям, целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, но и за его дальновидный и глубокий доклад тысячелетия.

Sin embargo, la lucha contra la utilización de Internet para la propagación del racismo y la discriminación exige la búsqueda de una solución conforme al derecho internacional que permita resolver la contradicción entre el respeto de la libertad de expresión y el respeto de los valores y principios del derecho internacional, en particular la condena de la discriminación y el racismo.
Вместе с тем для ведения эффективной борьбы против использования Интернета для пропаганды идей расизма и дискриминации требуется изыскать решение, которое соответствовало бы международному праву и позволяло бы разрешить противоречие между принципами соблюдения свободы слова и уважения ценностей и принципов международного права, и в частности осуждения дискриминации и расизма.

El orador reitera la importancia de cuestiones como la necesidad de despliegue rápido, el pago de los atrasos relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz y el respeto de los valores que encarna el mantenimiento de la paz, incluido el cumplimiento estricto de los mandatos operacionales y los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Выступающий вновь заявляет о важном значении таких вопросов, как необходимость быстрого развертывания, выплата задолженности по взносам на операции по поддержанию мира и уважение ценностей, связанных с поддержанием мира, включая строгое соблюдение мандатов операций и принципов, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций.

Se sabe muy bien que el diálogo ideológico es la base para el entendimiento entre las comunidades internacionales y facilita las condiciones para el renacimiento ideológico y humano que la humanidad necesita para lograr la paz, la justicia y el respeto de los valores, allanar sabiamente el camino hacia la comprensión internacional y promover los valores comunes de la cultura humana.
Общеизвестно, что диалог в идеологической сфере является основой для взаимопонимания в международных отношениях и создает условия для идеологического и человеческого возрождения, которое необходимо человечеству для того, чтобы добиться мира, справедливости и уважения ценностей, мудро проложить путь к международному взаимопониманию и укреплению общих ценностей человеческой культуры.

La tercera esfera de la estrategia de mediano plazo y los criterios de referencia( véase S/2009/72, anexo), relativa a una cultura de gobernanza democrática y diálogo, guarda relación con el respeto de los valores y principios de la gobernanza democrática sostenible a través de el respeto de los derechos y las garantías constitucionales de todos los ciudadanos y las normas éticas, así como el aumento de los niveles de transparencia y rendición de cuentas.
Третья часть среднесрочной стратегии и ориентиров( см. S/ 2009/ 72, приложение)-- культура демократического управления и диалога-- связана с улучшением уважения ценностей и соблюдения принципов устойчивого демократического управления за счет уважения конституционных прав и гарантий всех граждан и соблюдения этических норм, а также повышения степени транспарентности и подотчетности.

El Gobierno de Dinamarca es consciente de la necesidad de fortalecer de forma continua las competencias interculturales de los profesores para garantizar la comprensión cultural entre los estudiantes y el respeto de los valores y las normas de los grupos minoritarios, tal y como se refleja en la última revisión de los programas de formación para profesores.
Датское правительство осознает необходимость постоянно развивать межкультурную компетенцию учителей, с тем чтобы, таким образом, обеспечивать культурное взаимопонимание среди учащихся и уважение к ценностям и нормам меньшинств, и все это нашло свое отражение при недавнем пересмотре программ профессиональной подготовки учителей.

El Comité basó sus recomendaciones en cuatro principios: el reconocimiento de que el genoma humano forma parte del patrimonio común de la humanidad; la adhesión a las normas internacionales de derechos humanos; el respeto de los valores, las tradiciones, la cultura y la integridad de los participantes; y la aceptación y defensa de la dignidad humana y de la libertad.
В основу своих рекомендаций этот Комитет положил четыре принципа: признание того факта, что геном человека является частью общего наследия человечества; строгое соблюдение международных норм по правам человека; уважение ценностей, традиций, культуры и самобытности участников исследований; признание и поддержка достоинства и свободы человеческой личности.

En cuanto a los sistemas de valores, la cuestión del encerramiento de la identidad se revela particularmente en Europa por un enfoque dominante de integración/asimilación que, al supeditar la integración del inmigrante exclusivamente a la aceptación y respeto de los valores del país de acogida, preconiza la inexistencia de valores humanos culturales o religiosos del inmigrante o solicitante de asilo, que podrían enriquecer o contribuir a la cultura nacional.
В том что касается систем ценностей, то смысл расслоения по признакам самобытности вскрывается, в частности, в Европе в преобладающем принципе интеграции- ассимиляции, который, обусловливая интеграцию иммигранта исключительно принятием и уважением ценностей принимающей страны, постулирует отсутствие таких культурных или религиозных человеческих ценностей у иммигранта или просителя убежища, которые были бы достойны обогащать или развивать национальную культуру.

El reconocimiento y el respeto del valor y la dignidad humanos en la República Democrática Popular Lao se remonta a su historia antigua.
Признание и уважение ценности человеческого достоинства в Лаосе уходят своими корнями в его древнейшую историю.

En este período, también hemos sido testigos de enormes avances en las esferas de la ciencia, la tecnología y la información, así como también en el respeto del valor de la persona humana y la toma de conciencia acerca de los problemas que afectan el medio ambiente.
За этот период мы также стали свидетелями громадных сдвигов в областях науки, техники и информатики, а также в уважении ценности человеческой личности и в осознании своей ответственности за состояние окружающей среды.

Как использовать "respeto de los valores" в предложении

42 Conocimiento y respeto de los valores del Estatuto de Autonomía para Andalucía: Conocimiento y resp (.

Mantienen una rotunda oposición a condicionar el acceso a los fondos al respeto de los valores europeos.

Por supuesto, firmar una declaración no garantiza el respeto de los valores fundamentales incluidos en la declaración.

En el terreno privado el marco que debe presidir es el del respeto de los valores individuales.

Afirmar esto no es sólo reafirmar -hasta ahora, en un vacío- el respeto de los valores democráticos.

Se trata, por lo tanto, de hacer compatible el respeto de los valores paisajísticos con la funcionalidad agraria.

- Formar, informar y educar en el respeto de los valores naturales y culturales de los espacios naturales,).

lo importante para los seres humanos no es la convivencia sino el respeto de los valores sociales 6.

Este es el tríptico con toda la información: - Conocimiento y respeto de los valores constitucionales de España.

b) Fomentar el conocimiento y respeto de los valores ambientales, paisajísticos y culturales del territorio de la Comunitat Valenciana.