EL MUTUO RESPETO на Русском - Русский перевод

• взаимного уважения
• взаимное уважение
• взаимном уважении

Примеры использования El mutuo respeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Que se lleve a cabo con el espíritu del mutuo respeto, y con el fin de promover el intercambio de información y un mejor entendimiento.
Процесс, осуществляемый в духе взаимоуважения и направленный на углубление понимания и обмен информацией.

Promover la coexistencia pacífica, el diálogo intercultural, la tolerancia y el mutuo respeto por la diversidad cultural y religiosa;
Поощрять мирное сосуществование, межкультурный диалог, терпимость и взаимное уважение культурного и религиозного многообразия;

Deberá ponerse en práctica el mutuo respeto entre los Estados y Gobiernos democráticamente electos, bajo el principio de no injerencia en los asuntos de otros Estados.
Обеспечить на практике взаимное уважение между государствами и избранными демократическим путем правительствами на базе принципа невмешательства в дела других государств.

Además, los Estados han de fomentar el entendimiento mutuo entre las comunidades locales y velar por el mutuo respeto en aras de la diversidad cultural.
Более того, государства должны благоприятствовать взаимопониманию между местными общинами и обеспечивать взаимное уважение культурного разнообразия.

La unidad de acción, la tolerancia, el mutuo respeto, la conservación de la diversidad cultural y el diálogo abierto y constructivo entre civilizaciones son las condiciones principales necesarias para derrotar el racismo.
Согласованные усилия, терпимость, взаимное уважение, сохранение культурного разнообразия и открытый конструктивный диалог между цивилизациями являются главными условиями, необходимыми для искоренения расизма.

Todas las partes han hecho todo lo posible por establecer una nueva relación de trabajo, cordial y cooperativa, sustentada en el mutuo respeto de las funciones y mandatos de cada una.
Все стороны делают все возможное для формирования новых теплых рабочих отношений сотрудничества на основе взаимного уважения всеми сторонами уставных функций и мандата друг друга.

Por añadidura, el reforzamiento de esa cooperación debe basarse en el mutuo respeto de las cartas de los organismos regionales y de la voluntad de sus Estados miembros soberanos.
К тому же укрепление этого сотрудничества должно основываться на взаимном уважении уставов региональных организаций и на воле их суверенных государств- членов.

Por el contrario, debe iniciarse el diálogo y la negociación encaminados a resolver las controversias sobre la base de la igualdad y el mutuo respeto a la soberanía.
Вместо блокады следовало бы приступить к диалогу и переговорам, направленным на урегулирование споров на основе равенства и взаимного уважения суверенитета.

La política de la República Federativa de Yugoslavia se basa en el mutuo respeto de la integridad territorial y la soberanía, y, en el caso de la ex República Yugoslava de Macedonia, también en el interés de normalizar las relaciones y restaurar los lazos rotos y la cooperación.
Политика Союзной Республики Югославии основана на взаимном уважении территориальной целостности и суверенитета и, в случае с бывшей югославской Республикой Македонией, также на заинтересованности в нормализации отношений и восстановлении нарушенных связей и возобновлении прекратившегося сотрудничества.

Abogamos por un enfoque basado en los principios universales, el más importante de todos el principio de los derechos humanos, apoyados por el mutuo respeto basado en la igualdad.
Подход, за который мы выступаем, оcновывается на универсальных принципах, самым важным из которых является принцип прав человека, подкрепленных взаимным уважением и основанных на равенстве.

Aunque reconfirma y reitera el mutuo respeto por las relaciones de buena vecindad, rechaza categóricamente el tenor y contenido de la nota verbal mencionada supra por cuanto contiene aseveraciones inaceptables y carentes de todo fundamento, que constituyen una evidente violación de la soberanía y la integridad territorial de la República Islámica del Irán.
Вновь подтверждая и особо отмечая взаимное уважение добрососедских отношений, мы категорически отвергаем идеи и положения, изложенные в упомянутой вербальной ноте, поскольку она содержит беспринципные и неприемлемые утверждения, представляющие собой явное нарушение суверенитета и территориальной целостности Исламской Республики Иран.

También ha puesto al frente de sus prioridades la causa de la paz y la seguridad internacionales, el desarme y la cooperación internacional y, sobre todo, el sacrosanto principio del mutuo respeto.
Оно всегда ставило на передний план своих приоритетов идеалы международного мира и безопасности, разоружения и международного сотрудничества и особенно священный принцип взаимного уважения.

Cuba reitera su interés en cooperar con el Consejo de Derechos Humanos y el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas, aplicado en forma universal y sin discriminación, así como con el diálogo con todos los Estados basado en el mutuo respeto, el reconocimiento de la igualdad soberana y la afirmación del derecho de todas las personas a elegir sus propios sistemas e instituciones políticos.
Куба еще раз подтверждает свою готовность сотрудничать с Советом по правам человека и механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека, применяемыми на универсальной и недискриминационной основе, а также поддерживать диалог со всеми государствами на основе взаимного уважения, признания суверенного равенства и права каждого народа на выбор своей собственной политической системы и институтов.

Espera que se alcance un consenso para que se incluya el tema en el programa y que se facilite un diálogo abierto y sincero entre las dos partes basado en el mutuo respeto.
Он надеется на возможность достижения консенсуса, который позволит включить этот пункт в повестку дня, а также на возможность оказания содействия в налаживании искреннего и откровенного диалога между двумя сторонами на основе принципа взаимного уважения.

Nos corresponde seguir encontrando el nuevo rumbo que sustituya el marco de la confrontación por la búsqueda de la cooperación como eje de acción, cimentada en el mutuo respeto y defensa de los principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas, con el firme e histórico propósito de contribuir colectivamente a afianzar el mundo sobre los nuevos y enriquecidos niveles de justicia, equidad y desarrollo social.
Нам надлежит продолжать поиски нового пути, который придет на смену конфронтации, опираясь на сотрудничество как вершину наших усилий, на основе взаимного уважения и защиты принципов, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций, с твердым осознанием исторической задачи коллективного содействия укреплению мира на основе новых и более совершенных норм справедливости, равенства и социального развития.

Este derecho está regulado en la Ley de matrimonio y familia, según la cual el matrimonio, comunidad de un hombre y una mujer, se basa en la igualdad y el mutuo respeto y asistencia de los cónyuges(art. 2).
Связанные с этим правом вопросы регулируются законом о браке и семье, в котором предусматривается, что брак как союз мужчины и женщины основывается на равноправии, взаимном уважении и взаимопомощи супругов( статья 2).

La reglamentación de las relaciones familiares se basa en principios de igualdad entre mujeres y hombres, el mutuo respeto, la colaboración de todos los integrantes de la familia, la protección del bienestar de los hijos y los derechos y las responsabilidades de ambos padres por la crianza y educación de los hijos, la tutela adecuada de los niños que no están al cuidado de sus padres y los adultos que padecen de trastornos mentales.
Порядок регулирования семейных отношений основан на принципах равенства между женщинами и мужчинами и взаимного уважения и помощи со стороны всех членов семьи; защиты благополучия ребенка и прав и обязанностей обоих родителей в отношении ухода за детьми и их воспитания; надлежащей опеки детей, лишенных родительского ухода, и умственно неполноценных взрослых.

También se espera que todos los Estados Miembros de la región restablezcan plenas relaciones diplomáticas con el Iraq y mancomunen su acción animados por el interés común y el mutuo respeto, a fin de fomentar la estabilidad regional.
Также выражается надежда на то, что все государства- члены региона восстановят дипломатические отношения с Ираком в полном объеме и будут действовать сообща в духе общей заинтересованности и взаимного уважения в целях укрепления региональной стабильности.

En este momento, mi delegación desea señalar a la atención de la Asamblea la sección pertinente de la Declaración Final aprobada por el Movimiento de los Países No Alineados en su reciente Conferencia Cumbre, celebrada en Cartagena, Colombia, en la que se pide el levantamiento del embargo económico contra Cuba y se insta a los Estados Unidos a zanjar sus diferencias con Cuba a través de negociaciones, sobre la base de la igualdad y el mutuo respeto.
Сейчас моя делегация хотела бы привлечь внимание Ассамблеи к соответствующему разделу Заключительной декларации, принятой Движением неприсоединения на его конференции на высшем уровне, недавно прошедшей в Картахене, Колумбия. Она призывает отменить экономическую блокаду, введенную против Кубы, и призывает Соединенные Штаты урегулировать свои разногласия с Кубой на основе переговоров, равенства и взаимного уважения.

El ejercicio de la máxima moderación en las actividades militares a fin de respetar el derecho internacional humanitario en materia de protección de civiles y presos y el examen de formas alternativas de solucionar diferencias, como por ejemplo mediante el diálogo político en el mutuo respeto de los derechos de todas las partes en el conflicto: el gobierno, sus fuerzas armadas y los grupos armados de la oposición;
Проявление максимальной сдержанности при ведении военных операций с соблюдением норм международного гуманитарного права, касающихся защиты гражданских лиц и заключенных, и рассмотрение альтернативных путей улаживания разногласий, например путем политического диалога при взаимном уважении прав друг друга всеми сторонами в конфликте, а именно: правительством, его вооруженными силами и группами вооруженной оппозиции;

El Sr. Rastam(Malasia) dice que el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos ha representado un importante cambio de paradigma, ya que ha significado el rechazo de la confrontación en el ámbito de los derechos humanos, caracterizado por la politización y los insultos y acusaciones, y su sustitución por el diálogo, la cooperación y el mutuo respeto en la nueva institución.
Г-н Растам( Малайзия) говорит, что создание Совета по правам человека ознаменовало решительную смену парадигмы, так как он отказался от основанных на противостоянии подходов к работе в области прав человека, запятнанных политизацией, присваиванием ярлыков и обвинениями, и вместо этого стремится к поощрению диалога, сотрудничества и взаимного уважения в этом новом институте.

Esto podría lograrse enseñando a la juventud del mundo las virtudes de la paz y elaborando un plan cooperativo para promover las relaciones deportivas entre las naciones sobre la base de la limpia competencia y el mutuo respeto, en lugar del enfrentamiento y la dominación.
Этого можно достичь путем просвещения молодежи о ценности мира и разработки совместных планов для обеспечения спортивных связей между народами на основе честного соперничества и взаимного уважения вместо конфронтации и господства.

Compromiso de no reducir ni congelar los distintos niveles de relaciones bilaterales, ya que todas las formas y aspectos de las relaciones interárabes redundan en beneficio de la nación árabe, son su derecho soberano y no pueden suspenderse ni reducirse, pues con ello se contribuiría únicamente a ampliar las diferencias en vez de gestionarlas o resolverlas, teniendo siempre debidamente en cuenta el mutuo respeto entre los Estados árabes;
Недопустимость понижения или замораживания двусторонних отношений различных уровней, поскольку все формы и аспекты межарабских отношений являются благотворными для арабской нации, отражают ее суверенное право и не могут быть приостановлены или понижены, что может лишь усугубить конфликт вместо того, чтобы уладить и урегулировать его при должном обеспечении взаимного уважения между арабскими государствами;

Por ello, es necesario contrarrestar los efectos de las fotografías, escritos y obras artísticas que atacan la dignidad humana o denigran la religión y los símbolos religiosos, en perjuicio de la tolerancia y el mutuo respeto que representan las Naciones Unidas.
Поэтому необходимо препятствовать воздействию фотографий, письменных источников и произведений искусства, направленных против достоинства человека или очерняющих религию и религиозные символы и, тем самым, наносящих вред принципам толерантности и взаимного уважения, за которые выступает Организация Объединенных Наций.

La Ley incluye la educación para prevenir la discriminación contra los extranjeros y proteger sus derechos humanos, la información básica sobre la sociedad local, el asesoramiento para promover la integración social, la enseñanza del idioma coreano, las oportunidades de empleo para extranjeros, en las circunstancias en que esté permitido, y la promoción del multiculturalismo y el mutuo respeto.
Этот закон предусматривает проведение просветительских мероприятий в целях недопущения дискриминации в отношении иностранцев и защиты их прав человека, ознакомление их с базовыми сведениями об общественных устоях страны, консультационные услуги для содействия процессу социальной интеграции, обучение корейскому языку, предоставление иностранцам возможностей для трудоустройства в тех случаях, когда это допускается, популяризацию идеи многообразия культур и воспитание взаимного уважения.

Por consiguiente, nosotros, junto con los países en desarrollo y con otros, seguiremos tratando de contribuir a la creación de un orden internacional justo que reconozca la igualdad entre los Estados y los pueblos y su derecho a la dignidad, la libertad y el desarrollo; y ponga su fe en la cooperación internacional sobre la base del mutuo respeto entre los Estados y la no injerencia en sus asuntos internos.
Следовательно, мы будем продолжать вместе с развивающимися и другими странами содействовать установлению справедливого международного порядка, при котором было бы признано равноправие государств и народов и их право на достоинство, свободу и развитие, и будем сохранять свою веру в международное сотрудничество, основанное на взаимном уважении государств и невмешательстве в их внутренние дела.

Mutuo respeto por el espacio personal.
Взаимное уважение к личному пространству.

Obliga al respeto mutuo.
Оно побуждает к взаимному уважению.

¿Por el interés del respeto mutuo?
В интересах взаимного уважения?

Se basa en el respeto mutuo.
И в ее основе- взаимное уважение.

Как использовать "el mutuo respeto" в предложении

Peleamos por hacer que hombres y mujeres la alcancen, desde el mutuo respeto a las diferencias.

Desde el triunvirato, Schmid y Daer recalcan el mutuo respeto que se dedican desde hace años.

Mi intención siempre ha sido promover el mutuo respeto entre los diferentes sectores de nuestra sociedad.

Busco entendimiento de los pueblos hermanos en el mutuo respeto y en la paz", expresó Allende.

El mérito es compartido y se ha basado en el mutuo respeto y en el amor.?

El mutuo respeto que os profesáis seguirá aumentando, y el respeto es la base del verdadero amor.

Finalmente Castro fue convencido de la necesidad que había de mantener el mutuo respeto entre ambas naciones.