UN ESTRICTO RESPETO на Русском - Русский перевод

• строгом соблюдении
• строго соблюдать
• строгого уважения

Примеры использования Un estricto respeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Un estricto respeto de los límites del número de páginas.
Строгому соблюдению предельного объема.

Garantizar en las relaciones con la ciudadanía un estricto respeto y cortesía.
Строго гарантировать вежливое и уважительное отношение к гражданам".

Eso debe llevarse a cabo con un estricto respeto de las normas que rigen la seguridad y la protección del medio ambiente.
Это должно происходить при строгом соблюдении норм, регулирующих безопасность и охрану окружающей среды.

Los órganos jurisdiccionales argelinos sancionan todos los casos de tortura dentro de un estricto respeto de la ley.
Алжирские судебные органы карают все случаи применения пыток, действуя в строгом соответствии с законом.

El procedimiento penal monegasco establece un estricto respeto de las libertades y los derechos fundamentales, y específicamente del derecho de defensa.
Уголовное судопроизводство в Монако основывается на строгом соблюдении основных прав и свобод, в частности права на защиту.

El Consejo instó además a las partes a que resolvieran sus diferencias mediante el diálogo y manteniendo un estricto respeto del marco constitucional.
Совет далее настоятельно призвал стороны урегулировать свои разногласия на основе диалога и строгого уважения конституционных принципов.

Este modelo exige un estricto respeto de metodologías formales de control para la elaboración y modificación de los programas a fin de garantizar su calidad y limitar los costos.
Такая модель предусматривает жесткое соблюдение официальных требований к разработке программного обеспечения и методологий контроля за модификациями для поддержания качества и ограничения расходов.

La seguridad humana depende en primer lugar del mantenimiento efectivo del orden público, que a su vez exige un estricto respeto del estado de derecho.
Безопасность людей зависит в первую очередь от эффективного обеспечения правопорядка, для чего, в свою очередь, требуется строгое соблюдение законности.

Pedimos un estricto respeto de los derechos humanos y exigimos, en particular, que los representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y de otros organismos humanitarios tengan acceso sin trabas a los campamentos de detención.
Мы призываем к строгому соблюдению прав человека и требуем, в частности, обеспечения представителям Международного комитета Красного Креста( МККК) и других гуманитарных учреждений беспрепятственного доступа в лагеря для задержанных лиц.

El primero, que tanto los países consumidores como productores y de tránsito deben cooperar sobre la base de una responsabilidad compartida y un estricto respeto de la soberanía de los Estados.
Вопервых, страны- потребители, страны- производители и страны транзита должны осуществлять свое сотрудничество на основе общей ответственности и строгого уважения суверенитета государств.

Los Estados podrán basarse en el Código y exigir que los titulares de mandatos ejerzan sus funciones dentro de un estricto respeto del respectivo mandato y eviten que sus actividades dupliquen las de otros mecanismos o que no se relacionen con las cuestiones cuyo examen exige competencias particulares.
Опираясь на этот кодекс, государства смогут потребовать от мандатариев специальных процедур исполнения обязанностей в строгом соответствии со своим мандатом, без дублирования деятельности других механизмов или затрагивания вопросов, рассмотрение которых требует особых полномочий.

En los 1.081 albergues escolares indígenas coordinados por la CDI, la promoción de los derechos humanos es una actividad continua; todas las acciones se realizan con un estricto respeto de los derechos personales y colectivos de los niños indígenas.
В 1081 школе для коренных народов, которые координировались КДИ, поощрение прав человека-- это постоянный предмет обучения; все эти меры принимаются при условии строгого соблюдения персональных и коллективных прав детей из числа коренных народов.

El Consejo recordó al Gobierno de Croacia que el fomento de un estricto respeto por los derechos de la minoría serbia era importante para la aplicación con éxito del acuerdo básico de 12 de noviembre de 1995 sobre la región de Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental(S/1995/951, anexo).
Совет напомнил правительству Хорватии о том, что содействие строгому соблюдению прав лиц, принадлежащих к сербскому меньшинству, имеет прямое отношение к успешному осуществлению Основного соглашения по региону Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема от 12 ноября 1995 года( S/ 1995/ 951, приложение).

En relación con los tres principios del desarme nuclear, reiterar la importancia del cumplimiento de las medidas de desarme nuclear bajo un estricto respeto de los principios de transparencia, verificación e irreversibilidad.
Подтвердить в контексте трех принципов ядерного разоружения важность осуществления мер в сфере ядерного разоружения на основе строгого соблюдения принципов транспарентности, проверяемости и необратимости.

Tras observar que un estricto respeto del derecho humanitario podía prevenir en gran medida los desplazamientos y llevaría a una reducción considerable del número de refugiados y desplazados internos, el CICR puso de relieve que la observancia de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales representaba un instrumento efectivo para evitar los éxodos de población.
Отмечая, что неукоснительное соблюдение норм гуманитарного права помогло бы в значительной степени избежать перемещения и привело бы к значительному сокращению числа беженцев и внутриперемещенных лиц, МККК подчеркнул, что соблюдение Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним представляет собой эффективный инструмент в деле предотвращения исхода населения.

Por ello, se hace cada vez más necesario preservar el multilateralismo en las relaciones internacionales, basado en un estricto respeto a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.
Поэтому сегодня все чаще встает вопрос о необходимости сохранения многостороннего подхода в международных отношениях на основе строгого соблюдения принципов Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.

A este respecto, cabe recordar que en el Documento Final se había subrayado, por una parte, que la carrera de armamentos en todos sus aspectos se oponía a los esfuerzos por lograr una mayor relajación de la tensión internacional y por establecer un sistema viable de paz y de seguridad internacionales y, por otra parte, que era preciso que la paz y la seguridad se fundasen en un estricto respeto de los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
В этой связи уместно напомнить, что в Заключительном документе подчеркивается, что, с одной стороны, гонка вооружений во всех ее аспектах препятствует усилиям, направленным на дальнейшее ослабление международной напряженности, создание жизнеспособной системы международного мира и безопасности, а с другой стороны, что мир и безопасность должны основываться на строгом соблюдении принципов Устава Организации Объединенных Наций.

No cabe duda de que el volumen general de la documentación es parte del problema y parte de la solución para garantizar un estricto respeto por las secretarías de las normas que rigen el trato equitativo de todos los idiomas en lo que respecta al proceso legislativo.
Несомненно, общий объем документации является частью проблемы и частью решения по обеспечению строгого соблюдения секретариатами правил, регулирующих равноценное отношение ко всем языкам в том, что касается процесса принятия решений.

Al reiterar su adhesión a la vez con el régimen de no proliferación establecido en el TNP y al derecho de todos los Estados partes a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, con respecto a las cuestiones nucleares del Irán y de la República Popular Democrática de Corea, Argelia apoya un arreglo diplomático de estas cuestiones con un estricto respeto de las disposiciones del TNP y del Estatuto del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).
Вновь подтверждая свою приверженность как режиму нераспространения, установленному ДНЯО, так и праву всех государств- участников на использование ядерной энергии в мирных целях, Алжир выступает за дипломатическое решение ядерных проблем Ирана и Корейской Народно-Демократической Республики при строгом соблюдении положений ДНЯО и Устава Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).

En el actual mundo unipolar, donde se hace cada vez más necesario preservar el multilateralismo en las relaciones internacionales basado en un estricto respeto a los principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, el papel de esta Primera Comisión sigue resultando altamente relevante.
В нынешнем однополярном мире, где все чаще возникает необходимость сохранять многосторонний подход в международных отношениях на основе строгого соблюдения принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций, роль Первого комитета остается весьма важной.

La retirada de Israel se produjo después de 22 años de que ese país se negara permanentemente a cumplir con las resoluciones 425(1978) y 426(1978) del Consejo de Seguridad, en las que se exigía a Israel que se retirara inmediata e incondicionalmente del sur del Líbano y del Bekaa occidental a las fronteras internacionalmente reconocidas, con un estricto respeto por la integridad territorial, la soberanía y la independencia política del Líbano.
Израиль ушел с нашей территории после 22 лет, в течение которых он неизменно отказывался выполнять резолюции 425( 1978) и 426( 1978) Совета Безопасности, содержащих призыв к Израилю незамедлительно и безоговорочно уйти из южной части Ливана и западной части Бекаа за пределы международно признанных границ при неукоснительном соблюдении территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана.

La Unión Europea también pide el fin de las acciones terroristas en Cachemira, la aplicación de medidas de fomento de la confianza y la seguridad y un estricto respeto de la línea de control para que, en un contexto local tranquilo, se pueda reanudar el diálogo entre el Pakistán y la India en el espíritu de la Declaración de Lahore.
Европейский союз призывает также покончить с террористической деятельностью в Кашмире, осуществить меры по укреплению доверия и безопасности и строго соблюдать контрольную линию, с тем чтобы восстановить мирную местную атмосферу и позволить возобновить диалог между Пакистаном и Индией в духе Лахорской декларации.

El Subcomité rechazó las propuestas de Turquía encaminadas a establecer el control nacional de la navegación por los estrechos, y adoptó normas y recomendaciones basadas en un estricto respeto del principio de la libertad de navegación por esta vía marítima internacional.
Комитет отклонил турецкие предложения, направленные на установление национального контроля за плаванием в Проливах, и принял правила и рекомендации, основанные на неукоснительном соблюдении принципа свободы судоходства по этому международному водному пути.

Los Gobiernos reconocieron el derecho soberano e interés legítimo de cada país para salvaguardar sus fronteras y aplicar sus leyes migratorias, observando siempre un estricto respeto a los derechos humanos de los migrantes, tal como se definen en la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948, y otros instrumentos internacionales pertinentes, independientemente de su nacionalidad, raza, edad, religión, sexo o condición migratoria.
Правительства признали суверенное право и законный интерес каждой страны в отношении охраны своих границ и применения своего миграционного законодательства при неуклонном и строгом соблюдении прав человека мигрантов, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека 1948 года и других соответствующих международных документах, независимо от их национального происхождения, расы, возраста, религии, пола или миграционного статуса.

Es también una exhortación a que se tome un impulso más resuelto para poner fin a las hostilidades; para corregir esta situación e indemnizar al Líbano por la destrucción de que ha sido víctima; para promover el socorro humanitario generoso y la reconstrucción a largo plazo; y, sobre todo, para reclamar el cumplimiento de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, en la que se exige un estricto respeto de la integridad territorial, la soberanía y la independencia política del Líbano dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente.
Это также требует более решительных усилий для прекращения военных действий; для исправления положения и компенсации Ливану за разрушения, от которых он пострадал; для обеспечения массивной гуманитарной помощи и долговременного восстановления; и, кроме всего прочего, для осуществления резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, которая призывает к строгому соблюдению территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана в рамках его международно признанных границ.

Entretanto, y mientras dure la búsqueda de una solución fundamental y duradera, las partes involucradas deberían dar prueba de moderación, abstenerse de todo acto que pueda complicar más la situación y observar también un estricto respeto del derecho de soberanía de cada país en lo que concierne a la plataforma continental y a la zona económica exclusiva, de conformidad con las disposiciones del derecho internacional y, en particular, de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982.
По мере того как мы ожидаем и работаем в поисках фундаментального и прочного решения, все заинтересованные стороны должны воздерживаться от любого действия, которое могло бы в дальнейшем осложнить ситуацию, и в то же время строго соблюдать право каждой стороны на суверенитет на континентальном шельфе, а также в исключительных экономических зонах, в соответствии с международным правом и, в частности, с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.

La Sra. Jordán(Cuba) dice que cada vez es más importante preservar el multilateralismo en las relaciones internacionales, basado en un estricto respeto a los principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.
Г-жа Хордан( Куба) говорит, что все большее значение приобретает сохранение многосторонности в международных отношениях на основе строгого соблюдения принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

También subrayó la necesidad de que se restableciera la confianza entre las instituciones del Estado, sobre la base de la Constitución y de un estricto respeto del principio de separación de los poderes, conservando a su vez la interdependencia y la solidaridad.
Он подчеркнул необходимость восстановления доверия между государственными учреждениями на основе Конституции и строгого соблюдения принципа разделения власти при сохранении взаимозависимости и солидарности.

Su fortalecimiento es imprescindible para alcanzar soluciones efectivas a favor de la paz y la seguridad internacionales, basadas en un estricto respeto de los principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.
Укрепление многосторонности имеет насущное значение, если мы хотим достичь эффективных решений в интересах международного мира и безопасности на основе строгого уважения принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

El Sr. FERNÁNDEZ PALACIOS(Cuba) dice que se hace cada vez más necesario preservar el multilateralismo en las relaciones internacionales, basado en un estricto respeto a los principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.
Г-н ФЕРНАНДЕС ПАЛАСИОС( Куба) говорит, что все больше ощущается необходимость сбережения многосторонности в международных отношениях на основе строгого соблюдения принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

Как использовать "un estricto respeto" в предложении

El ejercicio de la democracia se funda en la ejecutividad de las mayorías, con el control y moderación de las minorías, con un estricto respeto a la Constitución y a las Instituciones del Estado.

Regida por los principios de la Reforma Universitaria de 1918, la Facultad mantiene en la actualidad el cogobierno, la gratuidad, un estricto respeto a la libertad de cátedra y una vocación de extensión universitaria.