Примеры использования Importancia al respeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
КАРИКОМ придает большое значение уважению этих принципов, которые государства- члены обязаны соблюдать.Княжество Монако и Его Светлость монарх Монако, князь Ренье III,придают чрезвычайно важное значение уважению, развитию и укреплению международного гуманитарного права.Malawi otorga gran importancia al respeto por las religiones y la diversidad cultural, sobre todo en el mundo cada vez más globalizado en que vivimos.
Малави придает огромную важность уважению религиозного и культурного разнообразия-- особенно во все более глобализированном мире, в котором мы живем.Правительство Индонезии неизменно придает первостепенное значение уважению и осуществлению прав человека.Antes bien, estima que demuestran que los funcionarios indonesios encargados de hacercumplir la ley en Timor oriental conceden poca importancia al respeto del derecho a la vida.
Наоборот, он полагает, что такие действия являются подтверждением того,что индонезийские должностные лица по поддержанию правопорядка не придают большого значения соблюдению права на жизнь в Восточном Тиморе.
Люди также переводят
En materia de seguridad nuclear, concedemos especial importancia al respeto por todos de los compromisos internacionales.
Что касается ядерной безопасности, то мы придаем огромную важность соблюдению всеми своих международных обязательств.Suiza asigna una gran importancia al respeto del derecho internacional. Ello explica nuestro compromiso con el derecho humanitario y con la Corte Penal Internacional.
Швейцария придает большое значение соблюдению норм международного права, и именно этим объясняется наша приверженность гуманитарному праву и деятельности Международного уголовного суда.Por último, señala que, por su evolución histórica Indonesia, país de gran diversidad étnica y religiosa,asigna gran importancia al respeto y la tolerancia de otros grupos y pueblos.
В заключение оратор отмечает, что в силу своей исторической эволюции Индонезия, являющаяся страной большого этнического и религиозного разнообразия,придает огромное значение уважению прав других групп и народов и обеспечению терпимости в отношениях с ними.Desde su independencia, mi país ha atribuido una gran importancia al respeto del derecho internacional y siempre ha demostrado su adhesión al mismo.
С самого первого дня своей независимости моя страна придает большое значение уважению и соблюдению международного права.En lo que respecta a la resolución sobre los organismos especializados, la Unión Europea continúa apoyando a esos organismos, sin embargo, dado que asigna especial importancia al respeto de sus respectivos mandatos, se ha abstenido.
Что касается резолюции о специализированных учреждениях, то Европейский союз по-прежнему поддерживает эти учреждения, однако, поскольку он придает большое значение соблюдению их соответствующих мандатов, Союз воздержался при голосовании.Esto indica que el máximo órgano judicial otorga gran importancia al respeto de los derechos y libertades del ciudadano en Uzbekistán.
Это свидетельствует о придании высшим судебным органом важного значения соблюдению прав и свобод человека в Узбекистане.Ливан придает большое значение уважению прав человека и основных свобод, и несмотря на то, что правовая и политическая системы Ливана несовершенны, предпринимаются постоянные усилия по их совершенствованию.Por ejemplo, ha respaldado el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación;atribuye gran importancia al respeto de los derechos humanos; y participa activamente en la labor del Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano.
Так, он поддерживает прогрессивное развитие международного права и его кодификацию;придает большое значение уважению прав человека; и активно участвует в работе Афро-азиатского консультативно- правового комитета.Cuba concede gran importancia al respeto del estado de derecho y considera que la Asamblea General de las Naciones Unidas debe desempeñar el papel principal en la promoción y coordinación de los esfuerzos en ese sentido.
Куба придает большое значение уважению верховенства права и считает, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций должна играть центральную роль в поддержке и координации усилий в этом направлении.Оратор отмечает также, что страны региона придают особенно важное значение уважению прав пожилых людей, коренного населения и инвалидов.Bélgica otorga gran importancia al respeto de los derechos de los migrantes, pero no puede considerar la posibilidad de ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Бельгия придает большое значение соблюдению прав мигрантов, но не может рассматривать вопрос о ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.Por su régimen democrático donde rige el estado de derecho, los territorios que forman el Reino de los Países Bajos conceden gran importancia al respeto y la promoción de los derechos fundamentales internacionalmente reconocidos.
Суверенные территории, входящие в состав Королевства Нидерландов, демократические государства, управляемые на основании закона,придают огромное значение соблюдению и поощрению основных международно признанных прав человека.Европейский союз придает чрезвычайно важное значение уважению права на жизнь, провозглашенного в статье 3 Всеобщей декларации прав человека.Г-жа Мойя( Колумбия) говорит, что принятие проекта резолюции по вопросам миграции и развития представляет собой согласованный, всеобъемлющий и взвешенный подход,который придает значение соблюдению прав человека мигрантов независимо от их миграционного статуса.Nigeria, como país democrático, asigna gran importancia al respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, no solo en su país sino en todo el mundo.
Нигерия, будучи демократической страной, придает большое значение соблюдению прав человека и его основных свобод и не только в нашей стране, но и повсюду в мире.Sra. Serazzi(Chile): La delegación de Chile, como es tradicional, ha apoyado una vez más la resolución" Los derechos humanos y la diversidad cultural" contenida en el documento A/57/556/Add.2,ya que nuestro país otorga particular importancia al respeto y coexistencia de las diversas culturas que existen en nuestro planeta.
Гжа Сераззи( Чили)( говорит поиспански): По традиции делегация Чили вновь поддержала проект резолюции о правах человека и культурном разнообразии, содержащийся в документе A/ 57/ 556/ Add. 2,поскольку наша страна придает особое значение уважению различных культур, существующих на нашей планете, и их сосуществованию.México, por su parte, concede gran importancia al respeto de estos derechos y, en ese sentido, encomia el acuerdo de cooperación técnica concertado con el Alto Comisionado.
В свою очередь, Мексика придает большое значение обеспечению уважения этих прав и в этой связи приветствует заключение с Верховным комиссаром соглашения о техническом сотрудничестве.Bélgica es un Estado parte en los instrumentos universales de protección de los derechos humanos, el derecho humanitario y el derecho de asilo, así como en el Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales,y concede gran importancia al respeto y la promoción de los derechos humanos,el derecho humanitario y el derecho de asilo.
Являясь участником универсальных документов по защите прав человека, гуманитарного права и права убежища, а также Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод,Бельгия придает большое значение уважению и поощрению прав человека, гуманитарного права и права убежища.Совет Безопасности придает также важное значение уважению национального суверенитета и территориальной целостности Руанды и осуждает любые вторжения вооруженных групп в эту страну.Esa organización concede gran importancia al respeto de las garantías establecidas, y en particular el derecho a poder contar con asistencia jurídica, ser juzgado en público por un tribunal competente y recurrir una sentencia y solicitar la gracia o la conmutación de la pena.
Он придает важное значение уважению установленных гарантий, и в частности права на юридическую помощь, на открытое и компетентное судопроизводство, на подачу апелляций и прошений о помиловании или смягчении наказания.Совет Безопасности придает важное значение уважению национального суверенитета и территориальной целостности Демократической Республики Конго и осуждает их любые нарушения, а также любые нарушения его соответствующих резолюций.Otro señaló que asignaba gran importancia al respeto y la promoción de los derechos humanos,el derecho humanitario y el derecho de asilo, en tanto que un tercero se refirió al esfuerzo permanente para fortalecer el estado de derecho.
Другое государство отметило, что оно придает<< огромное значение соблюдению и поощрению прав человека, гуманитарного права и права на убежищеgt;gt;, а третье государство рассказало о<< непрерывных усилиях по укреплению принципа верховенства права>gt;.Francia asigna particular importancia al respeto de los principios que figuran en dicha resolución, y hubiera querido que en esta ocasión las Naciones Unidas hubiesen reafirmado su respaldo a la soberanía del Líbano, a su independencia y a su integridad territorial.
Франция придает особое значение соблюдению закрепляемых этой резолюцией принципов и предпочла бы, чтобы Организация Объединенных Наций подтвердила в данном случае свою приверженность суверенитету, независимости и территориальной целостности Ливана.Concede gran importancia al respeto y el fortalecimiento del régimen de salvaguardias del OIEA, que permite evitar el desvío de materiales nucleares hacia fines militares o ilícitos, e invita a todos los Estados que se sumen a él y firmen el Protocolo Adicional.
Он придает большое значение соблюдению и укреплению режима гарантий МАГАТЭ, который позволяет избежать отвлечения ядерных материалов на военные или незаконные цели, и предлагает всем государствам, последовав его примеру, подписать дополнительный протокол.Нигер придает огромное значение уважению идеалов и принципов, содержащихся в Уставе нашей Организации, особенно тех, которые касаются 
