Примеры использования Importancia al proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su delegación concede importancia al proyecto de Código de Conducta, que apoya en principio.
Его делегация придает большое значение предлагаемому Кодексу поведения, который она в принципе поддерживает.Aunque no se debería abandonar la idea de elaborar un instrumento internacional de esa índole, tampoco se debería restar importancia al proyecto de protocolo como consecuencia de esa idea.
Это беспокойство является оправданным, однако, не допуская ослабления значения предлагаемого протокола, не следует упускать из виду идею разработки такого международного документа.Por consiguiente, otorgamos una gran importancia al proyecto de resolución A/C.1/49/L.19, que hemos aprobado por consenso.
Поэтому мы придаем большое значение проекту резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 19, который мы приняли консенсусом.Г-н Сильва( Бразилия), поддержанный г-ном Тройя( Эквадор) и г-жой Диас Мендоса( Боливарианская Республика Венесуэла), говорит,что его делегация придает огромное значение проекту резолюции, внесенной представителем Колумбии.México da gran importancia al proyecto de artículo 4, que recoge los principios de cooperación y buena fe.
Его делегация придает особое значение проекту статьи 4, в котором делается особый упор на сотрудничестве и добросовестности.
Люди также переводят
Г-н Селим( Египет), выступая в порядке разъяснения мотивов голосованиядо голосования, говорит, что Египет придает большое значение проекту резолюции, которую он поддерживал в прошлом и будет поддерживать впредь.Italia también atribuye una gran importancia al proyecto de régimen uniforme sobre las cuestiones jurídicas relacionadas con las firmas numéricas y las entidades certificadoras.
Его страна также придает большое значение проекту единообразных правил по юридическим вопросам, касающимся подписей в цифровой форме и сертификационных органов.Se informó a los inspectores de que en la evaluación de los resultados de la División de Rayo Láser, realizada en 1987, se había decidido restar importancia al proyecto y convertirlo en" observación de rutina", por lo que el personal más importante quedó adscrito a otras actividades.
Инспекторам сообщили, что, когда в 1987 году была произведена оценка достижений отдела лазерной техники, было решено понизить приоритетность проекта до уровня" наблюдений" и перевести ряд ключевых сотрудников на другие направления.Mongolia atribuye gran importancia al proyecto de resolución sobre medidas concretas relacionadas con sus necesidades y problemas particulares, que será aprobado en el período de sesiones en curso.
Монголия придает большое значение проекту резолюции по конкретным действиям, касающимся их особых потребностей и проблем, который предстоит принять на нынешней сессии.Compartimos plenamente la opinión de que el uso indiscriminado de minas terrestres antipersonal provoca graves problemas humanitarios y económicos, y,como también respaldamos firmemente el objetivo de poner fin a la tragedia humana que causan, atribuimos gran importancia al proyecto de resolución A/C.1/50/L.45 que la Comisión acaba de aprobar por consenso.
Мы полностью разделяем мнение о том, что неизбирательное применение противопехотных наземных мин вызывает огромные гуманитарные и экономические проблемы.Мы решительно поддерживаем цель прекращения порождаемой ими человеческой трагедии. Поэтому мы придаем большое значение проекту резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 45, который был принят Комитетом консенсусом.Делегация Сирии придает большое значение проекту международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.Colombia asigna gran importancia al proyecto de declaración sobre la protección de los defensores de los derechos humanos que preparó la Comisión de Derechos Humanos. El Gobierno ha realizado varias reuniones con organizaciones de defensores de los derechos humanos, ha preparado estudios sobre los riesgos que acarrea su labor y ha dado instrucciones a todas las oficinas gubernamentales para que ofrezcan la asistencia que se les requiera.
Колумбия придает большое значение проекту декларации об охране защитников прав человека, подготовленному Комиссией по правам человека; правительство страны провело несколько встреч с организациями защитников прав человека, осуществило исследования, касающиеся рисков, связанных с их работой, и поручило всем правительственным учреждениям оказывать испрашиваемую помощь.Г-жа Ху Шэнтао( Китай) говорит, что правительство ее страны придает огромное значение проекту конвенции и хотело бы, чтобы конвенция стала работоспособным правовым инструментом.Бразилия придает большое значение проекту" Невольничий путь", к реализации которого Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) приступила в 1994 году. Учитывая его актуальность для восстановления исторических свидетельств о рабстве и работорговле, Бразилия полагает, что необходимо расширять этот проект и оказывать дальнейшее содействие в его реализации.Г-н МАКДОНАЛЬД( наблюдатель от Европейского сообщества) говорит,что Европейское сообщество придает большое значение проекту резолюции и надеется, что некоторые из пожеланий Российской Федерации могут быть надлежащим образом отражены в окончательном тексте.Mi delegación otorga especial importancia al proyecto de resolución A/C.1/51/L.39, que ha presentado hoy la delegación de Myanmar y que, como se recordará, vino a sustituir y perfeccionar el proyecto de resolución que presentó México en 1994, intitulado“Reducción progresiva de la amenaza nuclear”, cuyo objeto había sido el de ofrecer a la comunidad internacional un mecanismo que permitiera a todos, pero especialmente a los Estados poseedores de armas nucleares, emprender de manera ordenada, racional, gradual y progresiva el camino hacia la eliminación total de las armas nucleares.
Моя делегация придает особое значение проекту резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 39, представленному сегодня делегацией Мьянмы. Позвольте напомнить Комитету, это заменяет и улучшает резолюцию, представленную Мексикой в 1994 году, озаглавленную<< Поэтапное сокращение ядерной угрозы>gt;. Предыдущий текст был призван предложить международному сообществу механизм, который позволит всем, но, в частности, обладающим ядерным оружием государствам, систематически рационально, постепенно и поступательно работать для полной ликвидации ядерного оружия.Г-жа Хассан( Джибути), представляя En ese contexto, el país asigna gran importancia al proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional e insta a todos los Estados a que emprendan esfuerzos concertados para ultimarlo, habida cuenta de la necesidad de formular una definición clara de terrorismo, incluido el terrorismo de Estado, y de distinguirlo del derecho de los pueblos a resistir la agresión y alcanzar la libre determinación.
В этом контексте Кувейт придает большое значение проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и настоятельно призывает все государства предпринять целенаправленные шаги для ее завершения, учитывая при этом необходимость выработать четкое определение терроризма, в том числе государственного терроризма, и провести различие между терроризмом и правом народов на сопротивление агрессии и достижение самоопределения.Sr. Pfanzelter(Austria)(habla en inglés): Austria concede una gran importancia al proyecto de resolución relativo a la recordación del Holocausto y tiene el honor de ser uno de sus primeros patrocinadores.
Г-н Пфанцельтер( Австрия)( говорит поанглийски): Австрия придает большое значение проекту резолюции в память о Холокосте, и для нас большая честь быть одним из первых соавторов этого документа.Mi Gobierno confiere gran importancia al proyecto emprendido en el Camerún, en cooperación con el UNICEF, que tiene por objetivo proveer apoyo psicológico y social a los niños huérfanos o vulnerables a causa del VIH/SIDA.
Наше правительство придает огромное значение проекту, развернутому в сотрудничестве с ЮНИСЕФ в Камеруне, с целью оказания психологической и социальной поддержки детям, осиротевшим в результате СПИДа или уязвимым перед ним.Г-н МЕДИНА( Марокко) говорит, что его делегация придает большое значение предлагаемому Кодексу и не возражает против его применения в отношении сотрудников Организации Объединенных Наций и всех организаций системы.Республика Сальвадор придает большое значение проектам статей о дипломатической защите, так как они явились результатом углубленного исследования, проведенного Комиссией международного права с целью содействия кодификации и прогрессивному развитию статей путем разработки положений, отражающих практику государств, а также затрагивающих новые вопросы в рамках этой темы.En cuanto a la previsión tecnológica, el GRULAC asigna especial importancia al proyecto ya existente en la región de América Latina y el Caribe y apoya la adopción de medidas para difundir las actividades de previsión tecnológica a otras regiones.
Что касается технологического прогнозирова- ния, то ГРУЛАК придает особое значение проекту, осуществляемому в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, и поддерживает меры по рас- пространению деятельности в области технологи- ческого прогнозирования на другие регионы.Он придает особое значение проекту статьи 15, в котором устанавливается принцип недискриминации в отношении возмещения на основе гражданства, места жительства или места причинения вреда.Правительство его страны придает большое значение проекту международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и считает, что Комитет должен суметь завершить работу над ней и принять ее путем консенсуса.Бюро также придает особую важность проекту решения, содержащемуся в заключе- нии 2002/ 5, в соответствии с которым Совет должен поощрять сообщество доноров и другие источники финансирования увеличить объем своих добро- вольных взносов в ЮНИДО.En conclusión, Marruecos concede una gran importancia al proyecto de resolución sobre las reglas de procedimiento que será aprobado a fines de este año, puesto que dicho marco de procedimiento establecerá el calendario y la modalidad en que se realicen las futuras deliberaciones y nos permitirá estipular los compromisos de los Estados con las negociaciones mundiales que deben prepararse desde diciembre de 2004 hasta septiembre de 2005.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что Марокко придает большое значение проекту резолюции по вопросам процедуры, который будет принят в конце текущего года, поскольку этот процедурный механизм будет определять сроки и направления будущей дискуссии, а также позволит нам сформулировать обязательства государств в отношении переговоров на международном уровне, подготовка к которым должна осуществляться с декабря 2004 года по сентябрь 2005 года.Como país que preside el Consejo de Estados del Mar Báltico,Estonia concede gran importancia a los proyectos de cooperación en esta esfera.
Являясь государством, председательствующим в Совете государств Балтийского моря,Эстония уделяет большое внимание проектам сотрудничества в этой области.Группа придает большое значение осуществлению проектов с быстрой отдачей, что позволяет удовлетворять безотлагательные потребности и укреплять доверие к мандату Миссии и к мирному процессу.Además, se debería asignar importancia a los proyectos relativos al medio ambiente y la energía con objeto de ayudar a los países en desarrollo a mejorar su nivel de vida y superar los déficit energéticos.
В-третьих, важное значение следует придавать про- ектам в области окружающей среды и энергетики, которые призваны помочь развивающимся странам повысить уровень жизни и преодолеть энергети- ческий дефицит.
