Примеры использования Importancia al programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Группа 77 и Китай придают особое значение Программе в области населенных пунктов.Turquía otorga importancia al programa regional para América Latina y el Caribe.
Турция придает большое значение региональ- ной программе для Латинской Америки и Кариб- ского бассейна.Г-н ТАПИА( Чили) говорит, что правительство его страны придает особо важное значение Программе мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира.Судан придает большое значение программе Комитета по информации, посвященной Палестине, и уверен в том, что Департамент общественной информации сделает все возможное для осуществления соответствующих положений резолюции 50/ 84 C Генеральной Ассамблеи.En lo que se refiere a la cooperación técnica, Japón concede gran importancia al Programa de Cooperación Técnica del OIEA y hace importantes contribuciones, con regularidad, al Fondo de Cooperación Técnica.
Что касается технического сотрудничества, то Япония придает большое значение программе Технического сотрудничества МАГАТЭ и регулярно делает крупные взносы в Фонд технического сотрудничества.
Люди также переводят
Mi delegación asigna gran importancia al Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, e insta a que ese instrumento se aplique rápidamente.
Моя делегация придает большое значение Программе действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и призывает к скорейшему осуществлению этого документа.Moldova, país con una economía en transición, atribuye una gran importancia al programa de desarrollo de las Naciones Unidas y, en particular, a la aplicación de la Declaración del Milenio, de las Naciones Unidas.
Молдова, страна с переходной экономикой, придает огромное значение повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития и, в частности, осуществлению Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.Debido a que otorga una gran importancia al Programa del Alto Comisionado para los Refugiados, Eslovenia está preparada para cooperar plenamente con todos los miembros del Comité Ejecutivo a fin de encontrar soluciones constructivas a los problemas que afronta el Programa. .
Придавая большое значение Программе Верховного комиссара по делам беженцев, Словения готова к полномасштабному сотрудничеству со всеми членами Исполнительного комитета в целях изыскания конструктивных решений проблем, с которыми сталкивается Программа.Como se señala anteriormente en el presente informe,el Secretario General otorga suma importancia al programa de seguro médico después de la separación del servicio, pues es un elemento fundamental de seguridad social para los funcionarios que se jubilan.
Как отмечено выше, Генеральный секретарь придает весьма важное значение программе медицинского страхования после выхода на пенсию, поскольку она является жизненно Por ello, Eritrea ha concedido gran importancia al Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos desde su aprobación en 2001 y considera que no hay mejor instrumento que ese.
По этой причине Эритрея придает огромное значение Программе действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и считает ее самым эффективным инструментом с момента ее принятия в 2001 году.Su Gobierno también concede especial importancia al Programa de becas de derecho internacional y a los cursos regionales sobre el mismo tema.
Его правительство также придает большое значение Программе стипендий в области международного права и региональным курсам по международному праву.Egipto asigna gran importancia al Programa para la región árabe como instrumento para apoyar y desarrollar la función de las pequeñas y medianas empresas en el desarrollo socioeconómico, el mejoramiento de la infraestructura de calidad, el establecimiento de incubadoras de empresas y la promoción del papel de la mujer y los jóvenes en el desarrollo industrial en la región árabe.
Египет придает большое значение программе для арабских государств как средству поддержки и усиления роли малых и средних предприятий в социально-экономическом развитии, повышения качества инфраструктуры, создания инкубаторов и расширения роли женщин и молодежи в про- мышленном развитии арабского региона.Suiza, que superó su propia pobreza solo gracias a la industrialización y al comercio, concede una gran importancia al programa de fomento de la capacidad comercial de la ONUDI y acoge con satisfacción que la ONUDI haya asumido un papel protagónico en el programa de Ayuda para el Comercio, de la Organización Mundial del Comercio.
Швейцария, которая сумела решить собственную проблему нищеты лишь благодаря индустриализации и развитию торговли, придает большое значение программе ЮНИДО по созданию торгового потенциала и приветствует тот факт, что ЮНИДО является одним из главных участников осуществляемой в рамках Всемирной торговой организации программы" Помощь в торговле".Serbia sigue concediendo gran importancia al Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, y mantiene su firme compromiso con su aplicación plena con carácter prioritario.
Сербия по-прежнему придает большое значение Программе действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и полна решимости работать над ее полным осуществлением в качестве вопроса первоочередной важности.Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская АрабскаяРеспублика) говорит, что его страна придает исключительно важное значение программе помощи палестинским беженцам, осуществлением которой занимается Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР).En este sentido, otorgamos una gran importancia al Programa de Cooperación Técnica del OIEA y apoyamos las acciones tendientes a garantizar el intercambio de materiales, equipos y tecnología destinados al uso pacífico de la energía nuclear.
В этой связи мы придаем большое значение программе технического сотрудничества МАГАТЭ и поддерживаем действия по обеспечению обмена материалами, оборудованием и технологией для использования ядерной энергии в мирных целях.Rusia atribuye suma importancia al programa de asistencia y cooperación técnicas en la labor del OIEA.
Придаем большое значение программе технической помощи и сотрудничества в деятельности МАГАТЭ.En este sentido, concedemos gran importancia al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y, en particular, la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.
В связи с этим мы придаем большое значение повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития, и в особенности осуществлению Декларации Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций.Региональные комиссии придают большое значение Повестке дня Хабитат и рассматривают ее в качестве перспективного плана для национальных, региональных и международных действий на ближайшее столетие.En este sentido, el Paraguay otorga gran importancia al Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
В связи с этим Парагвай придает большое значение Программе действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.Европейский союз по-прежнему придает важное значение программе действий, принятой на Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием, и подтверждает свои обязательства в области разоружения и развития.Европейский союз попрежнему придает важное значение программе действий, принятой Международной конференцией по взаимосвязи между разоружением и развитием, и подтверждает свои обязательства в области разоружения и развития.Ее делегация уделяет огромное внимание программе экономической и социальной информации и анализу политики, тем более что одним из источников ее директивного мандата является Комиссия по народонаселению и развитию.En este contexto, el Grupo de Río otorga gran importancia al Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, que es un instrumento fundamental de naturaleza global.
В этом контексте Группа Рио придает большое значение Программе действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которая является основополагающим документом глобального В этой связи она подтверждает, что она по-прежнему придает большое значение программе национальных конкурсных экзаменов, ценность которых как инструмента отбора наиболее квалифицированных кандидатов из недостаточно представленных государств- членов в очередной раз подчеркивается в проекте резолюции.Por esa razón, Eritrea concede gran importancia al Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, y estima que, desde su aprobación en 2001, no ha habido un instrumento mejor en ese sentido.
Именно по этой причине Эритрея придает большое значение Программе действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и считает, что со времени ее принятия в 2001 году она остается самым эффективным инструментом, служащим этой цели.Distintos oradores señalaron que sus países asignaban gran importancia al programa de capacitación del Departamento para locutores y periodistas, en tanto que una delegación observó con sorpresa, según dijo, las reducciones que había sufrido ese programa, lo cual perjudicaría a los países en desarrollo.
Ряд ораторов заявили о том, что их страны придают важное значение программе Департамента в области профессиональной подготовки дикторов и журналистов, при этом одна из делегаций<< с удивлением>gt; отметила сокращения в рамках этой Оратор придает особое значение программе формирования доходов и создания рабочих мест, финансируемой за счет возобновляемого фонда, который позволил БАПОР предоставить ссудные средства на сумму более 3, 4 млн. долл. США примерно 150 малым и средним предприятиям, 43 процента из которых являются абсолютно новыми.Европейский союз придает большое значение повестке дня по вопросам использования ИКТ в интересах развития и продолжает полагаться на систему Организации Объединенных Наций в том, что касается координации ее выполнения, а также в осуществлении ею общесистемного механизма контроля за исполнением решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.Российская Федерация придает большое значение программе пилотируемых космических полетов, а также своей роли в работе Международной космической станции и в научных исследованиях, проводимых в российском отсеке станции, охватывающих такие темы, как геофизика, космическая радиация и физико-химические процессы в условиях невесомости.
