Примеры использования Importancia al problema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Королевство Камбоджа придает большое значение проблеме разминирования.Sr. Frommelt(Liechtenstein)(interpretación del inglés):El Gobierno de Liechtenstein atribuye suma importancia al problema de las drogas.
Г-н Фроммельт( Лихтенштейн)(говорит по-английски): Правительство Лихтенштейна придает большое значение проблеме наркотиков.Европейский союз придает важное значение проблеме безопасности на дорогах.Ucrania concede particular importancia al problema de la contaminación del espacio ultraterrestre, y diseña, explota y perfecciona sus vehículos espaciales y otras aeronaves cósmicas con miras a reducir al mínimo esa contaminación.
Украина уделяет особое внимание проблеме засорения космического пространства, и поэтому проектирование, эксплуатация и модернизация в Украине космических ракет- носителей и космических аппаратов осуществляется с учетом минимизации такого засорения.En el diálogo que mantiene con sus copartícipes de los países en desarrollo,la Unión Europea asigna especial importancia al problema de la erradicación de la pobreza.
В диалоге, который он ведет со своими партнерами в развивающихся странах,Европейский союз придает особенно важное значение проблеме ликвидации нищеты.
Люди также переводят
Armenia atribuye gran importancia al problema de las garantías de seguridad dadas a los Estados no poseedores de armas nucleares.
Армения придает большое значение проблеме гарантии безопасности неядерным государствам.En cuarto lugar, la delegación de Jordania ha tomado nota con satisfacción de que el número de refugiados disminuye,si bien considera que es preciso asignar más importancia al problema de los desplazados en su propio país, cuyo número es actualmente muy superior al de refugiados.
В-четвертых, делегация Иордании с удовлетворением узнала о том, что количество беженцев сократилось, хотя она считает,что необходимо намного больше уделить внимания проблеме лиц, перемещенных внутри собственных стран, число которых в настоящее время превышает количество беженцев.Atribuye especial importancia al problema de la abstinencia, cuestión prioritaria relacionada con el consumo de benzodiacepinas.
Придает особое значение проблеме отме- ны, которая является приоритетной в контексте использования бензодиазепинов.Se encomió la labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito relacionada con la incorporación de una perspectiva de género, la concienciación de la población y el trabajo con la sociedad civil,y se atribuyó gran importancia al problema de la trata de personas.
Участники обсуждения положительно оценили усилия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по учету гендерных аспектов в его деятельности, повышению уровня информированности общественности иработе с гражданским обществом. Была отмечена большая важность проблемы торговли людьми.В этом отношении Швейцария уделяет особое значение проблеме кассетных авиационных бомб и других видов невзорвавшихся боеприпасов.Sr. Kulyk(Ucrania)(interpretación del inglés): Con respecto al proyecto de resolución titulado“Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados” que la Tercera Comisión recomienda para su aprobación por el plenario de la Asamblea, la delegación de Ucrania tiene el honor de declarar queUcrania siempre ha atribuido gran importancia al problema de los refugiados.
Г-н Кулик( Украина)( говорит по-английски): Что касается проекта резолюции под названием" Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев", рекомендованного Третьим комитетом для принятия на пленарном заседании Ассамблеи, то делегация Украины имеет честь заявить следующее:Украина всегда придавала большое значение проблемам беженцев.Su Gobierno concede particular importancia al problema de los desplazados internos, cuya cifra se eleva a más de 210.000 en el país.
Правительство ее страны придает особое значение проблеме внутренне перемещенных лиц, численность которых в Сербии превышает 210 000 человек.Bangladesh atribuye una gran importancia al problema de la marginación de las mujeres y, para luchar contra él, otorga microcréditos y establece programas de enseñanza no escolar, enfoque éste que sirve para fomentar un comportamiento de la sociedad menos orientado a la violencia.
Бангладеш придает большое значение проблеме женщин, которую он пытается выдвинуть на первый план путем предоставления микрокредитов и распространения нешкольного образования, подход, способствующий тому, чтобы общество меньше обращалось к насилию.Г-жа ФАХМИ( Египет) говорит,что в политическом плане ее страна придает большое значение проблеме улучшения положения женщин и наметила в этой области целый ряд целей, которые она включила в свои программы развития.Atribuye especial importancia al problema de los residuos espaciales y a la necesidad de cooperación internacional para ocuparse de esta cuestión y del problema de las colisiones de los objetos espaciales, incluidos los que tienen fuentes de energía nuclear a bordo, con los residuos espaciales.
Она придает особое значение решению проблемы космического мусора и необходимости международного сотрудничества в этом деле, а также в урегулировании Israel, por su parte, siempre ha atribuido una gran importancia al problema de la proliferación y lo ha colocado entre las prioridades de su política en materia de seguridad.
В свою очередь, Израиль постоянно считал особо важным вопрос распространения, и мы поместили его в самый центр политических приоритетов в области безопасности.Austria atribuye especial importancia al problema de los niños que son víctima de malos tratos, negligencia o explotación, y elogia la creciente determinación de la comunidad internacional de poner fin a esas prácticas, como ha quedado demostrado por el inmediato consenso logrado para la aprobación de las secciones correspondientes de la Declaración de Viena.
Австрия придает особое значение вопросу о детях, являющихся жертвами злоупотребления, невнимания или эксплуатации, и приветствует растущую решимость международного сообщества положить конец этим видам практики, о чем свидетельствует консенсус, который быстро сложился в отношении соответствующих разделов Венской декларации.Г-жа СИНЖЕЛА( Замбия) говорит, что придает большое значение проблеме осуществления положений Устава для ситуации в третьих государствах, пострадавших от применения санкций.Правительство Китая придает большое значение проблеме самоубийств среди сельских женщин, отмеченной в предыдущих заключительных замечаниях Комитета; было проведено специальное совещание по анализу причин, толкающих сельских женщин на самоубийство, и обсуждению возможных профилактических мер.Г-н Алиев( Азербайджан) говорит, что его страна придает особое значение проблеме беженцев и перемещенных лиц и разделяет обеспокоенность международного сообщества по поводу беспрецедентного количества беженцев, появляющихся вследствие конфликтов по всему миру.Mi país concede gran importancia al problema del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras y acoge con beneplácito el éxito de la Conferencia de las Naciones Unidas celebrada en julio del año pasado sobre esa cuestión y sobre la aplicación de diversos arreglos regionales, particularmente en el contexto de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, y en América Latina y en África.
Моя страна придает особо важное значение проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и приветствует успех проведенной в июле прошлого года Конференции Организации Объединенных Наций по этому вопросу и по вопросу об осуществлении различных региональных соглашений, прежде всего в контексте Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и в Латинской Америке и Африке.Como país en desarrollo, China siempre ha asignado importancia al problema de la deuda y, dentro del marco de la cooperación Sur-Sur, ha prestado asistencia a otros países en desarrollo, sobre la base del pleno respeto de las necesidades y el control de los beneficiarios.
Являясь развивающейся страной, Китай всегда придавал значение проблеме задолженности и в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг предоставлял помощь другим развивающимся странам на основе полного уважения потребностей и сопричастности получателей помощи.Ucrania concede gran importancia al problema de los refugiados y ha participado activamente en la elaboración del proyecto de resolución L. 20/Rev.1.
Украина придает важное значение проблеме беженцев, и ее делегация приняла активное участие в разработке проекта резолюции L. 20/ Rev. 1.Правительство Китая всегда придавало большое значение проблемам задолженности развивающихся стран и недавно внесло свой вклад в дело развития сотрудничества по линии Юг- Юг, списав задолженность всех бедных стран- крупных должников, которые поддерживают дипломатические отношения с Китаем.En ese sentido esnecesario que la comunidad internacional otorgue más importancia a los problemas de África.
В этой связи международное сообщество должно уделять больше внимания проблемам Африки.Esto, sencillamente, demuestra que la comunidad internacional, en su conjunto,asigna una gran importancia a los problemas que causan las minas y que afligen a muchos países.
Это просто показало,что международное сообщество в целом придает большое значение проблеме мин, которая затрагивает многие страны.China concede gran importancia a los problemas que causan la transferencia y la desviación ilícitas de armas convencionales.
Китай уделяет пристальное внимание проблемам, порождаемым незаконными поставками и перенаправлением обычных вооружений.Ливан придает огромное значение вопросам окружающей среды, у нас создано специальное министерство для этой конкретной цели.Правительство Украины уделяет особое внимание проблемам Чернобыльской АЭС( дальше-- ЧАЭС).Специальный докладчик отмечает тенденцию принижать значение проблем инвалидности, хотя, согласно оценкам( например, ВОЗ), более 500 млн. человек, или 10% населения мира, имеют какую-либо форму инвалидности.
