БОЛЬШОЕ ЗНАЧЕНИЕ ПРАВУ на Испанском - Испанский перевод

• gran importancia al derecho

Примеры использования Большое значение праву на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Дании придает большое значение праву на справедливое судебное разбирательство.
El Gobierno de Dinamarca asigna gran importancia al derecho a un juicio imparcial.

Гн Суарес( Колумбия) говорит, что его делегация голосовала за резолюцию, поскольку она придает большое значение праву на развитие.
El Sr. Suárez(Colombia) dice que su delegación votó a favor del proyecto de resolución porque le asigna una gran importancia al derecho al desarrollo.

Кроме того, правительство явно придает большое значение праву народа на то, чтобы был услышан его голос.
Además, el Gobierno asigna claramente una gran importancia al derecho de la población a hacer oír su voz.

Индонезия придает большое значение праву на развитие и привержена его полному осуществлению и действенной реализации.
Indonesia asigna gran importancia al derecho al desarrollo y está comprometida a lograr su pleno disfrute y eficaz realización.

Г-н АЛЬ- ТАИ( Оман) говорит, что его страна всегда придавала большое значение праву палестинского народа на самоопределение.
El Sr. AL-TAEE(Omán) señala que su país ha atribuido siempre gran importancia al derecho del pueblo palestino a la libre determinación.

Кения придает большое значение праву на развитие как всеобщему и неотъемлемому праву, являющемуся составной частью основных прав..
Kenya atribuye gran importancia al derecho al desarrollo considerado como derecho universal e inalienable que forma parte integral de los derechos fundamentales.

В конкретном плане он хотел бы выяснить, отвечает ли предлагаемая структура пожеланиям большинства государств- членов, придающих большое значение праву на развитие.
Concretamente, el orador desea saber si la estructura propuesta armoniza con los deseos de la mayoría de Estados Miembros que asignan gran importancia al derecho al desarrollo.

Индия придает большое значение праву на развитие, признавая, что развитие представляет собой всеобъемлющий экономический, социальный, культурный и политический процесс.
La India asigna gran importancia al derecho al desarrollo, reconociendo que el desarrollo es un proceso económico, social, cultural y político amplio.

Г-н АДАВА( Кения) обращается к Европейскому союзу с призывом снять свое предложение, поскольку все страны, будь то развитые или развивающиеся, придают большое значение праву на развитие.
El Sr. Adawa(Kenya) hace un llamamiento a la Unión Europea para que retire su propuesta ya que todos los países, desarrollados o en desarrollo, otorgan suma importancia al derecho al desarrollo.

Норвегия придает большое значение праву на развитие и правам человека и поддерживает усилия по их поощрению на двусторонней и многосторонней основе.
Noruega asigna gran importancia al derecho al desarrollo y a los derechos humanos y apoya los esfuerzos para fomentarlos tanto bilateral como multilateralmente.

Будучи развивающейся страной- членом Движения неприсоединения и Группы 77, Вьетнам придает большое значение праву на развитие и стремится активно участвовать в деятельности по его обеспечению.
Como país en desarrollo, miembro del Movimiento de los Países No Alineados y del Grupo de los 77, Viet Nam concede una gran importancia al derecho al desarrollo y procura contribuir activamente a su aplicación.

Моя делегация придает большое значение праву всех членов соблюдать свои религиозные, культурные и политические традиции и будет решительно его поддерживать.
Mi delegación otorga una importancia considerable al derecho de todos los Miembros de observar sus tradiciones religiosas, culturales o políticas, y lo defenderemos con firmeza.

Г-н фон Хафф( Ангола) говорит, что правительство его страны придает большое значение праву на достаточное жилье и предприняло ряд мер, направленных на содействие строительству нового жилья и объектов инфраструктуры.
El Sr. von Haff(Angola) dice que su Gobierno concede gran importancia al derecho a una vivienda adecuada y ha adoptado varias medidas para promover la construcción de nuevas viviendas e infraestructura.

Движение придает большое значение праву на развитие и призывает все государства разрабатывать стратегии и программы в целях его реализации на национальном уровне.
El Movimiento atribuye gran importancia al derecho al desarrollo e insta a todos los Estados a formular políticas y programas en el plano nacional para lograrlo.

Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Соединенные Штаты Америки придают большое значение праву народов на самоопределение и поэтому присоединились к консенсусу по проекту резолюции.
La Sra. Robl(Estados Unidos de América) dice que los Estados Unidos consideran importante el derecho de los pueblos a la libre determinación, por lo que se han sumado al consenso sobre el proyecto de resolución.

Правительство Китая придает большое значение праву трудящихся на отдых и праздничные дни и издало ряд соответствующих законов и нормативных актов.
El Gobierno de China atribuye importancia al derecho de los trabajadores al descanso y a las vacaciones, y ha promulgado a este respecto una serie de leyes e instrumentos jurídicos.

Г-жа Лемметти( Финляндия) говорит, что ее делегация твердо выступает за осуществление экономических, социальных и культурных прав и придает большое значение праву на питание и обязанности государств поощрять это право..
La Sra. Lemmety(Finlandia) dice que su delegación apoya firmemente la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales, y atribuye gran importancia al derecho al alimento y a la obligación de los Estados de promover ese derecho.

Гжа Хулльман( Германия) говорит, что ее страна придает большое значение праву на неприкосновенность частной жизни в качестве одного из прав человека и хотела бы спросить Специального докладчика, каким образом придание правам отдельных граждан статуса общественного интереса может способствовать защите права личности на неприкосновенность частной жизни.
La Sra. Hullman(Alemania) dice que Alemania asigna gran importancia al derecho a la privacidad como un derecho individual, por lo que le interesaría conocer la opinión del Relator Especial sobre cómo la agregación de derechos individuales en un interés de la sociedad contribuirá a salvaguardar el derecho de la persona a la privacidad.

В свете вопроса об энергетических потребностях одних стран и обеспокоенности других по поводу ядерного распространения Монголия придает большое значение праву государств- участников на применение ядерных технологий в мирных целях в соответствии с положениями ДНЯО.
En cuanto a las necesidades energéticas de algunos y las inquietudes de otros sobre proliferación, Mongolia concede importancia al derecho de todos los Estados partes a utilizar la tecnología nuclear con fines pacíficos, de conformidad con el TNP.

Г-н КАМИТАНИ( Япония), выступая с заявлением по мотивам голосования до его проведения, говорит, что его страна придает большое значение праву на развитие, которое она считает универсальным и неотъемлемым правом, и напоминает, что на своей пятьдесят четвертой сессии в апреле 1998 года Комиссия по правам человека приняла консенсусом резолюцию о праве на развитие( 1998/ 72).
El Sr. KAMITANI(Japón), explicando su voto antes de la votación, dice que su país asigna gran importancia al derecho al desarrollo, al que considera como un derecho universal e inalienable, y recuerda en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, en abril de 1998, la Comisión de Derechos Humanos aprobó por consenso una resolución sobre el derecho al desarrollo(1998/72).

Г-н Хазаи( Исламская Республика Иран), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, напоминает, что Движение всегда придавало большое значение праву на самоопределение и вновь заявляет о своей полной поддержке чаяний народов, живущих в условиях колониального господства.
El Sr. Khazaee(República Islámica del Irán), hablando en nombre del Movimiento de Países No Alineados, recuerda que siempre concedió gran importancia al derecho a la libre determinación y reitera su pleno apoyo a las aspiraciones de los pueblos sometidos a la dominación colonial.

Израиль придает большое значение правам человека, благосостоянию и благополучию палестинского народа.
Israel otorga importancia a los derechos humanos y al bienestar del pueblo palestino.

Оно придает большое значение правам рома и сделало определенные шаги для их социальной интеграции, повышения их статуса и предотвращения дискриминации в отношении них.
Concede gran importancia a los derechos de los romaníes y ha adoptado medidas para su inclusión, la promoción de su condición jurídica y la prevención de la discriminación contra ellos.

Президент Луис Инасио Лупа да Силва придает большое значение правам человека и борьбе против расизма и дискриминации.
El Presidente Luiz Inácio Lula da Silva concede gran importancia a los derechos humanos y la lucha contra el racismo y la discriminación.

Йемен придает большое значение правам человека и ратифицировал соответствующие международные конвенции, а также включил их положения в национальное законодательство.
El Yemen asigna gran importancia a los derechos humanos y ha ratificado los instrumentos internacionales pertinentes y los ha incorporado a su legislación nacional.

Следуя своим культурным и религиозным традициям, Судан придает большое значение правам ребенка и принял национальную программу и соответствующие законы в целях осуществления Конвенции.
De conformidad con sus valores culturales y religiosos, el Sudán asigna gran importancia a los derechos de la infancia y ha adoptado un programa nacional y legislación adecuada para aplicar la Convención.

Г-н Вималь( Индия) говорит, что, будучи свободной, светской демократической страной, Индия придает большое значение правам человека.
El Sr. Vimal(India) dice que, en su condición de democracia liberal secular, el Gobierno de la India concede gran importancia a los derechos humanos.

Он подчеркнул, что Шри-Ланка, являясь полиэтническим обществом, придает большое значение правам меньшинств.
Asimismo subrayó que Sri Lanka, al ser una sociedad multiétnica, atribuía mucha importancia a los derechos de las minorías.

Г-жа Комесанья Пердомо( Куба) говорит, что ее делегация придает большое значение правам детей, и выражает искреннюю признательность ЮНИСЕФ за его работу в интересах всех детей мира.
La Sra. Comesaña Perdomo(Cuba) dice que su delegación concede mucha importancia a los derechos del niño y expresa su sincero reconocimiento por la labor que desarrolla el UNICEF en favor de los niños en todo el mundo.

Г-жа Лалич- Смаевич( Сербия) говорит, что ее правительство придает большое значение правам меньшинств, в частности праву меньшинств в Сербии пользоваться своим языком, что является предварительным условием для осуществления многих других прав..
La Sra. Lalic Smajevic(Serbia) dice que su Gobierno concede gran importancia a los derechos de las minorías, en particular el derecho de las minorías en Serbia a utilizar su propio idioma, que es una condición previa para el disfrute de muchos otros derechos..