Примеры использования Respeto a los principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe primar el respeto a los principios de la diversidad de los Miembros y del carácter universal de esta Organización.
Должно возобладать уважение принципов многообразия государств- членов и универсального характера этой Организации.Право на распространение информации является общественной обязанностью иосуществляется при строгом соблюдении принципов, закрепленных в Конституции.Что соблюдение принципов Устава нашей Организации должно положить конец, по крайней мере, самым крупным войнам.Reafirmamos nuestra convicción de que la paz en nuestra región está garantizada por el respeto a los principios consagrados en las Carta de las Naciones Unidas y de la OEA.
Мы подтверждаем свою убежденность в том, что гарантией мира в нашем регионе является уважение принципов, закрепленных в уставах Организации Объединенных Наций и ОАЕ.Por elemental respeto a los principios de objetividad e imparcialidad, el hecho no debe ser silenciado ni disminuido en su gravedad.
Из элементарного уважения к принципам объективности и беспристрастности замалчивание этого преступления недопустимо, как и принижение его тяжести.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el pleno respetoel respeto pleno
el estricto respetoun mayor respetogran respetoun profundo respetosu pleno respetoel mutuo respetototal respetoun estricto respeto
Больше
Конституция разрабатывалась с уделением самого пристального внимания стандартам, закрепленным в международных документах,и с полным уважением принципов демократии.В статье 12 Конституции Кубы провозглашается" уважение к принципам Устава Организации Объединенных Наций и других международных соглашений, в которых участвует Куба".Finalizo mis palabras expresando que Venezuela reafirma su pleno compromiso con la promoción de un mundo más seguro y pacífico yratifica el respeto a los principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.
В заключение я хотел бы вновь заявить о полной приверженности Венесуэлыпостроению более безопасного мира во всем мире и соблюдению принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.Соблюдение принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций является единственной действенной гарантией международного мира и безопасности.Образование имеет цельюполное развитие человеческой личности на основе уважения принципов демократии и осуществления основных прав и свобод.Cuba considera que el respeto a los principios del derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas es la única garantía viable de la paz y la seguridad internacionales.
Куба считает, что уважение принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций является единственно эффективной гарантией международного мира и безопасности.Ya conocemos su contribución al fortalecimiento del papel de nuestra gran familia de las Naciones Unidas,en particular su respeto a los principios de la igualdad de derechos y del derecho a la libre determinación.
Нам уже известно об их вкладе в укрепление роли нашей великой семьи Объединенных Наций,особенно в отношении соблюдения принципов равенства прав и права народов на самоопределение.Намерение продолжать в рамках соблюдения принципов самоопределения и невмешательства постоянную и творческую работу по сохранению и укреплению демократии в странах полушария;Правительство Республики Куба считает,что эффективное международное сотрудничество в области прав человека невозможно без уважения принципов объективности, беспристрастности и неизбирательности.Правительство Кубы считает, что уважение принципов объективности, беспристрастности и неизбирательности в рамках международного сотрудничества в области прав человека имеет первостепенное значение.Правительство Коста-Рики желает заявить о своей позиции в отношении обсуждаемой резолюции,которая предусматривает уважение принципов многосторонности и осуждение односторонних мер, принимаемых против какого бы то ни было государства.En él también se reitera que el respeto a los principios y normas del derecho internacional por los que se rigen las relaciones diplomáticas y consulares es un factor importante para mantener la normalidad en las relaciones entre los Estados.
В нем также подтверждается, что уважение принципов и норм международного права, регулирующих дипломатические и консульские сношения, является неотъемлемым фактором обеспечения нормальных межгосударственных отношений.En efecto, la Jamahiriya declara constantemente que está dispuesta a tomar medidas de concierto con estos y otros Estados sobre una base de honor,dignidad y respeto a los principios de justicia, equidad y soberanía nacional.
В самом деле, Джамахирия неизменно заявляет о своей готовности взаимодействовать с этими и другими государствами на основе Cuba está firmemente convencida de que el respeto a los principios del derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas es la única garantía viable de la paz y la seguridad internacional.
Куба твердо убеждена в том, что уважение принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций является единственной эффективной гарантией международного мира и безопасности.Este mecanismo ha demostrado su importancia como sustento de la cooperación internacional en materia de derechoshumanos sobre la base del diálogo constructivo y el respeto a los principios de universalidad, objetividad, imparcialidad y no selectividad.
Этот механизм доказал свою важность в качестве основы для международного сотрудничества в областиправ человека на базе конструктивного диалога и уважения принципов универсальности, объективности, беспристрастности и неизбирательности.Reafirmando el respeto a los principios de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho y la legitimidad internacionales y las negociaciones pacíficas y el diálogo constructivo para alcanzar el objetivo deseado, que es el de la solución de los conflictos regionales.
Вновь подтверждая уважение принципов Устава ООН, международного права и законности, а также мирных переговоров и конструктивного диалога по достижению желаемой цели- решения региональных конфликтов.En la última oración del párrafo,sustitúyase el término“Procuraremos” por la expresión“Con el debido respeto a los principios de soberanía nacional y territorial que determinan los ordenamientos jurídicos de los Estados.
В начале последнего предложения этого пункта перед словом" мы" включить формулировку"Должным образом принимая во внимание необходимость уважать принципы национального и физического суверенитета, которые определяют правовые системы государств,".Уважение принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, прежде всего неотъемлемого права на законную оборону, суверенитет и равенство всех государств, и невмешательства во внутренние дела.Путь Ирака к обеспечению безопасности и стабильности в регионе ясен;он должен проводить политику честного выполнения международной воли, уважать принципы международного права и воздерживаться от агрессии, экспансии и вторжения.Важнейшим условием для достижения целей, которые международное сообщество поставило перед собой в этой области, является соблюдение принципов всеобщности, объективности и неизбирательности, закрепленных на Всемирной конференции по правам человека в Вене.Г-н Бенмехиди( Алжир) говорит, что гибкость, транспарентность и справедливость, а также уважение принципов справедливого географического представительства и равного представительства полов являются основными элементами реформирования системы управления людскими ресурсами.Правительство Кубы готово в любой момент подтвердить делом свое твердое стремление обсуждать и заключать такие соглашения с правительством Соединенных Штатови рассматривать на двусторонней основе любые вопросы, исходя из неукоснительного соблюдения принципов правового равенства и суверенитета государств.Кроме того, министры подчеркнули,что в этой связи необходимо также обеспечить дальнейшее соблюдение принципов суверенного равенства, политической независимости, территориальной целостности всех государств и невмешательства в дела, которые по сути относятся к их национальной компетенции;Finalmente, nuestra delegación desea reafirmar su pleno compromiso con la promoción de un mundo más seguro y pacífico,y ratifica enfáticamente que el respeto a los principios del derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas es el camino a seguir.
В заключение наша делегация хотела бы подтвердить свою полную приверженность усилиям по содействию созданию более безопасногои более мирного мира и решительно заявить, что соблюдение принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций является тем путем, которым следует идти.
