УВАЖАТЬ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• respetar los principios
• respeto a los principios
• respeten los principios
• respete los principios
• respetaran los principios

Примеры использования Уважать принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны обязуются уважать принципы и нормы международного гуманитарного права.
Las Partes se comprometen a respetar los principios y normas del derecho internacional humanitario.

Трудно понять, что международное сообщество не способно заставить Израиль уважать принципы международного права.
Resulta difícil comprender la incapacidad de la comunidad internacional para obligar a Israel a que respete los principios de derecho internacional.

Иран настоятельно призывает эти страны уважать принципы свободы и демократии и немедленно отменить это решение.
Insta encarecidamente a esos países a que respeten los principios de libertad y democracia y cambien esa decisión inmediatamente.

Уместно было также установить взаимосвязь между этой темой и необходимостью уважать принципы государственного суверенитета и невмешательства.
Considera apropiado que se haya vinculado esta cuestión a la necesidad de respetar los principios de soberanía estatal y de no intervención.

Призывает также все стороны уважать принципы нейтралитета и беспристрастности при оказании гуманитарной помощи;
Invita también a todas las partes a que respeten los principios de neutralidad e imparcialidad en la prestación de asistencia humanitaria;

Я настоятельно призываю политических лидеров Демократической Республики Конго уважать принципы транспарентности, всеобщего охвата и терпимости к инакомыслию.
Insto vigorosamente a los dirigentes políticos de la República Democrática del Congo a respetar los principios de transparencia, inclusión y tolerancia de opiniones divergentes.

Оно призывает соответствующие страны уважать принципы свободы и демократии и предпринять незамедлительные действия по отмене их решения.
Insta a los países en cuestión a que respeten los principios de la libertad y la democracia y adopten medidas inmediatas para revocar su decisión.

Неоднократно и в Организации Объединенных Наций, и в Совете к странам обращается призыв уважать принципы, вдохновляющие демократическую законность.
Son muchas las ocasiones en que desde esta Organización, y en particular desde el Consejo, se exige a los países que respeten los principios en que se inspira la legitimidad democrática.

Операции по поддержанию мира должны также уважать принципы суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела.
Las operaciones de mantenimiento de la paz también deben respetar los principios de soberanía, integridad territorial y no intervención en asuntos internos.

Согласно договорному и обычному международному праву стороны внутреннего вооруженного конфликта, ведущие переговоры о его завершении, обязаны уважать принципы международного гуманитарного права.
Por el derecho internacional convencional y consuetudinario, las partes en el conflicto armado interno cuya finalización se negocia, están obligadas a respetar el derecho internacional humanitario.

В то же время мы призываем обе страны уважать принципы транспарентности, необратимости и проверяемости, с тем, чтобы продолжать сокращение своих ядерных арсеналов.
Sin embargo, hacemos un llamado a que ambos países respeten los principios de transparencia, irreversibilidad y verificabilidad a fin de seguir reduciendo sus arsenales nucleares.

Совет Безопасности осуждает все акты насилия и призывает все стороны обеспечить безопасность людей и уважать принципы и нормы гуманитарного права.
El Consejo de Seguridad condena todos los actos de violencia e insta a todas las partes a que garanticen la seguridad de las personas y respeten los principios y las normas del derecho humanitario.

Видные политические деятели, проходящие как обвиняемые в судах Милана, должны уважать принципы должного отправления правосудия и не прибегать к затягиванию судебного процесса; и.
Que los políticos prominentes acusados ante los tribunales de Milán respetasen los principios de las garantías procesales y no diesen la impresión de que retrasaban el proceso; y.

Кроме того, участники олимпийского движения обязаны соблюдать кодекс этики, который подтверждает обязательство уважать принципы достоинства человека и недискриминации.
Además, las partes en el Olimpismo están obligadas por un código de conducta, que vuelve a declarar la obligación de respetar los principios de dignidad de la persona y de no discriminación.

Тем не менее они обязаны уважать принципы Федеральной конституции, и в особенности принцип равного обращения применительно к гражданам данного кантона и другим гражданам Конфедерации.
Sin embargo, están obligados a respetar los principios de la Constitución federal y en especial el de la igualdad de tratamiento entre los ciudadanos del cantón y los demás confederados.

Сирия готова возобновить мирные переговоры тогда, когда Израиль продемонстрирует свою готовность уважать принципы Организации Объединенных Наций и основы мира, и при этом условии.
Siria está dispuesta a reanudar las conversaciones de paz cuando Israel demuestre que está dispuesto a respetar los principios de las Naciones Unidas y los fundamentos de la paz.

Он также призывает всех негосударственных поставщиков услуг уважать принципы и положения Конвенции и в этой связи напоминает государствам- участникам об их основном обязательстве, заключающемся в обеспечении ее осуществления.
Insta también a todos los proveedores de servicios no estatales a respetar los principios y disposiciones de la Convención y, en este sentido, recuerda a los Estados Partes su obligación primaria de velar por dicha aplicación.

Специальный представитель подчеркнул важность для всех сторон в конфликте, включая негосударственные стороны, уважать принципы и положения Конвенции о правах ребенка.
El Representante Especial destacó la importancia de que todas las partes en el conflicto, incluso los agentes no estatales, respetaran los principios y las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

При проведении реформы международных учреждений в рамках Организации Объединенных Наций следует уважать принципы законности, демократии, прозрачности при принятии решений и равенства государств.
La reforma de las instituciones internacionales en el contexto de las Naciones Unidas debe respetar los principios de legalidad, democracia, transparencia de la adopción de decisiones e igualdad de los Estados.

Государства- нации с жесткими границами, существовавшего в XIX и XX веках, больше нет; теперь государство, которое, естественно, остается суверенным, должно выполнять свои обязанности и уважать принципы национальной солидарности.
El Estado-nación de fronteras rígidas de los siglos XIX y XX ya no existe; hoy en día, el Estado, que sigue siendo soberano, debe tener en cuenta sus responsabilidades y respetar los principios de la solidaridad internacional.

Международное сообщество должно оказывать ей конструктивную поддержку, а не прибегать к критике и давлению, и ему следует уважать принципы Устава Организации Объединенных Наций, а также суверенные права Мьянмы.
La comunidad internacional debe prestar un apoyo constructivo, y no recurrir a la crítica y la presión, y debe respetar los principios de la Carta de las Naciones Unidas, así como los derechos soberanos de Myanmar.

Совету следует уважать принципы суверенитета и невмешательства во внутренние дела, чтобы избежать политизации, избирательности и двойных стандартов, препятствовавших работе Комиссии по правам человека.
El Consejo debe respetar los principios de soberanía y no injerencia en los asuntos internos, a fin de evitar la politización, la selectividad y el doble rasero, que obstaculizaron la labor de la Comisión de Derechos Humanos.

Считает недопустимым давление, которое продолжает оказываться как в многостороннем, так и в двустороннем плане, для создания препятствий практическому применению Римского статута, и напоминает, что государства должны уважать принципы этого Статута;
Considera inaceptables las presiones que se multiplican tanto a nivel multilateral como bilateral, para obstaculizar la aplicación del Estatuto de Roma y recuerda que los Estados deben respetar los principios del Estatuto;

Вместе с тем сами меньшинства должны уважать принципы демократии и права тех, кто к ним относится, и в частности женщин и девочек; при этом конечной целью является всеобщее обеспечение прав человека для всех.
Las minorías, por su parte, deben respetar los principios de la democracia y los derechos de sus componentes, en especial de las mujeres y las niñas, pues el objetivo final es la realización universal de los derechos humanos de todos.

В начале последнего предложения этого пункта перед словом" мы" включить формулировку" Должным образом принимая во внимание необходимость уважать принципы национального и физического суверенитета, которые определяют правовые системы государств,".
En la última oración del párrafo, sustitúyase el término“Procuraremos” por la expresión“Con el debido respeto a los principios de soberanía nacional y territorial que determinan los ordenamientos jurídicos de los Estados.

Каждое государство- член должно уважать принципы этого Устава, включая, в частности, принципы суверенного равенства государств, территориальной целостности, ненападения и невмешательства во внутренние дела любого другого государства.
Todos los Estados Miembros deben respetar los principios de la Carta, en particular la igualdad soberana de los Estados, la integridad territorial, la no intervención y la no injerencia en los asuntos internos de otro Estado.

Путь Ирака к обеспечению безопасности и стабильности в регионе ясен; он должен проводить политику честного выполнения международной воли, уважать принципы международного права и воздерживаться от агрессии, экспансии и вторжения.
El camino que ha de seguir Iraq para conseguir la seguridad y la estabilidad en la región es largo; debe adoptar una política de sincero acatamiento de la voluntad internacional, respeto a los principios de derecho internacional y renuncia a la agresión, expansión e invasión.

Подчеркивается важное значение Глобального договора, согласно которому подписавшие его стороны обязуются уважать принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся прав человека, трудовых отношений, охраны окружающей среды и борьбы с коррупцией;
Destaca la importancia del Pacto Mundial, en que se pidió a los signatarios que respetaran los principios de las Naciones Unidas relativos a los derechos humanos, las prácticas laborales, la protección ambiental y las medidas contra la corrupción;

Все стороны должны уважать принципы гуманитарных действий по оказанию помощи и признавать необходимость защиты гражданского населения, а также обеспечения безопасности гуманитарного персонала и создания им условий для доступа к пострадавшему населению.
Todas las partes deben respetar los principios de la acción humanitaria en la prestación de asistencia y reconocer la necesidad imperiosa de proteger a los civiles, así como de proteger al personal humanitario y hacer posible que tengan acceso a las poblaciones afectadas.

Поскольку главная ответственность за реагирование на бедствие и защиту жертв лежит на пострадавшей стране, международное сообщество при проведении операций по оказанию помощи должно уважать принципы суверенитета государств и невмешательства в их внутренние дела.
Como la responsabilidad primordial de la respuesta en casos de desastre y la protección de las víctimas incumben al país afectado, la comunidad internacional debe, en las operaciones de socorro, respetar los principios de soberanía de los Estados y no injerencia en los asuntos internos.