СОБЛЮДЕНИЯ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• respeto de los principios
• se respeten los principios
• cumplimiento de los principios
• adhesión a los principios
• aplicación de los principios
• observancia de los principios
• ajustarse a los principios
• aplicar los principios
• de cumplir los principios
• se respetaran los principios

Примеры использования Соблюдения принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vii поощрение соблюдения принципов, заложенных в Конвенциях№ 87 и 88 МОТ".
Vii promoviendo la observancia de los principios en los que se basan los Convenios Nº 87 y Nº 88 de la OIT.".

Большое значение также придается необходимости соблюдения принципов и норм, регулирующих многостороннюю торговую систему.
También se insistió en la necesidad de aplicar los principios y normas por los que se rige el sistema multilateral de comercio.

В целях соблюдения принципов прав человека система мониторинга и оценки по своей природе должна предусматривать широкое участие населения.
Para ajustarse a los principios de los derechos humanos, el sistema de supervisión y evaluación debe ser de carácter participatorio.

Они подчеркнули важность соблюдения принципов национальной ответственности и национального руководства.
También subrayaron la importancia de cumplir los principios de implicación nacional y liderazgo nacional.

Обеспечение соблюдения принципов социальной справедливости, т. е. большинство граждан будут получать пенсию в зависимости от их вклада в пенсионную систему;
Asegurar el respeto del principio de equidad social, que significa que la mayoría de los ciudadanos recibirán una pensión según las aportaciones que hayan hecho al sistema de pensiones;

Разработана система обеспечения качества оценок и соблюдения принципов национальной ответственности и повышения актуальности.
Se puso en marcha un sistema para garantizar la calidad de las evaluaciones y el respeto de los principios de implicación nacional y mayor pertinencia.

Обеспечение соблюдения принципов правового государства( равенство, общественный интерес, пропорциональность, соблюдение международного права);
Asegurar el respeto de los principios del Estado de derecho(igualdad, interés público, proporcionalidad, respecto del derecho internacional).

Они призвали к мирному урегулированию конфликта на основе соблюдения принципов территориальной целостности и нерушимости международно признанных границ.
Pidieron la resolución pacífica del conflicto sobre la base del respeto por la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras reconocidas internacionalmente.

Кроме того, МООНДРК добивалась соблюдения принципов международного гуманитарного права и приступила к осуществлению инженерно-технических работ на линии Дунгу- Дуру.
Además, la MONUC insistió en la necesidad de que se respetaran los principios del derecho internacional humanitario e inició obras de ingeniería en el eje vial Dungu-Duru.

Боевые действия вызвали серьезные вопросы по поводу соблюдения принципов избирательности и соизмеримости в международном гуманитарном праве.
Los combates han planteado serias dudas sobre el respeto de los principios de discriminación y proporcionalidad establecidos en el derecho internacional humanitario.

Такая политика требует соблюдения принципов эффективности оказания помощи в секторе здравоохранения, в котором в настоящее время задействовано большое число доноров, проектов и инициатив.
Esta política implica la adhesión a los principios de eficacia de la ayuda en el sector de la salud, que actualmente abarca múltiples donantes, proyectos e iniciativas.

Подчеркивая необходимость обеспечения соблюдения принципов добрососедства и невмешательства во внутренние дела других стран.
PONIENDO DE RELIEVE la necesidad de asegurar que se respeten los principios de la buena vecindad y la no injerencia en los asuntos internos de los demás países;

Необходимо также добиться соблюдения принципов предсказуемости, прогрессивности и всеобщности при оказании Организацией Объединенных Наций поддержки развивающимся странам.
Es fundamental garantizar la vigencia de los principios de previsibilidad, universalidad y progresividad del apoyo de las Naciones Unidas a los países en desarrollo.

Поэтому моя делегация хотела бы вновь заявить о важности соблюдения принципов транспарентности и демократии при обсуждении вопроса о реформе Совета Безопасности.
En consecuencia, mi delegación quisiera reafirmar la importancia de que se respeten los principios de transparencia y democracia al debatir la reforma del Consejo de Seguridad.

Для обеспечения соблюдения принципов Устава и норм международного права и поощрения мирного урегулирования споров необходимо укрепить международные судебные учреждения.
Hay que reforzar las instituciones judiciales internacionales para asegurar la adhesión a los principios de la Carta y el derecho internacional y promover el arreglo pacífico de las controversias.

Невозможно достичь окончательного решения без соблюдения принципов международного права, положений Устава Организации Объединенных Наций и резолюций Организации Объединенных Наций.
No puede lograrse una solución definitiva sin que se respeten los principios del derecho internacional y la Carta y las resoluciones de las Naciones Unidas.

Казахстан выступает за решения этого вопроса на основе консенсуса, уважения суверенных прав государств и соблюдения принципов международного права.
Kazajstán aboga por la resolución de esa cuestión sobre la base del consenso, el respeto de los derechos soberanos de los Estados y la adhesión a los principios del Derecho Internacional.

Следует предпринимать усилия для соблюдения принципов добросовестности и свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов.
Dijo además que se debían hacer esfuerzos para respetar los principios de buena fe y de consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas.

Мы просим уважения суверенитета и территориальной целостности этой страны, а также соблюдения принципов невмешательства и неприменения силы.
Pedimos el respeto de la soberanía y la integridad territorial de ese país, así como la observancia de los principios de la no injerencia y de la no utilización de la fuerza.

ВОО подчеркнул важное значение соблюдения принципов транспарентности и всеобщего участия в преддверии и в ходе КС 16 и КС/ СС 6.
El OSE subrayó la importancia de que se respetaran los principios de la transparencia y la inclusión en los preparativos de la CP 16 y la CP/RP 6 y durante esos períodos de sesiones.

Группа 77 и Китай принимали активное участие в трудных и сложных переговорах в целях обеспечения полного соблюдения принципов Устава Организации Объединенных Наций.
El Grupo de los 77 y China participaron activamente en las difíciles y arduas negociaciones con miras a garantizar el pleno respeto de los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

В этом проекте подтверждается важность соблюдения принципов неизбирательности, беспристрастности и объективности при изучении вопросов прав человека.
Se reafirma también la importancia de la aplicación de los principios de la no selectividad, la imparcialidad y la objetividad en el examen de las cuestiones relativas a los derechos humanos.

Соединенное Королевство будет также использовать свое влияние в качестве государства- заказчика частных охранных услуг для обеспечения соблюдения принципов, изложенных в Международном кодексе поведения.
El Reino Unido también usaría su influencia como contratante de servicios de seguridad privada para velar por que se respetaran los principios enunciados en el Código de Conducta Internacional.

Как указывалось выше, в целях соблюдения принципов равенства и недопустимости дискриминации важно обеспечить, чтобы люди, затрагиваемые проектами, могли участвовать в процессе самостоятельно.
Como se mencionó anteriormente, a fin de respetar los principios de igualdad y no discriminación es importante asegurarse de que los afectados puedan participar en el proceso en sus propios términos.

Разнообразие видов деятельности, связанной с разминированием, и участвующих в ней субъектов требует общего усиления координации и строгого соблюдения принципов партнерства.
La diversidad de las actividades relativas a las minas y de los agentes que se ocupan de ellas exige, en general, que haya coordinación y pleno respeto de los principios de asociación.

Вместе с тем степень соблюдения принципов прав человека военнослужащими и полицейскими остается на низком уровне и проблема насилия в отношении женщин попрежнему вызывает озабоченность.
No obstante, el grado de respeto de los principios de derechos humanos entre el personal uniformado continúa siendo bajo y el problema de la violencia contra la mujer sigue siendo preocupante.

Защита прав ребенка в первую очередь зависит от сотрудничества между правительствами и гражданским обществом и от соблюдения принципов международного гуманитарного права.
La protección de los derechos del niño depende sobre todo de la cooperación, sobre todo entre los gobiernos y la sociedad civil, y del respeto de los principios del derecho internacional humanitario.

Делегация Сирии подтверждает важность соблюдения принципов и руководящих положений, касающихся миротворческих операций, и своевременной выплаты компенсаций странам, предоставляющим войска.
Su delegación reafirma la importancia de cumplir los principios y directrices para las operaciones de mantenimiento de la paz y para los reembolsos, a su debido tiempo, a los países que aportan contingentes.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия, направленные на дальнейший пересмотр законодательства с целью обеспечения полного соблюдения принципов и положений Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado parte redoble sus esfuerzos para seguir examinando su legislación con miras a asegurar el pleno cumplimiento de los principios y disposiciones de la Convención.

Оратор подчеркивает важность соблюдения принципов беспристрастности информации, содержащейся в документах на всех официальных языках и единовременности публикации документов на всех этих языках.
Recalca la importancia de respetar los principios de la imparcialidad de la información en los documentos publicados en todos los idiomas oficiales y de la publicación simultánea de los documentos en todos esos idiomas.