СОБЛЮДЕНИЯ ГУМАНИТАРНЫХ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• respeto de los principios humanitarios
• respetar los principios humanitarios
• cumplimiento de los principios humanitarios

Примеры использования Соблюдения гуманитарных принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиление соблюдения гуманитарных принципов и доступ к населению.
Refuerzo del cumplimiento de los principios humanitarios y del acceso a la población.

Внушить всем сторонам в конфликте важность соблюдения гуманитарных принципов и норм;
Convencer a todas las partes en el conflicto de la importancia de respetar los principios y normas humanitarios;

Улучшение соблюдения гуманитарных принципов и доступа к населению.
Fortalecimiento del cumplimiento de los principios humanitarios y el acceso a las poblaciones.

Во всех мандатах миссий по миростроительству следует признать необходимость соблюдения гуманитарных принципов.
La necesidad de respetar los principios humanitarios en las misiones de consolidación de la paz debe quedar reconocida en los mandatos de todas las misiones.

Мы снова получали напоминания о важности соблюдения гуманитарных принципов-- доступа к пострадавшему населению и более эффективной защиты мирного населения.
Se nos recordó nuevamente la importancia de la adhesión a los principios humanitarios, el acceso oportuno a la población afectada y la mayor protección de los civiles.

МИНУРКАТ продолжала организовывать специальную подготовку по вопросам, касающимся сотрудничества между гражданскими и военными структурами и соблюдения гуманитарных принципов, в Фаршане, Гоз- Бейде, Ирибе, Гереде и Куку.
La MINURCAT siguió proporcionando capacitación especial sobre cuestiones relativas a la cooperación entre civiles y militares y principios humanitarios en Farchana, Goz Beida, Iriba, Guereda y Koukou.

Во-первых, вполне очевидно, что нам необходимо содействовать обеспечению большего уважения и соблюдения гуманитарных принципов гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости, и наша делегация полностью с этим согласна.
Primero, es claro que se debe fomentar un mayor respeto y cumplimiento de los principios humanitarios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia, recomendación que mi delegación suscribe en su totalidad.

Как всегда столь выразительно говорит г-жа Огата, нашу глубокую озабоченность вызывают случаи отказа от выполнения обязательств в том, что касается соблюдения гуманитарных принципов и нарушения норм защиты беженцев.
Como la Sra. Ogata siempre resalta con elocuencia, el deterioro del compromiso con el respeto por los principios humanitarios y la violación de las normas de protección a los refugiados nos han afectado a todos.

Организация Объединенных Наций производит регулярную оценку ситуации на местах в области безопасности, предпринимает попытки обеспечить безопасность проезда по дорогам и договаривается о пропуске автоколонн с помощью, добиваясь при этом соблюдения гуманитарных принципов.
Las Naciones Unidas evalúan periódicamente la situación de la seguridad en cada lugar e intentan garantizar la seguridad en las rutas y negociar garantías de tránsito seguro para los convoyes de ayuda, al mismo tiempo que promueven el respeto de los principios humanitarios.

Европейский союз будет и впредь решительно выступать в поддержку международного гуманитарного права, уважения и соблюдения гуманитарных принципов гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости.
La Unión Europea seguirá preconizando de manera firme el derecho internacional humanitario y el respeto y la observancia de los principios humanitarios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia.

Громадную гуманитарную работу, зачастую в неблагоприятных обстоятельствах, проделанную в рамках ОМЖС, и в частности ее творческий и активный подход к обеспечению соблюдения гуманитарных принципов;
La extraordinaria labor humanitaria realizada por la Operación Supervivencia en el Sudán en circunstancias a menudo adversas y, en particular, su planteamiento original y activo para velar por el respeto de los principios humanitarios.

В таких случаях организационная независимость субъектов, занимающихся гуманитарной деятельностью, считается оптимальным способом гарантирования соблюдения гуманитарных принципов и обеспечения доступа для гуманитарного персонала и его безопасности.
Se considera que, en esos casos, dotar de una identidad orgánica propia a los agentes humanitarios es la mejor manera de garantizar el respeto de los principios humanitarios, el acceso y la seguridad del personal humanitario.

В поддержку этих механизмов и в знак признания роста воздействия конфликта на гражданское население Организация Объединенных Наций собирается укрепить свой потенциал координации гуманитарной деятельности с помощью развертывания дополнительных сотрудников в целях учета меняющихся условий и обеспечения соблюдения гуманитарных принципов.
En apoyo de esos mecanismos, y en reconocimiento del creciente impacto del conflicto sobre los civiles, las Naciones Unidas tienen la intención de reforzar su capacidad de coordinación humanitaria por medio del despliegue de más personal para hacer frente a la evolución de la situación y respetar los principios humanitarios.

Сотрудники гуманитарных организаций попрежнему пытаются восстановить маршруты доставки помощи, договориться о безопасном проходе гуманитарных колонн, устранить возникшие проблемы и добиться соблюдения гуманитарных принципов, однако их героические усилия подрываются направленными против них актами насилия.
Los trabajadores de asistencia humanitaria siguen tratando de reabrir carreteras, negociar el paso seguro de los convoyes de ayuda, cubrir las brechas que van surgiendo y promover el respeto de los principios humanitarios, pero sus valientes esfuerzos resultan socavados por la violencia dirigida contra ellos.

Предложение правительства о переводе вынужденных переселенцев, проживающих в лагере в Калме, в другие новые меньшие по размеру лагеря в настоящее время рассматривается гуманитарным сообществом с целью добиться соблюдения гуманитарных принципов и обеспечить добровольное возвращение, переселение и сохранение гражданского характера лагерей.
La comunidad humanitaria está considerando la propuesta del Gobierno de reubicar a los desplazados internos del campamento de Kalma en otros sitios nuevos y más pequeños, para garantizar el respeto de los principios humanitarios, la voluntariedad del regreso y la reubicación y el carácter civil de los campamentos.

Гуманитарные потребности в отчетном периоде, усугубленные гражданскими беспорядками, нарушениями прав человека и конфликтами, напоминают обо все более сложных и трудных условиях, в которых приходится оказывать гуманитарную помощь, и о необходимости более строгого соблюдения гуманитарных принципов, обеспечения своевременного доступа к пострадавшему населению и лучшей защиты гражданских лиц.
Las necesidades humanitarias exacerbadas por los disturbios, las violaciones de los derechos humanos y los conflictos durante el período objeto del presente informe son un recordatorio del entorno cada vez más complejo y difícil en que se realizan las operaciones de asistencia humanitaria y de la necesidad de un cumplimiento más estricto de los principios humanitarios, de tener acceso oportuno a las poblaciones afectadas y de ofrecer mayor protección a los civiles.

Делегация Эритреи считает, что на международном сообществе, и в частности на УВКБ, лежит юридический и моральный долг гарантировать соблюдение гуманитарных принципов.
La delegación de Eritrea considera que la comunidad internacional, y en particular el ACNUR, tienen la responsabilidad jurídica y moral de garantizar el respeto de los principios humanitarios.

Я настоятельно рекомендую всем сторонам конструктивно взаимодействовать, обеспечивая соблюдение гуманитарных принципов и защиту гражданского населения.
Aliento a la participación constructiva de todas las partes a fin de garantizar el respeto de los principios humanitarios y la protección de la población civil.

Задача первая: содействие соблюдению гуманитарных принципов и международного беженского права в Бурунди.
Primer objetivo: promover el respeto a los principios humanitarios y al derecho internacional en materia de refugiados en Burundi.

Важно и далее укреплять соблюдение гуманитарных принципов, лучше разобраться в той роли, которую играет гуманитарная помощь в поддержке правительств и населения их стран.
Es importante seguir ampliando el respeto por los principios humanitarios y la mejor comprensión del papel de la asistencia humanitaria en apoyo de los gobiernos y sus poblaciones.

Поддержание еженедельных контактов с правительственными органами( на уровне министерств и на рабочем уровне) на всей территории страны и ежедневных контактов с Африканским союзом для содействия оказанию гуманитарной помощи и доступу к ней и соблюдению гуманитарных принципов.
Enlace semanal(a nivel ministerial y de trabajo) con las autoridades gubernamentales en todo el país y enlace diario con la Unión Africana para facilitar la prestación de asistencia humanitaria y el acceso a esa asistencia y promover el respeto de los principios humanitarios.

Для обеспечения наиболее эффективного использования средств вооруженных сил и сил гражданской обороны необходимы четкое определение функций и обязанностей, надежные каналы связи, соблюдение гуманитарных принципов и соответствующая степень осведомленности о них.
Para hacer uso de los recursos de defensa civiles y militares con la mayor eficacia posible es preciso definir con claridad funciones y responsabilidades, establecer canales de comunicación claros, respetar los principios humanitarios y lograr un nivel adecuado de sensibilización al respecto.

Работающие в составе Миссии сотрудники связи по гуманитарным вопросам будут содействовать координации действий с гуманитарным сообществом в штабе Миссии, передовом штабе и полевых отделениях, стремясь обеспечить общий подход и соблюдение гуманитарных принципов.
Los oficiales de asuntos humanitarios de la Misión ayudarán a facilitar la coordinación con la comunidad humanitaria en el cuartel general, el cuartel general de vanguardia y las oficinas sobre el terreno, a fin de asegurar un planteamiento común y el respeto de los principios humanitarios.

Она поддерживает настоятельный призыв Генерального секретаря ко всем заинтересованным сторонам принять участие в реагировании на чрезвычайные ситуации и стихийные бедствия и поощрять соблюдение гуманитарных принципов на беспристрастной, нейтральной и независимой основе.
Reiteramos el llamamiento del Secretario General a todas las partes interesadas para que participen en la respuesta a las emergencias y los desastres naturales y las alentamos a respetar los principios humanitarios de manera imparcial, neutral e independiente.

Государствам- членам, негосударственным субъектам и гуманитарным организациям настоятельно рекомендуется содействовать уважению и соблюдению гуманитарных принципов гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости;
Se insta a los Estados Miembros, los sectores no estatales y las organizaciones humanitarias a fomentar un mayor respeto y cumplimiento de los principios humanitarios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia;

Работающие в составе Миссии сотрудники связи по вопросам гуманитарной помощи будут содействовать координации действий с гуманитарным сообществом в штаб-квартире Миссии, ее передовом штабе и полевых отделениях, стремясь обеспечить общий подход и соблюдение гуманитарных принципов.
Los oficiales de enlace humanitario de la Misión ayudarán a facilitar la coordinación con la comunidad de asistencia humanitaria en el cuartel general de la Misión, el cuartel general de avanzada y las oficinas sobre el terreno, para que se adopte un enfoque común y se respeten los principios humanitarios.

Мы сделаем это, и мы расширим присутствие МООНСА по всей стране таким образом, чтобы это позволило обеспечить добросовестное выполнение и понимание нашего независимого мандата, и таким способом, чтобы это содействовало соблюдению гуманитарных принципов.
Lo haremos, y ampliaremos la presencia de la UNAMA en el país de manera que se garanticen la integridad y la comprensión de nuestro mandato independiente y que se pueda fortalecer el respeto de nuestros principios humanitarios.

Нам хотелось бы, чтобы более эффективно проводилась совместная оценка потребностей в гуманитарной области, осуществлялось надлежащее управление различными потенциалами участников оперативной деятельности и постоянно уделялось внимание соблюдению гуманитарных принципов.
Quisiéramos ver el mejoramiento de las evaluaciones conjuntas de las necesidades humanitarias, una gestión adecuada de las diversas capacidades de los interlocutores operacionales y la atención constante al respeto de los principios humanitarios.

Призвать доноров проявлять более сбалансированный подход в распределении помощи в гуманитарных чрезвычайных ситуациях и обеспечить более строгое соблюдение гуманитарных принципов путем применения согласованных принципов добросовестного поведения и практики при предоставлении донорской помощи наряду с установлением механизмов их обзора;
Alentar a los donantes a que mejoren su respuesta en los casos de emergencia humanitaria y reafirmen su respeto por los principios humanitarios, estableciendo de común acuerdo principios rectores del buen comportamiento y las buenas prácticas de los donantes, así como mecanismos de supervisión del cumplimiento de dichos principios;.

На этом рабочем совещании, участие в котором приняли сотрудники аппарата Представителя, а также представители правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, Движения обществ Красного Креста и НПО, были рассмотрены три основных вопроса, касающиеся роли негосударственных субъектов в деле защиты гражданского населения: как обеспечить соблюдение гуманитарных принципов; как обеспечить принудительное применение принципов в случае нарушений и как вести переговоры с целью предоставления доступа работникам гуманитарных организаций.
Este seminario, en el que participó la oficina del Representante, reunió a representantes de los gobiernos, organismos de las Naciones Unidas, el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y organizaciones no gubernamentales con objeto de examinar tres cuestiones principales relacionadas con el papel que incumbe a las entidades no estatales en la protección de los civiles, a saber: cómo garantizar el cumplimiento de los principios humanitarios; cómo aplicar dichos principios en los casos de violaciones, y cómo negociar el acceso humanitario..