ВАЖНОСТЬ СОБЛЮДЕНИЯ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• la importancia de respetar los principios
• la importancia de adherirse a los principios
• la importancia del respeto de los principios
• la importancia de cumplir los principios

Примеры использования Важность соблюдения принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они подчеркнули важность соблюдения принципов национальной ответственности и национального руководства.
También subrayaron la importancia de cumplir los principios de implicación nacional y liderazgo nacional.

В ряде случаев при вынесении приговоров представителям коренного населения Верховный суд Канады подчеркивал важность соблюдения принципов реституционного правосудия.
En varios casos, la Suprema Corte del Canadá destacó la importancia de los principios restaurativos cuando se sentencia a delincuentes aborígenes.

Комитет выступил против дробления государств и подчеркнул важность соблюдения принципов международного права, касающихся отделения.
El Comité expresó su oposición a la fragmentación de los Estados y destacó la importancia de adherirse a los principios del derecho internacional relativos a la secesión.

Мы признаем важность соблюдения принципов благого управления, уважения прав человека и верховенства права в борьбе против терроризма.
Reconocemos la importancia de defender los principios de la buena gobernanza, el respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley en la lucha contra el terrorismo.

Кроме того, множество других положений Устава конкретно указывают на важность соблюдения принципов и норм международного права и обеспечения мирного урегулирования споров.
Además, muchas otras disposiciones de la Carta hacen referencia específica a la importancia de defender los principios y las normas del derecho internacional y de garantizar el arreglo pacífico de las controversias.

В этом проекте подтверждается важность соблюдения принципов неизбирательности, беспристрастности и объективности при изучении вопросов прав человека.
Se reafirma también la importancia de la aplicación de los principios de la no selectividad, la imparcialidad y la objetividad en el examen de las cuestiones relativas a los derechos humanos.

В этой связи он обращает внимание на принципы беспристрастности, честности и транспарентности в межгосударственных отношениях, а также на важность соблюдения принципов Устава Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, llama la atención hacia los principios de imparcialidad, honestidad y transparencia en las relaciones entre Estados, así como a la importancia del cumplimiento de los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Делегация Сирии подтверждает важность соблюдения принципов и руководящих положений, касающихся миротворческих операций, и своевременной выплаты компенсаций странам, предоставляющим войска.
Su delegación reafirma la importancia de cumplir los principios y directrices para las operaciones de mantenimiento de la paz y para los reembolsos, a su debido tiempo, a los países que aportan contingentes.

В отношении процесса набора персонала и политики в области людских ресурсов оратор подчеркивает важность соблюдения принципов транспарентности, справедливого географического распределения и гендерной сбалансированности.
Respecto del proceso de contratación y la política de recursos humanos, la oradora subraya la importancia de la adhesión a los principios de transparencia, distribución geográfica equitativa e igualdad entre los sexos.

Вновь подтвердить важность соблюдения принципов и исполнения обязательств, содержащихся в международном праве в отношении действий по борьбе с противопехотными минами, что применимо ко всем странам.
Reafirmar la importancia de observar los principios y cumplir con las obligaciones contenidas en el derecho internacional respecto a la acción contra las minas antipersonal, que rige para todas las naciones;

Внимание участников обсуждений за круглым столом было обращено на важность соблюдения принципов защиты прав человека в процессе планирования и осуществления мероприятий по альтернативному развитию и искоренению наркотикосодержащих культур.
Se señaló a la atención de los participantes en la mesa redonda la importancia de adherirse a los principios de los derechos humanos al planificar y ejecutar actividades de desarrollo alternativo y erradicación.

Оратор подчеркивает важность соблюдения принципов беспристрастности информации, содержащейся в документах на всех официальных языках и единовременности публикации документов на всех этих языках.
Recalca la importancia de respetar los principios de la imparcialidad de la información en los documentos publicados en todos los idiomas oficiales y de la publicación simultánea de los documentos en todos esos idiomas.

Внося на рассмотрение этот пункт, делегация- автор сослалась на имевшие место в прошлом достойные сожаления случаи, когда гуманитарная помощь не доходила до некоторых слоев затрагиваемого населения, и подчеркнула важность соблюдения принципов беспристрастности и нейтралитета в процессе поставки такой помощи.
Al presentar el párrafo, la delegación patrocinadora se refirió a anteriores casos lamentables en que la asistencia humanitaria no había llegado a determinados sectores de la población afectada, e hizo hincapié en la importancia de los principios de imparcialidad y neutralidad en el proceso de entrega de la asistencia.

Наконец, Куба подчеркивает важность соблюдения принципов объективности и беспристрастности в работе Совета по правам человека, а также важность укрепления сотрудничества в интересах защиты прав человека.
Por último, Cuba reitera la importancia del respeto de los principios de objetividad e imparcialidad en la labor del Consejo de Derechos Humanos, así como la importancia de fortalecer la cooperación en favor de los derechos humanos.

Было вновь обращено внимание на тот факт, что на двадцать третьей сессии Комиссии в мае 2014 года ряд выступавших отметили, что Комиссии следует продолжить совершенствование своих методов работы, особенно в силу того, что они связаны с рассмотрением проектов резолюций, и что в этой связи была подчеркнута важность соблюдения принципов многоязычия.
Se recordó que en el 23º período de sesiones de la Comisión, celebrado en mayo de 2014, varios oradores habían señalado que la Comisión debería seguir mejorando sus métodos de trabajo, en especial en cuanto al examen de los proyectos de resolución, y que, a ese respecto, se había hecho hincapié en la importancia del principio del multilingüismo.

Подтверждает важность соблюдения принципов отказа от угрозы силой или неприменения силы в международных отношениях каким бы то ни было образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций, и мирного урегулирования международных споров;
Reafirma la importancia de adherir a los principios de no uso o amenaza del uso de la fuerza en las relaciones internacionales de cualquier forma incompatible con los Propósitos de las Naciones Unidas, y de arreglo pacífico de las controversias internacionales;

Кроме того, принятая в августе 2003 года Лимская декларация: за полушарие, свободное от противопехотных наземных мин, вновь подтвердила важность соблюдения принципов и выполнения обязательств по международному праву в отношении разминирования противопехотных мин на основе полной ликвидации этого вида оружия во всем мире и создания в Южной Америке зоны, свободной от противопехотных мин.
En esa misma línea, la Declaración de Lima titulada: Por un hemisferio libre de minas antipersonal, de agosto de 2003, reafirma la importancia de observar los principios y cumplir las obligaciones contenidas en el derecho internacional respecto de la acción contra las minas antipersonal, mediante la eliminación de esas armas en todo el mundo y la conversión de las Américas en una zona libre de minas antipersonal.

Подтверждая важность соблюдения принципов воздержания в международных отношениях от угрозы силой или ее применения каким-либо образом, не совместимым с целями Объединенных Наций, и мирного разрешения международных споров.
Reafirmando la importancia de respetar el principio de la abstención de la amenaza o de la utilización de la fuerza en las relaciones internacionales de manera incompatible con los propósitos de las Naciones Unidas, y del arreglo pacífico de las controversias internacionales.

Что касается проекта декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами в области поддержания международного мира и безопасности( A/ 49/ 33, глава III, раздел B), делегация Израиля хотела бы еще раз подчеркнуть важность соблюдения принципов универсальности и равенства в региональных соглашениях или органах при обеспечении эффективности сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и этими учреждениями.
En lo concerniente al proyecto de declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales(A/49/33, cap. III, secc. B), la oradora destaca una vez más la importancia del respeto de los principios de universalidad e igualdad en las organizaciones regionales, so pena de que se comprometa la eficacia de la cooperación entre las Naciones Unidas y esas organizaciones.

Необходимо подчеркнуть важность соблюдения принципов нынешних процедур Комиссии по положению женщин, особенно процедур, касающихся обзора и рассмотрения доклада Рабочей группы до его принятия Комиссией.
Era preciso insistir en la importancia de cumplir los principios en los que se basaban los procedimientos vigentes de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, particularmente los relativos a la revisión y el examen del informe del Grupo de Trabajo antes de su aprobación por la Comisión.

Выразив серьезную обеспокоенность тем, что общая гуманитарная ситуация в Дарфуре не улучшается, хотя и не происходит и ее ухудшение, потребовав, чтобы правительство Судана, все военизированные формирования, вооруженные группы и все другие заинтересованные стороны обеспечивали полный, безопасный и беспрепятственный доступ сотрудникам гуманитарных организаций и сотрудникам, занимающимся оказанием чрезвычайной помощи, а также обеспечивали доставку гуманитарной помощи нуждающемуся населению, и подчеркнув важность соблюдения принципов гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости при оказании гуманитарной помощи;
Expresando su profunda preocupación por que, aunque la situación humanitaria general en Darfur no ha empeorado, no ha mejorado, y exigiendo que el Gobierno del Sudán, todas las milicias, grupos armados y todas las demás partes interesadas garanticen el acceso pleno, seguro y sin obstáculos de las organizaciones humanitarias y el personal de socorro y la prestación de asistencia humanitaria a las poblaciones que lo necesiten, y subrayando la importancia de respetar los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia en la prestación de asistencia humanitaria;

Подтверждает важность соблюдения принципов отказа от угрозы силой или неприменения силы в международных отношениях каким бы то ни было образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций, и мирного урегулирования международных споров;
Reafirma la importancia de que se respeten los principios de no recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza en las relaciones internacionales de cualquier forma incompatible con los propósitos de las Naciones Unidas, y de optar por el arreglo pacífico de las controversias internacionales;

Вновь отмечая важность соблюдения принципов Устава и оказывая каждой делегации уважение, полагающееся суверенному государству, оратор подчеркивает, что странам, сохраняющим смертную казнь, должна быть предоставлена возможность самим принять решение о применении смертной казни без предписаний или вмешательства.
El orador, reiterando la importancia de defender los principios de la Carta y confiriendo a cada delegación el respeto debido a un Estado soberano, hace hincapié en que debe dejarse a los países retencionistas decidir sobre la aplicación de la pena de muerte sin prescripciones o injerencias.

Группа" Рио" подчеркивает важность соблюдения принципов и стандартов в отношении учреждения и проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, таких как согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, кроме как в порядке самообороны и защиты законного мандата.
El Grupo de Río destaca la importancia de respetar los principios y normas para la creación y conducción de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, como el consentimiento de las partes, la imparcialidad y la no utilización de la fuerza excepto en defensa propia y en defensa del mandato autorizado.

Вновь подчеркнуть важность соблюдения принципов добрососедства и невмешательства во внутренние дела других государств, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, а также приветствовать роль, которую играют все заинтересованные стороны, в том числе региональные организации, особенно Лига арабских государств, в деле создания обстановки, благоприятствующей достижению безопасности и стабильности в регионе.
Reiterar la importancia de acatar los principios de buena vecindad y no injerencia en los asuntos internos de otras naciones enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y, además, acoger con satisfacción el papel desempeñado por todas las partes interesadas, incluidas las organizaciones regionales, especialmente la Liga de los Estados Árabes, a fin de crear un entorno propicio para la seguridad y la estabilidad de la región.

Делегации подчеркивали важность соблюдения принципа равенства всех шести официальных языков, как это предусмотрено резолюцией 59/ 265 Генеральной Ассамблеи.
Las delegaciones subrayaron la importancia de que se respetara la igualdad de los seis idiomas oficiales, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 59/265 de la Asamblea General.

Важность соблюдения принципа равноправия и самоопределения народов в связи с территориальной целостностью государств, закрепленного в пункте 7 раздела 5 Декларации 1970 года, неоднократно отмечалась за прошедшее с тех пор время в работах экспертов по этому конкретному вопросу.
La relevancia del cumplimiento del principio de la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos, en relación con la integridad territorial de los Estados, como se enuncia en el párrafo 5 7 de la Declaración de 1970, no ha pasado inadvertida a lo largo de los años para la doctrina especializada en relación con este tema en particular.

В заключение он говорит, что его делегация подтверждает важность соблюдения принципа справедливого географического распределения при комплектовании кадрового состава Управления и необходимость большей координации и сотрудничества между Управлением и Комитетом, что отвечает финансовым и административным интересам Организации.
Para concluir, el orador dice que su delegación reafirma la importancia de que se cumpla el principio de la distribución geográfica equitativa en la plantilla de la Oficina y de que exista un mayor grado de coordinación y cooperación entre ésta y la Comisión, para servir mejor a los intereses financieros y administrativos de la Organización.

У Нигерии вызывает обеспокоенность факт отсутствия или недостаточного представительства некоторых государств- членов, особенно развивающихся стран, в составе УВКПЧ, и она подчеркивает важность соблюдения принципа равного географического представительства, чтобы и далее повышать многообразие и профессионализм сотрудников Управления, а также обеспечивать согласование методов работы.
Preocupa a Nigeria la falta de representación o la representación insuficiente de varios Estados Miembros, particularmente países en desarrollo, en la plantilla de personal del ACNUDH, y el orador pone de relieve la importancia de la adhesión al principio de la distribución geográfica equitativa para mejorar aún más la diversidad del personal y su calidad profesional y armonizar los métodos de trabajo.

Однако Прокурор Суда не принял во внимание текст Статута, а именно статью 98, в которой говорится о важности соблюдения принципов и норм международного права и международных соглашений об иммунитетах глав государств и высокопоставленных государственных деятелей, а также об общепризнанных основах международного права, защищающих суверенитет государств в связи с их собственными международными обязательствами, даже если они вступают в противоречие с Римским статутом.
Sin embargo, el Fiscal de la Corte no ha tenido en cuenta el texto del Estatuto, concretamente el artículo 98, que se refiere a la importancia de respetar los principios y normas de derecho internacional y los acuerdos internacionales relativos a las inmunidades de los jefes de Estado y altos funcionarios de gobierno, al igual que los bien establecidos fundamentos del derecho internacional, que protegen la soberanía de los Estados con respecto a sus otras obligaciones internacionales, aunque estas sean contrarias al Estatuto de Roma.