СОБЛЮДЕНИЯ ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• respeto de los principios fundamentales
• cumplimiento de los principios fundamentales

Примеры использования Соблюдения основополагающих принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел бы также выразить признательность правительству и Национальной избирательной комиссии за успешную организацию избирательного процесса и обеспечение соблюдения основополагающих принципов демократических выборов.
Quiero encomiar también al Gobierno y a la Comisión Electoral Nacional por haber organizado eficazmente el proceso electoral y asegurado que se respetaran los principios fundamentales de los comicios democráticos.

Зимбабве вновь заявляет о своей приверженности принципу соблюдения основополагающих принципов суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства.
Zimbabwe confirma su adhesión al principio de respeto de los principios fundamentales de la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en sus asuntos internos y la libertad de comercio y navegación internacionales.

Несмотря на все бесчестные попытки блокировать данную резолюцию, мы готовы активно работать со всеми заинтересованными сторонами при условии соблюдения основополагающих принципов международного гуманитарного права и территориальной целостности.
A pesar de todas las medidas injustas utilizadas para bloquear esta resolución, estamos dispuestos a negociar plenamente con todas las partes interesadas, siempre que se respeten los principios fundamentales del derecho internacional humanitario y la integridad territorial.

Прогресс, достигнутый в области применения международных стандартов и соблюдения основополагающих принципов официальной статистики, анализируется с помощью механизма всесторонней оценки национальных статистических систем.
Los avances realizados en la aplicación de las normas internacionales y el cumplimiento de los principios fundamentales de la estadística oficial se analizan a través de evaluaciones globales de los sistemas estadísticos nacionales.

Это означает, что в разных странах различается как роль национального статистического учреждения в подготовке данных статистики нефти, так и степень соблюдения основополагающих принципов официальной статистики.
Esto significa que los países difieren tanto en el papel que atribuyen a la oficina nacional de estadísticas respecto de la producción de estadísticas de petróleo como en el grado de cumplimiento de los principios básicos de las estadísticas oficiales.

В" белой книге" ЕС было подчеркнуто, что образование для взрослых выступает важным элементом соблюдения основополагающих принципов современной Европы: речь идет о совместимости социально-экономической интеграции с развитием индивида.
En el Libro Blanco de la Unión Europea se señalaba que la educación de los adultos es un elemento esencial en el cumplimiento de los principios fundamentales de una Europa moderna: compatibilidad de la integración socioeconómica con el desarrollo individual.

Рекомендовала проводить региональные оценки соблюдения Основополагающих принципов и просила Статистический отдел Организации Объединенных Наций, региональные комиссии и другие соответствующие организации оказывать государствам- членам поддержку в соблюдении Принципов;.
Instó a que se llevaran a cabo evaluaciones regionales de la aplicación de los Principios fundamentales y pidió a la División de Estadística de las Naciones Unidas, las comisiones regionales y demás organizaciones competentes que prestaran apoyo a los Estados Miembros en la aplicación de los Principios fundamentales;.

С учетом содержавшегося в этом статуте важного положения о защите прав человека Конго на основе соблюдения основополагающих принципов, которые регулируют международные отношения, намерено обеспечить строгое осуществление этого документа.
Habida cuenta de la importante protección a los derechos humanos que contiene este Estatuto, el Congo, sobre la base del respeto de los principios fundamentales que rigen las relaciones internacionales, tiene la intención de velar por el respeto estricto de la aplicación de dicho instrumento.

Никакие меры экономии не должны вести к ограничению соблюдения основополагающих принципов Организации Объединенных Наций, в частности баланса между экономией и многоязычием и центральной роли межправительственных органов в определении приоритетов Организации.
Las medidas de ahorro no deberían obstaculizar el cumplimiento de los principios fundamentales de las Naciones Unidas, en particular el logro de economías debe equilibrarse de manera que no afecte el muntilingüismo ni la participación fundamental de los órganos intergubernamentales en la determinación de las prioridades de la Organización.

В этой связи и как отмечалось ранее( S/ 2006/ 249, пункт 42), я хотел бы призвать стороны к сотрудничеству с МООНРЗС в проведении пересмотра существующих военных соглашений с целью уточнения любых вопросов, которые могут вызывать разное толкование, и обеспечения соблюдения основополагающих принципов поддержания мира.
A ese respecto, como señalé anteriormente(S/2006/249, párr. 42), aliento a las partes a que colaboren con la MINURSO en la revisión de los acuerdos militares en vigor a fin de aclarar cualquier cuestión que pueda estar sujeta a interpretaciones diferentes y garantizar el respeto de los principios básicos de mantenimiento de la paz.

Будет проанализировано общее воздействие этих инициатив на соблюдение прав человека людей, живущих в крайней нищете, а также их осуществление с позиции прав человека, то есть соблюдения основополагающих принципов равенства и недопустимости дискриминации, участия в принятии решений, прозрачности и подотчетности.
Mediante ese análisis se tratará de describir la repercusión general de esas iniciativas en el disfrute de los derechos humanos por las personas que viven en la extrema pobreza y se examinará su ejecución desde una perspectiva de derechos humanos, a saber, el respeto de los principios fundamentales de igualdad y no discriminación, participación, transparencia y rendición de cuentas.

Стороны обязаны принимать меры для недопущения совершения нарушений их вооруженными силами, и я хочу рекомендовать сторонам более строго соблюдать положения военных соглашений и оказывать всестороннее содействие МООНРЗС в целях поддержания прекращения огня и обеспечения соблюдения основополагающих принципов деятельности по поддержанию мира.
Las partes tienen la responsabilidad de garantizar que sus fuerzas militares no infrinjan los acuerdos suscritos; las aliento a que respeten en mayor medida las disposiciones de los acuerdos militares y a que cooperen plenamente con la MINURSO a fin de mantener la cesación del fuego y hacer respetar los principios básicos del mantenimiento de la paz.

Ключ к успеху заложен в усилиях, прилагаемых самими странами, а также в тесном международном сотрудничестве и многостороннем подходе на основе соблюдения основополагающих принципов международного права и Устава Организации Объединенных наций, принимая при этом во внимание законные интересы всех стран, особенно развивающихся.
La clave del éxito radica en el propio empeño de cada una de las naciones, al igual que en una mayor cooperación internacional y un multilateralismo basado en el respeto de los principios fundamentales del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta al mismo tiempo los intereses legítimos de todos los países, especialmente los países en desarrollo.

Правительство Вьетнама высоко оценивает пункты 2 и 3 статьи 29 Конвенции в контексте мировой экономической интеграции и вместе с тем вновь заявляет, что все споры, касающиеся толкования и применения Конвенции, должны разрешаться на основе сотрудничества и соблюдения основополагающих принципов международного права.
El Gobierno de Viet Nam aprecia en alto grado los párrafos 2 y 3 del Artículo 29 de la Convención dentro del contexto de la integración económica mundial y, al mismo tiempo, reitera que todas las controversias que surjan con respecto a la interpretación y aplicación de la Convención se deben resolver en un espíritu de cooperación y respeto de los principios fundamentales del derecho internacional.

Для обеспечения соблюдения основополагающих принципов, изложенных в этой статье, государствам необходимо обеспечить полную транспарентность своих ядерных программ, осуществляемых в целях развития, поместить эти программы под полный спектр гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), соблюдать положения ДНЯО и заручиться доверием международного сообщества в отношении мирного характера своих ядерных программ.
Para que se respeten los principios subyacentes de dicho artículo, los Estados deben llevar a cabo sus programas de desarrollo nuclear con total transparencia, someter esos programas a las salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), atenerse a las disposiciones del TNP y ganarse la confianza de la comunidad internacional sobre la naturaleza pacífica de sus programas nucleares.

Кроме того, она подчеркнула, что эффективно функционирующие процедуры и механизмы контроля, которые могут обеспечивать подотчетность и предотвращать злоупотребления властью, тоже необходимы и что демократия также подразумевает существование транспарентных и подотчетных управленческих институтов. Легитимность этих институтов зависит от соблюдения основополагающих принципов верховенства права и уважения прав человека.
Añadió que era igualmente indispensable contar con procesos y mecanismos de control eficaces que hicieran posible la rendición de cuentas como salvaguarda contra los abusos de poder, y que la democracia también conllevaba la existencia de instituciones de gobierno transparentes y responsables de sus actos, cuya legitimidad dependía del grado en que respetaran los principios fundamentales del estado de derecho y los derechos humanos.

В качестве Международного уголовного трибунала, стремящегося добиться строгого соблюдения основополагающих принципов верховенства права и достижения целей от имени несчастных жертв серьезных преступлений, МУС за относительно короткий промежуток времени доказал, что он в состоянии обеспечить расследование и судебное преследование лиц-- кем бы они ни были,-- переданных государствами- участниками и другими организациями согласно соответствующим положениям Римского статута.
Como tribunal penal internacional permanente destinado a promover la adhesión a los principios cardinales del respeto del estado de derecho y el cumplimiento de objetivos en nombre de las desafortunadas víctimas de delitos graves, la Corte Penal Internacional demostró, en un período relativamente breve, que investigará y enjuiciará a las personas, quienquiera que sean, que sean remitidas por Estados partes y otras entidades con arreglo a las disposiciones pertinentes del Estatuto de Roma.

Организация Объединенных Наций приветствует их освобождение в мае 2013 года в рамках амнистии, объявленной правительством, и призывает его сделать все возможное для того, чтобы выполнить свои обязательства по предотвращению произвольных арестов и содержания под стражей и обеспечению соблюдения основополагающих принципов права на справедливое судебное разбирательство, в том числе в контексте чрезвычайного положения и текущих операций по борьбе с повстанцами.
Las Naciones Unidas celebran su puesta en libertad en mayo de 2013, como parte del programa de amnistía anunciado por el Gobierno, y le instan a que haga todo lo posible para cumplir sus obligaciones de evitar la detención y reclusión arbitrarias y garantizar el respeto de los principios fundamentales del derecho a un juicio imparcial, incluso en el contexto de una emergencia estatal y de las operaciones de contrainsurgencia en curso.

Соответствующие государства несут главную ответственность за соблюдение основополагающих принципов ядерной безопасности.
La responsabilidad primordial de respetar los principios fundamentales de la seguridad nuclear incumbe a los Estados afectados.

I Число стран, обеспечивающих более полное соблюдение основополагающих принципов, на основе изменения своих национальных законов, касающихся статистики.
I Número de países que garanticen un mejor cumplimiento de los principios fundamentales mediante revisiones de sus legislaciones y estadísticas nacionales.

В целом, повидимому, существует тесная взаимосвязь между статистическим потенциалом и соблюдением Основополагающих принципов официальной статистики.
A nivel general, parece existir una clara correlación entre la capacidad estadística y el cumplimiento de los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales.

Поощряет соблюдение основополагающих принципов официальной статистики, принятых Статистической комиссией Организации Объединенных Наций на ее специальной сессии в 1994 году.
Fomentar el respeto por los principios fundamentales de las estadísticas oficiales, aprobados por la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas en su período extraordinario de sesiones de 1994.

Viii соблюдение основополагающих принципов прав человека и этнического, культурного и религиозного многообразия, дух терпимости и межкультурного диалога поощрялись среди общественности;
Viii Se fomente entre el público el respeto por los principios fundamentales de los derechos humanos y la diversidad étnica, cultural y religiosa, un espíritu de tolerancia y el diálogo intercultural;

Союз Коморских Островов также привержен соблюдению основополагающих принципов территориальной целостности государств и осуждает все формы сепаратизма, подвергающего угрозе основные принципы Организации.
La Unión de las Comoras defiende también el principio fundamental del respeto de la integridad territorial de los Estados y condena toda forma de secesión que socave los principios fundamentales de la Organización.

Достижение цели такого мирного сосуществования между государствами требует приверженности всех государств соблюдению основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций и поддержанию миролюбивых отношений между государствами.
Para lograr esa coexistencia pacífica es necesario que todas las naciones respeten los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas y mantengan relaciones pacíficas entre sí.

При этом закон о выборах обеспечивает соблюдение основополагающих принципов демократического избирательного права:.
La ley sobre elecciones garantiza la observancia de los principios fundamentales del derecho democrático a votar:.

Говоря о политическом процессе, он особо отметил важность соблюдения основополагающего принципа, положенного в основу Арушского соглашения: демократия и безопасность для всех.
En cuanto al proceso político, destacó la importancia de que se acatara el principio fundamental que orientaba el Acuerdo de Arusha: democracia, con seguridad para todos.

Это предотвратило бы также дальнейший подрыв доверия к возглавляемой Вами Организации и обеспечило бы сохранение и соблюдение основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций, которые были столь вопиющим образом попраны в случае Боснии и Герцеговины.
Esto impediría asimismo el ulterior deterioro de la credibilidad de su Organización y garantizaría la preservación y el cumplimiento de los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas que han sido violados de forma tan flagrante en el caso de Bosnia y Herzegovina.

Решающее значение придается соблюдению основополагающих принципов миротворческой деятельности, гарантирующих сохранение доверия к Организации Объединенных Наций, ее престижа и дальнейшую всеобщую поддержку миротворческих операций.
El acatamiento de los principios fundamentales de la labor de mantenimiento de la paz es imprescindible para mantener la confianza en las Naciones Unidas, preservar su imagen y sostener el apoyo universal a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Особое внимание уделяется соблюдению Основополагающих принципов официальной статистики Организации Объединенных Наций, которые лежат в основе прочной организационно- правовой структуры национальных статистических систем.
Se presta especial atención al cumplimiento de los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales de las Naciones Unidas, en los que se establecen las bases de un marco jurídico e institucional adecuado para los sistemas nacionales de estadística.