РЯД ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• una serie de principios fundamentales
• una serie de principios básicos
• conjunto de principios fundamentales

Примеры использования Ряд основополагающих принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе стороны обязуются соблюдать ряд основополагающих принципов, а именно:.
Ambas partes se comprometían a respetar un conjunto de principios fundamentales, a saber:.

Она заложила рамки и ряд основополагающих принципов созданной затем Организации.
Sentó el marco y algunos principios fundamentales para la Organización que surgiría.

При осуществлении этой деятельности членам МСРГНС следует учитывать ряд основополагающих принципов.
Para la realización de esas actividades los miembros del Grupo de Trabajo deben tener en cuenta varios principios subyacentes.

В нем лишь подчеркивается ряд основополагающих принципов, которые я хотел бы кратко изложить.
Este se limita a recalcar una serie de principios básicos, que resumiré ahora.

До обсуждения возможной формы и содержания факультативного протокола к Декларации необходимо сформулировать и признать ряд основополагающих принципов.
Antes de examinar la forma y contenido posibles de un protocolo facultativo de la Declaración deben declararse y reconocerse algunos principios fundamentales.

Кроме того, в замечании общего порядка№ 29 приводится ряд основополагающих принципов, касающихся права на справедливое судебное разбирательство.
La Observación general No. 29 también menciona varios principios fundamentales relacionados con el respeto del derecho a un juicio imparcial.

Признавая то, что ответственность за надзор над безопасностью ядерных электростанций несут национальные власти, данная Конвенция закладывает ряд основополагающих принципов, которые должны соблюдаться.
Si bien reconocemos que las autoridades nacionales tienen la responsabilidad de supervisar la seguridad de las centrales de energía nuclear, esta Convención establece una serie de principios básicos que deben respetarse.

Однако мы хотели бы вновь подтвердить ряд основополагающих принципов, обусловливающих позицию Ливана, а также нашу интерпретацию положений настоящей Конвенции.
No obstante, queremos subrayar ciertos principios fundamentales que rigen la posición del Líbano y su interpretación de las disposiciones del convenio.

Основной упор в этом заявлении будет делаться на обеспечение занятости молодежи и ряд основополагающих принципов, которые необходимо учитывать при обсуждении национальной и международной политики.
Esta declaración se centra en el empleo de los jóvenes y en algunos principios fundamentales que deberán incorporarse al análisis de las políticas nacionales e internacionales.

Кроме того, в принятой в 1998 году Конституции страны обеспечены гарантии прав женщин, предусмотрены гендерный подход и защита конкретных прав женщин, а также определен ряд основополагающих принципов.
La Constitución política de 1998, además, ampara los derechos de la mujer, incorpora una perspectiva de género y la protección de derechos humanos específicos de la mujer y establece una serie de principios fundamentales.

Этот Статут содержит общие руководящие принципы для всех сотрудников полиции, а также ряд основополагающих принципов, обеспечивающих принятие адекватных решений в разнообразных ситуациях.
En el estatuto se establecen las directrices generales que deben observar todos los agentes de policía y una serie de principios fundamentales destinados a adoptar decisiones fundamentadas en diversas situaciones.

Выражение" общественный порядок" в том смысле, в каком оно используется в Пакте, может быть определено как совокупность норм, обеспечивающих функционирование общества, или как ряд основополагающих принципов, на которых построено общество.
La expresión" orden público(ordre public)" utilizada en el Pacto, se puede definir como el conjunto de normas que aseguran el funcionamiento de la sociedad, o como el conjunto de principios fundamentales sobre los que se basa una sociedad.

При этом я напоминаю, что в статье 3 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата закреплен ряд основополагающих принципов: принцип равенства, принцип общей, но дифференцированной ответственности, принцип предосторожности и право на устойчивое развитие и экономический рост.
Al hacerlo, quisiera recordar que en su artículo 3, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático consagra una serie de principios fundamentales: el principio de equidad, el de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, la precaución, y el derecho al desarrollo sostenible y al crecimiento económico.

На основании вышерассмотренных заявлений, актов и поведения, которые, как очевидно, являются лишь минимальным доказательством практики государств и были подробно проанализированы в соответствии с критерием, установленным самой Комиссией в ходе ее сессии 2004 года, можно сделать определенные выводы, которые, возможно, позволят сформулировать ряд основополагающих принципов, вытекающих из этой практики.
De las declaraciones, actos y comportamientos antes examinados que, si bien es cierto, son sólo una muestra mínima de la práctica de los Estados, analizados detalladamente de acuerdo con un criterio establecido por la misma Comisión en su período de sesiones de 2004, se pueden extraer algunas conclusiones que tal vez permitan formular algunos principios básicos que se desgajan de dicha práctica.

Не следует также забывать и о Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер 1992 года, ибо, хотя и она и носит региональный характер, в ней устанавливается ряд основополагающих принципов сохранения и использования трансграничных вод вне зависимости от того, являются ли они поверхностными или подземными.
Debe también tenerse en cuenta la Convención sobre la protección y utilización de cursos de agua transfronterizos y lagos internacionales, a pesar de su carácter regional, ya que estableció varios principios básicos para la protección y utilización de cursos de agua transfronterizos, independientemente de que se tratara de aguas superficiales o subterráneas.

В международно-правовых документах по космосу закреплен ряд основополагающих принципов осуществления космической деятельности, включая положение о том, что космическое пространство является достоянием всего человечества, принцип свободы исследования и использования космического пространства всеми государствами без какой бы то ни было дискриминации и принцип недопустимости национального присвоения космического пространства.
En los diversos instrumentos de derecho del espacio se establecen una serie de principios fundamentales que deben orientar la realización de actividades espaciales, entre ellos la noción de espacio como patrimonio de toda la humanidad, la libertad de exploración y utilización del espacio ultraterrestre por todos los Estados sin discriminación y el principio de no apropiación del espacio ultraterrestre.

Предпринимая усилия по сокращению зависимости их бюджетных расходов от поступлений от продажи нефти, страны ССЗ стремились определить ряд основополагающих принципов стабильной долгосрочной фискальной политики, предусматривающей принятие стратегий, имеющих целью повышение объема не связанных с продажами нефти поступлений и сокращение расходов.
En su intento de reducir la dependencia de sus gastos presupuestarios respecto de los ingresos del petróleo, los países del CGC trataron de establecer algunas normas fundamentales para una política fiscal estable a largo plazo, lo que supuso la introducción de políticas encaminadas a aumentar los ingresos no obtenidos con el petróleo y reducir los gastos.

Поскольку ряд основополагающих принципов, регулирующих глобализацию и либерализацию торговли, был официально закреплен в соглашениях, разработанных в результате проведения Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, необходимо рассмотреть те аспекты, которые явно наносят ущерб развивающимся странам, и безотлагательно и в полной мере выполнить положения об особом дифференцированном режиме в интересах развивающихся стран.
Como varios de los principios básicos por los que se rigen la mundialización y la liberación del comercio se han aprobado oficialmente en los acuerdos derivados de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales, es necesario abordar los aspectos que han actuado claramente en perjuicio de los países en desarrollo y aplicar inmediata e íntegramente las disposiciones que prevean un trato especial y diferencial en favor de los países en desarrollo.

Австралия с удовлетворением приняла участие в состоявшейся на Маврикии 29- 31 марта конференции по вопросу об инициативе стран бассейна Индийского океана, на которой был принят ряд основополагающих принципов регионального сотрудничества и были определены задачи сотрудничества, включая содействие обеспечению благополучия народов стран- участников и разработку программ экономического сотрудничества.
Australia tuvo el agrado de participar en la conferencia, celebrada en Mauricio de el 29 a el 31 de marzo, sobre la iniciativa de los países de la región de el Océano Índico, en la que se aprobaron varios principios fundamentales de la cooperación regional y se definieron las tareas de cooperación, incluida la tarea de contribuir a el bienestar de los pueblos de los Estados participantes y la elaboración de programas de cooperación económica.

Основой национального законодательства в области безопасности, гигиены труда и охраны здоровья на производстве служит закон- указ№ 441/ 91 от 14 ноября, который содержит ряд основополагающих принципов, касающихся безопасности, гигиены труда и охраны здоровья на производстве, направленных на осуществление общей программы предупреждения профессиональных рисков для обеспечения реализации трудящимися права на труд в безопасных и здоровых санитарно-гигиенических условиях.
La legislación nacional relativa a la seguridad, higiene y salud en el lugar de trabajo está establecida en el decreto ley número 441/91, de fecha 14 de noviembre, que contiene un conjunto de principios básicos sobre la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo, cuya intención es la ejecución de un programa general de prevención de los riesgos profesionales a fin de garantizar el derecho de los trabajadores a desempeñarse en condiciones de seguridad, higiene y protección de la salud.

Руководство также направлено на утверждение ряда основополагающих принципов.
La Guía se inspira también en diversos principios básicos, que refleja en su texto.

Его делегация попрежнему убеждена в том, что методологию можно улучшить, сосредоточив внимание на ряде основополагающих принципов.
La delegación de los Estados Unidos sigue convencida de que se puede mejorar la metodología centrándose en algunos principios fundamentales.

А все объясняется довольно просто: нельзя добиться долгосрочной стабильности и процветания без соблюдения ряда основополагающих принципов.
Toda la visión de conjunto es bastante simple: una estabilidad y una prosperidad duraderas no se pueden lograr sin respetar algunos principios básicos.

Кодекс основывается на ряде основополагающих принципов, таких как независимость судебной власти, состязательные процедуры и суды присяжных.
El Código se basa en una serie de principios fundamentales, tales como la independencia del poder judicial, un procedimiento contradictorio y los juicios con jurado.

Новая система должна быть совместима с рядом основополагающих принципов верховенства права и соблюдения законности, в том числе право на эффективные средства правовой защиты, равный доступ к правосудию и право быть выслушанным.
El nuevo sistema debe ser coherente con algunos principios fundamentales del estado de derecho y las garantías procesales, incluidos el derecho a un recurso efectivo, la igualdad de acceso a la justicia y el derecho a ser oído.

В нем нашли отражение широкое согласие, достигнутое в рамках Группы в отношении ряда основополагающих принципов, которые должны быть положены в основу реформы Совета Безопасности, а также позиция Группы по принципиальным вопросам существа.
En él se reflejaba el amplio acuerdo existente en el Grupo respecto de diversos principios fundamentales en que debía basarse toda reforma del Consejo de Seguridad, así como la posición del Grupo sobre las principales cuestiones de fondo.

Европейский союз неоднократно подчеркивал, что новая система должна отвечать ряду основополагающих принципов верховенства права и нормам отправления правосудия, включая право на эффективные средства правовой защиты, равный доступ к правосудию и право быть выслушанным.
La Unión Europea ha subrayado constantemente que el nuevo sistema debe ser compatible con una serie de principios fundamentales del estado de derecho y el respeto de las garantías procesales, incluido el derecho a un recurso efectivo, la igualdad de acceso a la justicia y el derecho a ser oído.

Кроме того, в Декларации подтверждается, что для осуществления права на развитие существенное значение имеет соблюдение ряда основополагающих принципов, таких, как принципы равенства, социальной справедливости, недискриминации, транспарентности, подотчетности, участия, международного сотрудничества, а также принципы выполнения взятых обязательств.
La República de Cuba reafirma además que el respeto de ciertos principios básicos, tales como la igualdad, la equidad, la no discriminación, la transparencia, la responsabilidad, la participación, la cooperación internacional y el cumplimiento de los compromisos asumidos, es indispensable para el ejercicio del derecho al desarrollo.

Рабочая группа отметила, что на ее нынешней сессии состоялось всеобъемлющее обсуждение вопросов, касающихся связи между договорами Организации Объединенных Наций по космосу, их осуществления и применения и характера ряда основополагающих принципов, сформулированных в этих договорах.
El Grupo de Trabajo señaló que en su período de sesiones en curso había examinado exhaustivamente algunos aspectos de la relación entre los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre, su aplicación y puesta en práctica y la naturaleza de varios principios fundamentales formulados en esos tratados.

Рабочая группа отметила, что на нынешней сессии состоялось всеобъемлющее обсуждение вопросов, касающихся связи между договорами Организации Объединенных Наций по космосу, их осуществления и применения и характера ряда основополагающих принципов, сформулированных в этих договорах.
El Grupo de Trabajo señaló que en su período de sesiones en curso había examinado exhaustivamente algunos aspectos de la relación entre, por una parte, los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre, su aplicación y puesta en práctica y, por otra parte, la naturaleza de varios principios fundamentales formulados en esos tratados.