ЕГО ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• a sus principios fundacionales
• sus principios fundamentales
• de sus principios básicos

Примеры использования Его основополагающих принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суверенитет является источником международного права и одним из его основополагающих принципов.
La soberanía crea el derecho internacional y constituye uno de sus principios fundamentales.

Покорение Украины Россией с помощью военной силы сбросит занавес с этого порядка и его основополагающих принципов: ненасилие, нерушимость границ и популярное самоопределение, а не сфер влияния.
La subyugación de Ucrania ante Rusia por medio de la fuerza militar acabaría con ese orden y sus principios subyacentes: la no violencia, la inviolabilidad de las fronteras y la autodeterminación popular, y no las esferas de influencia.

Г-н ШНАЙДЕР( Германия) говорит, что статья 11 является основой Типового закона; любое ее изменение требует тщательного рассмотрения его основополагающих принципов, а также его последствий.
El Sr. SCHNEIDER(Alemania) dice que el artículo 11 constituye la médula de la Ley Modelo; cualquier modificación de su texto requiere un examen cuidadoso de sus principios básicos, así como de sus consecuencias.

ДКП все же может быть частью решения, ибо его конструктивный потенциал еще не исчерпан и ряд его основополагающих принципов может помочь найти верные подходы к встречающимся проблемам.
El Tratado todavía puede ser parte de la solución, ya que aún no se ha agotado su potencial constructivo y algunos de sus principios básicos podrían contribuir a encontrar enfoques adecuados para resolver los problemas que surgieran.

В то же время Комиссия приняла также к све- дению различные мнения, которые были высказаны в Рабочей группе в отношении формы и сферы при- менения этого документа, его основополагающих принципов и некоторых основных особенностей.
Sin embargo, la Comisión también tomó nota de las diversas opiniones que se habían expresado durante los debates del Grupo de Trabajo acerca de la forma y el alcance del instrumento, sus principios básicos y algunas de sus principales características.

Убедительность и актуальность этого Договора предполагают решительное отстаивание всеми сторонами его основополагающих принципов, уважение прав государств- участников и добросовестное осуществление всех его положений.
Para que el Tratado sea creíble y tenga valor es necesario que todas las Partes se comprometan a defender sus principios fundamentales, respetar los derechos de todos los Estados Partes y cumplir todas sus disposiciones de buena fe.

До рассмотрения отдельных положений проекта конвенции об электронном заключении договоров Рабочая группа провела общий обмен мнениями относительно формы и сферы действия этого документа, его основополагающих принципов и некоторых основных особенностей.
Antes de examinar una a una las disposiciones para un proyecto de convención sobre contratación electrónica, el Grupo de Trabajo intercambió opiniones en general acerca de la forma y alcance del instrumento, sus principios fundamentales y algunas de sus características principales.

Тем не менее было бы предпочтительно вместо пересмотра всего Устава внести изменения в определение некоторых его основополагающих принципов, например принципа равноправия и самоопределения народов.
Sin embargo, quizá fuera preferible, más que revisar la totalidad de la Carta, volver a definir algunos de los principios fundamentales en que se basa, por ejemplo el de la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos.

В связи с этим они вновь подтвердили и подчеркнули твердую убежденность Движения в справедливости его основополагающих принципов, идеалов и целей и его решительную приверженность им, особенно в том, что касается создания на всей земле общества мира и процветания, а также мирового порядка, основанного на принципах справедливости и равноправия.
En este sentido, reafirmaron y pusieron de relieve la fe permanente del Movimiento en sus Principios Fundacionales, ideales y propósitos y su firme adhesión a éstos, en particular para establecer un mundo pacífico y próspero, así como un orden mundial justo y equitativo.

В равной степени требует решения и такая проблема, как серьезное и недопустимое ухудшение положения в области соблюдения норм международного гуманитарного права и его основополагающих принципов в ходе вооруженных конфликтов, затрагивающая гражданское население и гуманитарный персонал.
También debe hallarse una solución al deterioro notable e inaceptable de la adhesión al derecho internacional humanitario y a sus principios subyacentes que se observa en los conflictos violentos y que afecta a los civiles y al personal humanitario.

В связи с этим они вновь подтвердили и подчеркнули несокрушимую убежденность Движения в справедливости его основополагающих принципов, идеалов и целей и его твердую приверженность этим принципам, идеалам и целям, особенно в плане обеспечения мира и процветания во всем мире и создания справедливого и равноправного мирового порядка, а также целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
En este sentido, reafirmaron y pusieron de relieve la fe permanente del Movimiento en sus principios fundacionales y su firme adhesión a estos y a sus ideales y propósitos, en particular para establecer un mundo pacífico y próspero, un orden mundial justo y equitativo, así como a los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Продолжать рассматривать, анализировать и укреплять позиции Движения по международным вопросам в целях обеспечения дальнейшего соблюдения и практической реализации его основополагающих принципов и дальнейшего согласования общих позиций его членов;
Llevar adelante el proceso de revisión, análisis y fortalecimiento de las posiciones del Movimiento en relación con los problemas internacionales, con vistas a seguir garantizando la adhesión a sus Principios Fundacionales y la promoción de éstos y consolidar aún más los denominadores comunes entre sus miembros;

В связи с этим они вновь подтвердили и подчеркнули твердую убежденность Движения в справедливости его основополагающих принципов, идеалов и целей и его решительную приверженность им, особенно в том, что касается создания на всей Земле общества мира и процветания и мирового порядка, основанного на принципах справедливости и равноправия, а также приверженность целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
En este sentido, reafirmaron y pusieron de relieve la fe permanente del Movimiento en sus Principios Fundacionales, ideales y propósitos, y su firme adhesión a estos, en particular para establecer un mundo pacífico y próspero, así como un orden mundial justo y equitativo y también su fe en los Propósitos y Principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Трудно, однако, говорить об успешной или масштабной реализации воспитательного потенциала спорта или спортивных достижений в стране, где принцип массовости спорта- один из его основополагающих принципов- был нарушен в результате агрессии со стороны соседней Республики Армении.
Sin embargo, resulta difícil hablar tanto de una aplicación exitosa y amplia del potencial educativo del deporte y de los logros deportivos en el país donde el aspecto de masas del deporte, que es uno de los principios fundamentales, ha sido violado debido a la agresión de la vecina República de Armenia.

Продолжать процесс рассмотрения, анализа и укрепления позиций Движения по международным вопросам в целях дальнейшего обеспечения соблюдения и продвижения его Основополагающих принципов и принципов, принятых на XIV Саммите ДН, и принципов, отраженных в Балийской юбилейной декларации, а также продолжать консолидацию общих базовых позиций его членов;
Llevar adelante el proceso de revisión, análisis y fortalecimiento de las posiciones del Movimiento en relación con los problemas internacionales, con vistas a seguir garantizando la adherencia a sus Principios Fundacionales, a los principios adoptados en la 14ª Cumbre del MNOAL y a los mencionados en la Declaración Conmemorativa de Bali, así como a la promoción de estos, y además consolidar aún más los denominadores comunes entre sus miembros;

Поддерживать процесс рассмотрения, анализа и укрепления позиций Движения по международным проблемам с целью дальнейшего обеспечения соблюдения и продвижения его Основополагающих принципов и принципов, принятый на 14- м Саммите ДН, а также дальнейшей консолидации общих знаменателей среди его членов.
Llevar adelante el proceso de revisión, análisis y fortalecimiento de las posiciones del Movimiento en relación con los problemas internacionales, con vistas a seguir garantizando la adherencia a sus Principios Fundacionales y a los principios adoptados en la XIV Cumbre del MNOAL, así como a la promoción de estos, y además consolidar aún más los denominadores comunes entre sus miembros;

Право на безопасное использование ядерной энергии в мирных целях, закрепленное в статье IV Договора о нераспространении ядерного оружия, является одним из его основополагающих принципов. Для государств, которые стремятся реализовать это право, одна из важных и сложных задач связана с вопросом о наличии необходимых навыков, т. е. нужных специалистов с нужными знаниями и опытом.
La utilización de la energía nuclear para fines seguros y pacíficos es uno de los pilares fundamentales del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares(TNP), con arreglo a su artículo IV. Para los Estados que pretenden utilizarla de esa manera, la cuestión de los conocimientos, es decir, de contar con personas idóneas que posean las competencias y la experiencia adecuadas, es un desafío importante.

Осознавая чаяния народов своих стран, министры подтвердили бесповоротную приверженность и твердую решимость Движения добиваться осуществления его политических и моральных обязательств и неукоснительного соблюдения его основополагающих принципов и положений Устава Организации Объединенных Наций, а также сохранения их актуальности и их пропаганды в целях дальнейшего повышения роли и укрепления позиций Движения неприсоединения в качестве главной политической платформы, представляющей развивающейся страны на многосторонних форумах, в частности в Организации Объединенных Наций.
Reconociendo las aspiraciones de sus pueblos, los Ministros reafirmaron el irrevocable compromiso y determinación, tanto político como moral, y el pleno respeto del Movimiento en cuanto a sus Principios Fundacionales y la Carta de las Naciones Unidas, así como a la preservación y promoción de éstos, con vistas a consolidar y fortalecer aún más la función y posición del Movimiento como plataforma política principal, que representa al mundo en desarrollo en los foros multilaterales, en particular, las Naciones Unidas.

По мнению участников Движения, его основополагающие принципы в полной мере сохраняют свою состоятельность.
Para el Movimiento, sus principios fundacionales mantienen plena vigencia.

Его основополагающие принципы должны включать положения, предусматривающие финансирование вкладчиками конкретных статей бюджета и проектов в соответствии с требованиями доноров в наиболее гибкой форме.
Entre sus principios fundamentales deberían figurar disposiciones encaminadas a que los contribuyentes financien rubros presupuestarios concretos y proyectos que satisfagan las exigencias de los donantes de manera más flexible.

Эти факты заставляют задуматься о судьбе мирного процесса и его основополагающем принципе" земля в обмен на мир".
Esos hechos nos obligan a reflexionar sobre el futuro del proceso de paz y su principio fundamental de“tierra por paz”.

Игнорирование прав маргинальных лиц является нарушением права прав человека и его основополагающего принципа недискриминации.
Desatender los derechos de las personas marginadas supone violar las normas de derechos humanos y su principio fundamental de la no discriminación.

Считаем, что Красный Крест и Красный Полумесяц и его Основополагающие принципы указывают путь вперед другим занятым в этой сфере организациям, и нам хотелось бы сотрудничать с Ассамблеей в этом направлении.
Creemos que la Cruz Roja y la Media Luna Roja y sus principios fundamentales ofrecen un camino que pueden seguir otras organizaciones involucradas, y nos gustaría trabajar con la Asamblea con ese fin.

Организации системы Организации Объединенных Наций не предоставляют преференциальный режим Глобального договора подписавшим его компаниям, но настоятельно рекомендуют поставщикам подписать Глобальный договор и поддерживать его основополагающие принципы.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas no dan un trato preferencial a los signatarios del Pacto Mundial, pero alientan encarecidamente a los proveedores a que se suscriban al Pacto Mundial y a que apoyen sus principios fundamentales.

В этом контексте мы придаем особое значение разработке международного гуманитарного права и поддерживаем его основополагающие принципы.
A este respecto, asignamos una importancia particular al desarrollo del derecho humanitario internacional y sostenemos sus principios básicos.

Комитет также рекомендует рассмотреть возможность воссоздания Форума по экономическому и социальному развитию, принимая во внимание его основополагающие принципы.
El Comité también le recomienda que considere la posibilidad de restablecer el Foro para la Concertación Económica y Social, teniendo en cuenta sus principios inspiradores.

Но дела говорят громче слов, и испытания, встающие на пути режима ДНЯО, продолжали подрывать его основополагающие принципы, что приводило к значительному откату назад.
Pero las acciones hablan mejor que las palabras, y las puestas en duda del régimen del TNP han seguido socavando sus principios básicos, causando considerables retrocesos.

Прошло семьдесят лет после принятия Устава Организации Объединенных Наций и можно было бы ожидать, что все государства- члены будут без каких-либо колебаний уважать его основополагающие принципы.
Setenta años después de aprobarse la Carta de las Naciones Unidas, cabría esperar que todos los Estados Miembros respetaran sus principios básicos sin vacilación.

Поэтому разработку этого плана действий следует завершить как можно скорее, до конца шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, тем более что его основополагающие принципы уже очерчены двумя назначенными специально для этой цели посредниками.
Por lo tanto, debería concluirse a la brevedad posible el plan de acción, antes de que finalice el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, sobre todo puesto que los dos facilitadores nombrados con ese fin ya han trazado sus principales directrices.