Примеры использования Его основополагающих принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Суверенитет является источником международного права и одним из его основополагающих принципов.
Наше собственное ключевое слово В соответствии с одним из его основополагающих принципов, язык Wolfram Language содержит в себе обширный информационный ресурс, как об алгоритмах, так и об окружающем мире.
Our own buzzword As one of its core principles, the Wolfram Language has extensive knowledge-about algorithms and about the world-built in.Таким образом необходимо использовать метод толкования, о том, что такое толкование стандарта ниже в соответствии с Конституцией,учитывая также его основополагающих принципов и прав.
Therefore, it was necessary to use the technique of interpretation as to what is an interpretation of a standard infra in accordance with the Constitution,considering also its fundamental principles and rights.ДКП все же может быть частью решения, ибо его конструктивный потенциал еще не исчерпан и ряд его основополагающих принципов может помочь найти верные подходы к встречающимся проблемам.
The OST can still be a part Г-н ШНАЙДЕР( Германия) говорит, что статья 11 является основой Типового закона;любое ее изменение требует тщательного рассмотрения его основополагающих принципов, а также его последствий.
Mr. SCHNEIDER(Germany) said article 11 constituted the core Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
руководящие принципыосновные принципыпарижскими принципамиэтот принципосновополагающих принциповобщий принциптехнических руководящих принциповследующие принципыобщие руководящие принципыдемократических принципов
Больше
Убедительность и актуальность этого Договора предполагают решительное отстаивание всеми сторонами его основополагающих принципов, уважение прав государств- участников и добросовестное осуществление всех его положений.
The Treaty's credibility and relevance required a commitment by all parties to uphold its fundamental tenets, to respect the rights of all States parties and to implement all В то же время Комиссия приняла также к све- дению различные мнения, которые были высказаны в Рабочей группе в отношении формы исферы при- менения этого документа, его основополагающих принципов и некоторых основных особенностей.
However, the Commission also took note of the varying views that were expressed within the Working Group concerning the form andscope of the instrument, its underlying principles and some of Организации системы Организации Объединенных Наций не устанавливают преференциальный режим для сторон, подписавших Глобальный договор, нонастоятельно рекомендуют странам- поставщикам присоединиться к Глобальному договору и выступить в поддержку его основополагающих принципов.
Organizations of the United Nations system give no preferential treatmentto Global Compact signatories, but strongly encourage them to subscribe to the Global Compact and support its underpinning principles.Хотя некоторые из его основополагающих принципов являются также общими для международных стандартов в области прав человека, эти три свода норм международного права отличаются друг от друга, и формулировки в проекте резолюции не должны сглаживать это различие.
Although some of its underlying principles were common also to international human rights law, the three bodies of international law in question were distinct, and the language of the draft resolution ought not to blur the distinction.В равной степени требует решения и такая проблема, как серьезное и недопустимое ухудшение положения в области соблюдения норм международного гуманитарного права и его основополагающих принципов в ходе вооруженных конфликтов, затрагивающая гражданское население и гуманитарный персонал.
The dramatic and unacceptable deterioration in the adherence to international humanitarian law and its underlying principles in violent conflicts, afflicting civilians and humanitarian personnel, equally calls for a solution.До рассмотрения отдельных положений проекта конвенции об электронном заключении договоров Рабочая группа провела общий обмен мнениями относительно формы исферы действия этого документа, его основополагающих принципов и некоторых основных особенностей.
Before considering the individual provisions for a draft convention on electronic contracting, the Working Group engaged in a general exchange of views concerning the form andscope of the instrument, its underlying principles and some of В связи с этим они вновь подтвердили иподчеркнули твердую убежденность Движения в справедливости его основополагающих принципов, идеалов и целей и его решительную приверженность им, особенно в том, что касается создания на всей земле общества мира и процветания, а также мирового порядка, основанного на принципах справедливости и равноправия.
In this regard, they reaffirmed andunderscored the Movement's abiding faith in and strong commitment to its Founding Principles, ideals and purposes, particularly in establishing a peaceful and prosperous world as well as a just and equitable world order.Продолжать рассматривать, анализировать и укреплять позиции Движения по международным вопросам в целяхобеспечения дальнейшего соблюдения и практической реализации его основополагающих принципов и дальнейшего согласования общих позиций его членов;
Sustain the process В то время как функциональный язык программирования может не подходить для полноценного осуществления торговой площадке, многие из его основополагающих принципов, таких как абстракции типа и строгой чистоты, может оказаться бесценным в программах мы используем в количественном финансов, где тяжелые математика и номер хруст участвуют.
While a functional programming language may not be appropriate for a full-fledged implementation of a trading platform, many of its underlying principles, such as type abstractions and strict purity, may prove invaluable in programs we use in quantitative finance where heavy mathematics and number crunching are involved.Трудно, однако, говорить об успешной или масштабной реализации воспитательного потенциала спорта илиспортивных достижений в стране, где принцип массовости спорта- один из его основополагающих принципов- был нарушен в результате агрессии со стороны соседней Республики Армении.
It is hard, however, to speak about either a successful and broad application of the educational potential of sport orsporting achievements in a country where the mass aspect of sport- one of its fundamental principles- has been violated as a result of aggression by the neighbouring Republic of Armenia.В связи с этим они вновь подтвердили иподчеркнули твердую убежденность Движения в справедливости его основополагающих принципов, идеалов и целей и его решительную приверженность им, особенно в том, что касается создания на всей Земле общества мира и процветания и мирового порядка, основанного на принципах справедливости и равноправия, а также приверженность целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
In this regard, they reaffirmed andunderscored the Movement's abiding faith in and strong commitment to its Founding Principles, ideals and purposes, particularly in establishing a peaceful and prosperous world, a just and equitable world order as well as to the purposes and Продолжать рассматривать, анализировать иукреплять позиции Движения по международным вопросам в целях обеспечения дальнейшего соблюдения и пропаганды его основополагающих принципов и принципов, принятых на XIV Саммите, и дальнейшего согласования общих позиций его членов;
Sustain the process Осознавая чаяния народов своих стран, министры подтвердили бесповоротную приверженность и твердую решимость Движения добиваться осуществления его политических и моральных обязательств инеукоснительного соблюдения его основополагающих принципов и положений Устава Организации Объединенных Наций, а также сохранения их актуальности и их пропаганды в целях дальнейшего повышения роли и укрепления позиций Движения неприсоединения в качестве главной политической платформы, представляющей развивающейся страны на многосторонних форумах, в частности в Организации Объединенных Наций.
Recognising the aspirations of their peoples, the Ministers reaffirmed the Movement's irrevocable political and moral commitment and determination to andfull respect for its Founding Principles and the UN Charter as well as Поддерживать процесс рассмотрения, анализа иукрепления позиций Движения по международным проблемам с целью дальнейшего обеспечения соблюдения и продвижения его Основополагающих принципов и принципов, принятый на 14- м Саммите ДН, а также дальнейшей консолидации общих знаменателей среди его членов.
Sustain the process Поддерживать процесс рассмотрения, анализа иукрепления позиций Движения по международным вопросам в целях более активного обеспечения соблюдения и продвижения его Основополагающих принципов и принципов, принятых на XIV Саммите ДН, а также отраженных в Шарм- эш- Шейхской декларации и Балийской юбилейной декларации, а также в рамках дальнейшей консолидации общих знаменателей среди его членов;
Sustain the process По мнению участников Движения, его основополагающие принципы в полной мере сохраняют свою состоятельность.
To the Movement, its founding principles retain their full validity.Организации системы Организации Объединенных Наций не предоставляют преференциальный режим Глобального договора подписавшим его компаниям, нонастоятельно рекомендуют поставщикам подписать Глобальный договор и поддерживать его основополагающие принципы.
Organizations of the United Nations system give no preferential treatment to Global Compact signatories, butstrongly encourage suppliers to subscribe to the Global Compact and support its underlying principles.С его основополагающими принципами беспристрастности, нейтральности и независимости МККК в состоянии проводить важную работу там, где это не под силу другим.
With its founding principles of impartiality, neutrality, and independence, the ICRC is able to carry out crucial work where others cannot.По мнению этих делегаций,любое рассмотрение вопроса по разработке нового всеобъемлющего документа по космическому праву может подорвать существующий правовой режим космической деятельности и его основополагающие принципы.
Those delegations were also of theview that any consideration of the negotiation of a new, comprehensive space law instrument might undermine the existing space law regime and its underlying principles.В этом контексте мы придаем особое значение разработке международного гуманитарного права и поддерживаем его основополагающие принципы.
In this regard, we have attached particular importance to the development of international humanitarian law and have upheld its basic principles.Эти факты заставляют задуматься о судьбе мирного процесса и его основополагающем принципе" земля в обмен на мир.
Those facts raised some doubt about the fate of the peace process and its fundamental principle,“land for peace”.Игнорирование прав маргинальных лиц является нарушением права прав человека и его основополагающего принципа недискриминации.
Neglecting the rights of marginalized people violates human rights law and its fundamental principle of non-discrimination.Тем не менее танзанийские суды готовы руководствоваться буквой и духом международно-правовых документов по правам человека, ратифицированных правительством, и хотя положения Пакта прямо не называются,суды применяют его основополагающие принципы в своих решениях.
Nevertheless, Tanzanian courts were prepared to be guided by the letter and spirit of human rights instruments ratified by the Government and, though the Covenant could not be cited by name,the courts did apply its underlying principles in their decisions.Подтверждая глубокую веру Движения в его основополагающие принципы, идеалы и цели и его решительную приверженность делу обеспечения мира, процветания, справедливости и равноправия во всем мире, мы торжественно заявляем о следующем.
Reaffirming the Movement's abiding faith in and strong commitment to its Founding Principles, ideals and purposes, in establishing a peaceful, prosperous, just and equitable world, we declare the following.Поэтому попытки, направленные на установление связи между исламом и термином" интегризм" в его современном значении,искажают представление об исламе и его основополагающих принципах и порождают весьма враждебное отношение к нему.
For that reason, the attempts to establish a link between Islam and the term fundamentalism, as it was currently understood,distorted the perception of Islam and its fundamental principles and gave rise to a great deal of hostility against them.
