Примеры использования Его основополагающие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
По мнению участников Движения, его основополагающие принципы в полной мере сохраняют свою состоятельность.
В этом контексте мы придаем особое значение разработке международного гуманитарного права и поддерживаем его основополагающие принципы.
In this regard, we have attached particular importance to the development of international humanitarian law and have upheld its basic principles.Согласно пункту 1 статьи 22 Конституции любое лицо,считающее, что его основополагающие права были нарушены тем или иным образом, может обратиться в Высокий суд с целью защиты нарушенных прав.
Under section 22(1) of the Constitution,any person who feels that his fundamental rights have been violated in any way may apply to the High Court for redress.Крайне необходимо, чтобы Конференция по рассмотрению действия Договора приняла новый подход к нераспространению и подчеркнула его основополагающие и главнейшие аспекты.
It is indispensable for the Review Conference to adopt a new approach towards nonproliferation and emphasize its basic and primary paradigms.Считаем, что Красный Крест иКрасный Полумесяц и его Основополагающие принципы указывают путь вперед другим занятым в этой сфере организациям, и нам хотелось бы сотрудничать с Ассамблеей в этом направлении.
We believe that the Red Cross andRed Crescent and its fundamental principles offer a way ahead for other concerned organizations, and we would like to work with the Assembly to that end.К сожалению, явная коллективная неспособность к действиям со стороны международного сообщества является причиной того, что его основополагающие права на самоопределение и суверенное государство до сих пор нереализованы.
Unfortunately, it appears to be a collective failure on the part of the international community that their fundamental rights to self-determination and a sovereign State have remained unrealized.По мнению этих делегаций,любое рассмотрение вопроса по разработке нового всеобъемлющего документа по космическому праву может подорвать существующий правовой режим космической деятельности и его основополагающие принципы.
Those delegations were also of theview that any consideration of the negotiation of a new, comprehensive space law instrument might undermine the existing space law regime and its underlying principles.И наконец, доверие к какому-либо государственному институту означает понимание того, что его основополагающие правила, ценности и нормы разделяются его членами или участниками и рассматриваются ими в качестве обязательных.
In conclusion, trusting an institution amounts to knowing that its constitutive rules, values and norms are shared by Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора необходимо применить новый подход к нераспространению и подчеркнуть его основополагающие и главнейшие аспекты.
It is indispensable for the Review Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons to adopt a new approach towards nonproliferation and to emphasize its basic and primary paradigms.Подтверждая глубокую веру Движения в его основополагающие принципы, идеалы и цели и его решительную приверженность делу обеспечения мира, процветания, справедливости и равноправия во всем мире, мы торжественно заявляем о следующем.
Reaffirming the Movement's abiding faith in and strong commitment to its Founding Principles, ideals and purposes, in establishing a peaceful, prosperous, just and equitable world, we declare the following.Организации системы Организации Объединенных Наций не предоставляют преференциальный режим Глобального договора подписавшим его компаниям, нонастоятельно рекомендуют поставщикам подписать Глобальный договор и поддерживать его основополагающие принципы.
Organizations of the United Nations system give no preferential treatment to Global Compact signatories, butstrongly encourage suppliers to subscribe to the Global Compact and support its underlying principles.Доверие к какому-либо институту, которое особенно актуально в контексте настоящего доклада,означает то, что его основополагающие правила, ценности и нормы разделяются его членами или участниками и рассматриваются ими в качестве обязательных.
Trusting an institution, the case that is particularly relevant for us,amounts to assuming that its constitutive rules, values and norms are shared by Любые регулирующие положения, запреты, меры наказания или средства правовой защиты, имеющиеся в распоряжении жертв, на национальном илимеждународном уровне будут затрагивать лишь проявления расизма, но не его основополагающие причины и многочисленные последствия.
Any regulation, prohibition, punishment or recourse for victims, at the national or international level,will only address the manifestations of racism, not its underlying causes nor most of Переходя к содержанию предложения,делегация- автор вновь отметила его основополагающие элементы, подчеркнув, что она обращает внимание, в частности, но не исключительно, на соответствующие правовые вопросы, применимые к операциям по поддержанию мира и требующие рассмотрения.
Turning to the content of the proposal,the sponsor delegation reiterated its essential elements, pointing out that it drew attention in a non-exhaustive manner to the relevant legal issues applicable to a peacekeeping operation, which required consideration.Точно так же человек может чувствовать себя действительно защищенным только тогда, когда он имеет право на экономическую, а также политическую иливоенную безопасность и когда он может быть уверен, что его основополагающие права и человеческое достоинство не будут попираться.
Likewise, human beings can feel truly secure only if they enjoy economic as well as political or military security andif they can be confident that their basic rights and human dignity will not be violated.Что касается Движения, то его основополагающие принципы сохраняют свою полную действенность, включая осуждение геноцида, военных преступлений, преступлений против человечности и систематических и открытых нарушений прав человека в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
To the Movement, its founding principles retain their full validity, including the condemnation of genocide, the war crimes, the crimes against humanity and the systematic and overt human rights violations, in conformity with the Charter of the United Nations and International Law.В Замечании общего порядка№ 14( 2000 год) о праве на наивысший достижимый уровень здоровья Комитет по экономическим, социальным икультурным правам подробно характеризует право на здоровье и его основополагающие предпосылки, включая чистую окружающую среду.
In general comment No. 14(2000) on the right to the highest attainable standard of health, the Committee on Economic, Social andCultural Rights elaborates on the right to health and its underlying determinants, including a clean environment.Он определил, что, осуществив арест, содержание под стражей и высылку г-на Диалло в период 1995- 1996 годов,Демократическая Республика Конго нарушила его основополагающие права, но что она не нарушала его прямых прав как компаньона в фирмах<< Африком- Заир>> и<< Африконтейнерз- Заир>> см. пункты 110- 114.
It found that, in carrying out the arrest, detention and expulsion of Mr. Diallo during the period 1995-1996,the Democratic Republic of the Congo had violated his fundamental rights, but that it had not violated Тем не менее танзанийские суды готовы руководствоваться буквой и духом международно-правовых документов по правам человека, ратифицированных правительством, и хотя положения Пакта прямо не называются,суды применяют его основополагающие принципы в своих решениях.
Nevertheless, Tanzanian courts were prepared to be guided by the letter and spirit of human rights instruments ratified by the Government and, though the Covenant could not be cited by name,the courts did apply its underlying principles in their decisions.ЮНФПА считает, что его основополагающие структуры не могут оставаться статичными, в то время как условия осуществления программ быстро меняются, и что, утвердив долю, а не фиксированное число должностей класса Д1, закрепленных за конкретными местами службы, Исполнительный совет подтвердит наличие у Фонда возможности проявлять определенную гибкость, предоставленной ему в соответствии с решением 95/ 35 Совета.
UNFPA believes that its underlying structures cannot remain static in a rapidly evolving programme environment, and that by approving a percentage, rather than a fixed number of D-1 positions attached to specific duty stations, the Executive Board would re-affirm the Fund's existing flexibility granted by the Board's decision 95/35.Государство- участник заявляет, что авторы не исчерпали внутренних средств правовой защиты, поскольку не обращались в Верховный суд с заявлением по статье 17 Конституции,доступным для любого лица, утверждающего, что его основополагающие права и свободы были нарушены.
The State party submits that the authors failed to exhaust domestic remedies, as they did not apply to the Supreme Court under section 17 of the Constitution,available for any person alleging that his fundamental rights or freedoms have been contravened.Кроме того, любое лицо, проживающее на территории Боливии,в случае покушения на его основополагающие права или нарушения таких прав, имеет более широкое право пользоваться процедурой хабеас корпус или" ампаро", для которых предусматриваются соответствующие юридические нормы, и эти процедуры могут также применяться в случае незаконных действий или бездействия должностных лиц и частных лиц.
In addition, any person living in our territory,in the event of an attack on or violation of any of his fundamental rights, has a very broad entitlement to bring proceedings of habeas corpus or of amparo in order to ensure that the legal formalities are followed or to secure redress of illegal acts or improper omissions on the part of officials or private individuals.Что касается Соглашения 1995 года об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, тоя хотел бы подчеркнуть, что Куба добросовестно выполняет его основополагающие положения, касающиеся сохранения рыбных запасов и управления ими, хотя она не является стороной этого документа.
With regard to the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the Convention relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks,I wish to underscore that Cuba abides in good faith by its fundamental provisions for conservation and management, although it is not a State party to that instrument.Мы надеемся, что при рассмотрении этого вопроса лидеры Группы восьми примут во внимание сложность этого вопроса и договорятся о целесообразности и необходимости созыва международной конференции на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы разработать совместный и согласованный ответ международного сообщества на терроризм во всех его формах ипроявлениях и с тем чтобы определить его основополагающие коренные причины.
We hope that in examining this issue, the G-8 leaders take into account Суверенитет является источником международного права и одним из его основополагающих принципов.
Sovereignty created international law and also constituted one of its basic principles.Суд отмечает растущую тенденцию к игнорированию его основополагающей специфики.
The Court notes an increasing tendency to ignore its basic specificities.Убедительность и актуальность этого Договора предполагают решительное отстаивание всеми сторонами его основополагающих принципов, уважение прав государств- участников и добросовестное осуществление всех его положений.
The Treaty's credibility and relevance required a commitment by all parties to uphold its fundamental tenets, to respect the rights of all States parties and to implement all Такой подход к финансированию является сложным в его основополагающей структуре и будет требовать периодического актуарного обзора для обеспечения достижения целей финансирования в разбивке по источникам финансирования.
This funding approach is complicated in its underlying structure and will require periodic actuarial review to ensure that the funding objectives by funding source are being achieved.Со своей стороны,международное сообщество должно добиваться того, чтобы его основополагающая приверженность прекращению безнаказанности претворялась в жизнь, и обеспечивать необходимые поддержку и сотрудничество.
For Европейское сообщество охарактеризовало устойчивое развитие как одну из его основополагающих целей, отметив его взаимосвязь с изменением климата.
The European Community highlighted sustainable development as being amongst its fundamental objectives and noted the linkages to climate change.
