ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• fundamental human rights
• basic human rights
• fundamental human right
• of basic rights of individuals
• fundamental rights of the individual

Примеры использования Основополагающих прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это является нарушением основополагающих прав человека.
These are violations of fundamental human rights.

Статья 3 Гарантии основополагающих прав человека и основных свобод.
Article 3: Guarantee of Basic Human Rights and Fundamental Freedoms.

В Эритрее обеспечивается защита основополагающих прав человека.
In Eritrea, the basic human rights are protected.

Гендерное насилие не является личным вопросом, а представляет собой нарушение основополагающих прав человека.
Gender violence was not a private matter, but a violation of fundamental human rights.

Нищета-- это повседневное отрицание основополагающих прав человека.
Poverty is the daily denial of man's fundamental rights.

Чрезвычайные полномочия в Дарфуре нельзя использовать для оправдания нарушений основополагающих прав человека.
Emergency powers in Darfur must not be used to justify abuses of fundamental human rights.

Непал привержен идее осуществления основополагающих прав человека своих граждан.
Nepal is committed to the fundamental human rights of its citizens.

Крайняя нищета представляет собой ситуацию утраты основополагающих прав человека.
Extreme poverty is a situation where fundamental human rights are denied.

Гарантии и условия, включая защиту основополагающих прав человека и личных данных;
Safeguards and conditions, including protection of fundamental human rights and personal data;

Свобода слова и свобода ассоциации относятся к числу основополагающих прав человека.
The freedoms of expression and association are among the basic human rights.

Делегация вновь напомнила, что одним из основополагающих прав человека, охраняемых законом, является свобода выражения мнений.
It was also reiterated that freedom of expression was a fundamental human right protected by law.

В результате сооружения стены нарушен ряд основополагающих прав человека.
A number of basic human rights are violated as a result of the Wall.

Вредная традиционная практика, затрагивающая здоровье женщин, представляет собой нарушение основополагающих прав человека.
Harmful traditional practices affecting the health of women constitute violations of basic human rights.

Любая дискриминация является нарушением основополагающих прав человека;
Any form of discrimination constitutes a violation of basic human rights.

Презумпция невиновности является основным принципом уголовного судопроизводства и одним из основополагающих прав человека.
The presumption of innocence is the basic principle of the criminal procedure and one of the fundamental human rights.

Она будет пытаться обеспечить соблюдение основополагающих прав человека на всех стадиях возвращения, расселения и реинтеграции.
It will attempt to ensure that basic human rights are respected at all stages of return, resettlement and reintegration.

Замбия всецело выступает за поощрение и уважение основополагающих прав человека.
Zambia supports fully the promotion of and respect for fundamental human rights.

Новая Конституция закрепляет целый ряд основополагающих прав человека и предусматривает различные механизмы обеспечения их соблюдения и защиты.
The new Constitution sets out all the basic human rights and provides for a number of mechanisms to protect and safeguard them.

Мы убеждены, что нищета олицетворяет собой отказ в реализации основополагающих прав человека.
We strongly believe that poverty is a denial of fundamental human rights.

Эта деятельность по-прежнему играет важнейшую роль в обеспечении соблюдения основополагающих прав человека на всех этапах возвращения, переселения и реинтеграции.
This role remains essential to ensuring basic human rights are respected at all stages of return, resettlement and reintegration.

В главе IV Конституции 1979 года рассматривались вопросы, касающиеся основополагающих прав человека.
Chapter IV is the fundamental rights chapter in the 1979 Constitution.

Лидерам всего мира дали понять, что они несут ответственность и что большинство основополагающих прав человека являются универсальными и пользуются международной защитой.
Leaders all over the world have been sent a clear message that they are accountable and that the most basic human rights are universal and internationally protected.

Эти два документа провозгласили, раз и навсегда, универсальную ценность основополагающих прав человека.
The two documents proclaimed, once and for all, the universal validity of fundamental human rights.

Принцип равенства основан на уважении всех основополагающих прав человека мужчин и женщин, независимо от пола, расы, национальности, языка, религии и социального статуса.
The principle of equality was based on respecting all the fundamental human rights of men and women irrespective of gender, race, nationality, language, religion or social status.

С другой стороны, все формы дискриминации являются нарушением основополагающих прав человека.
In another context, all forms of discrimination constitute a violation of fundamental human rights.

Обязательства государств в области прав человека не ограничиваются соблюдением требования воздерживаться от совершения прямых нарушений права на свободу религии или убеждений или других основополагающих прав человека.
Human rights obligations of States are not limited to abstaining from committing direct violations of freedom of religion or belief or other fundamental human rights.

Правительству следует принять позитивные меры для обеспечения уважения основополагающих прав человека и его граждан.
The Government should take positive steps to respect the fundamental human rights of its citizens.

Декларация начинается с утверждения о том, что достижение наивысшего возможного уровня здоровья является одним из основополагающих прав человека.
The Declaration begins by affirming that the attainment of the highest possible level of health is a fundamental human right.

Поправки к Конституции Мальты предусматривали включение равноправия и равенства полов в свод основополагающих прав человека и искоренение дискриминационной практики в юридической, политической, экономической и социальной сферах.
Amendments to the Constitution of Malta entailed gender equality and equity as a fundamental human right and redress of discriminatory practices in legal, political, economic and social spheres.

Эти меры должны сопровождаться энергичными шагами по устранению экономического и социального неравенства и утверждению основополагающих прав человека.
This must go hand-in-hand with vigorous action to address economic and social inequalities and to assert fundamental human rights.