НАРУШЕНИЯ ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• violations of fundamental human rights
• violation of fundamental human rights
• of an infringement of fundamental human rights

Примеры использования Нарушения основополагающих прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае нарушения основополагающих прав человека каким-либо отдельным лицом предусматриваются следующие средства правовой защиты.
Remedies available in the case of an infringement of fundamental human rights by an individual are as follows.

Что миротворческие усилия Контактной группы зашли в тупик, способствует сохранению ситуации, в которой продолжаются нарушения основополагающих прав человека.
The impasse in the peacemaking efforts of the"Contact Group" prolongs the situation in which violations of fundamental human rights persist.

Это является свидетельством незаконного характера и неоправданности санкций как средства нарушения основополагающих прав человека, грубого вмешательства во внутренние дела и достижения незаконных политических целей.
This is evidence of the illegal nature and unjustifiableness of sanctions as an instrument to violate fundamental human rights, grossly intervene in internal affairs and bring about the accomplishment of illegitimate political goals.

Посредством установления непогашаемости давностью в случае пыток Парагвай обеспечил высокий уровень защиты прав человека и подтвердил принцип о том, что нарушения основополагающих прав человека не должны оставаться безнаказанными.
By establishing the imprescriptibility of torture, Paraguay has ensured a high standard of human rights protection and has reaffirmed the principle that the violation of fundamental human rights must not go unpunished.

Не имеют доказательной ценности свидетельства, полученные с применением пыток, жестокого обращения, принуждения, угроз, обмана или нарушения основополагающих прав человека, а также базирующиеся на информации, полученной с использованием незаконных процедур или методов.
Any evidence obtained by torture, ill-treatment, coercion, threats, deceit or violation of the fundamental rights of the person, or obtained through information originating in an unlawful procedure or means.

В случае нарушения основополагающих прав человека пострадавшее лицо вправе искать защиты со стороны закона, требуя отправления правосудия через практику выдачи судебных приказов согласно статье 102 Конституции в отделении Высокого суда Верховного суда Бангладеш.
In case of violation of fundamental human rights, aggrieved person may seek shelter of law by invoking writ jurisdiction under Article 102 of the Constitution before the High Court Division of Supreme Court of Bangladesh.

Организация" Международная амнистия" указала, что она выступает против смертной казни как нарушения основополагающих прав человека, то есть права на жизнь и права не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.
Amnesty International stated that it opposed the death penalty as a violation of fundamental human rights, that is, the right to life and the right not to be subjected to cruel, inhumane or degrading treatment or punishment.

В случаях нарушения основополагающих прав человека со стороны частного лица гарантируются следующие средства правовой защиты: i подача жалобы или обвинительного заявления, ii возбуждение гражданского иска о предоставлении компенсации и iii средства правовой защиты, предоставляемые жертвам преступлений15.
Remedies available in case of an infringement of fundamental human rights by an individual include:(i) complaint or accusation,(ii) civil lawsuit for compensation, and(iii) remedies available to the victims of a crime.

Наша приверженность учреждению такого суда объясняется тем, что этот суд стал бы вехой в создании сбалансированной и эффективной системы, направленной на то, чтобы международные преступления, особенно массовые нарушения основополагающих прав человека, не оставались безнаказанными.
Our commitment to the setting up of such a court stems from the fact that this court would be a landmark development in the creation of a balanced and effective system aimed at ensuring that international crimes, especially mass violations of basic fundamental human rights, do not remain unpunished.

Угрозы и нападения на журналистов составляют нарушения, в том числе грубые нарушения основополагающих прав человека; кроме того, они используются для того, чтобы запугать и заставить замолчать журналистов и других представителей средств массовой информации, что имеет значительные и крайне негативные последствия для осуществления права на свободу мнений и их свободное выражение.
The threats and attacks against them constitute violations, including gross violations, of fundamental human rights; they also function to intimidate and silence journalists and other media professionals with a significant and highly troubling impact on the right to freedom of expression and opinion.

Вопрос о Палестине, который лежит в основе ближневосточного кризиса, олицетворяет собой наиболее яркий и застарелый случай пренебрежения международным правом и систематического нарушения основополагающих прав человека в отношении как отдельных лиц, так и целых народов.
The question of Palestine, which lies at the very heart of the Middle East crisis, represents the most vivid and persistent case of disregard for international law and systematic violation of the fundamental human rights of individuals and peoples.

Они включают акты агрессии, нарушения суверенитета и территориальной целостности государства- члена Организации Объединенных Наций, нарушения основополагающих норм и принципов международного гуманитарного права и многочисленные нарушения основополагающих прав человека.
They include acts of aggression, the violation of the sovereignty and territorial integrity of a State Member of the United Nations, violations of the fundamental norms and principles of international humanitarian law and massive violations of fundamental human rights.

Несмотря на нерелевантность признака пересечения границы, есть все основания говорить о глобальном беспокойстве по поводу нарушения основополагающих прав человека как при местной, так и при международной торговле людьми, и это находит свое отражение в растущем признании того, что внутринациональная торговля людьми является столь же серьезным нарушением прав человека, как и торговля людьми в международном плане.
Despite the irrelevance of border crossing, global concern rightly attaches to the violation of fundamental human rights in both local and international trafficking, and this has been reflected in the growing recognition that domestic trafficking is as serious a human rights violation as international trafficking.

Речь идет о следующем: a в соответствии с международным правом в его нынешнем виде запрет на одностороннее применение силы включает в себя запрещение экономического принуждения; b нарушения основополагающих прав человека являются международными преступлениями, затрагивающими все международное сообщество; c доказательства таких нарушений и, в соответствующих случаях, санкции за нарушения не должны определяться на односторонней основе, а должны согласовываться компетентными органами международного сообщества 5/.
These were:(a) under international law as it stands at present the prohibition on the unilateral use of force includes the prohibition of economic coercion;(b) violations of fundamental human rights are international crimes affecting the entire international community;(c) the proof of such violations and, where appropriate, their sanctioning should not be decided on unilaterally, but should be undertaken by the competent bodies of the international community.

Это является нарушением основополагающих прав человека.
These are violations of fundamental human rights.

С другой стороны, все формы дискриминации являются нарушением основополагающих прав человека.
In another context, all forms of discrimination constitute a violation of fundamental human rights.

Гендерное насилие не является личным вопросом, а представляет собой нарушение основополагающих прав человека.
Gender violence was not a private matter, but a violation of fundamental human rights.

Любая дискриминация является нарушением основополагающих прав человека;
Any form of discrimination constitutes a violation of basic human rights.

Вредная традиционная практика, затрагивающая здоровье женщин, представляет собой нарушение основополагающих прав человека.
Harmful traditional practices affecting the health of women constitute violations of basic human rights.

Активизировать свои усилия в целях пресечения и предотвращения нарушений основополагающих прав человека, в особенности тех прав, которые затрагивают право на жизнь и право на неприкосновенность и безопасность личности;
Intensify its efforts to combat and to prevent violations of fundamental human rights, particularly those affecting the right to life and to the integrity and security of the person;

Почти три десятилетия в стране царило непрекращающееся насилие, сопровождавшееся грубыми нарушениями основополагающих прав человека и серьезными нарушениями международного гуманитарного права..
The nation has suffered nearly three decades of sustained violence characterized by gross violations of fundamental human rights and serious violations of international humanitarian law.

Мы живем во время, которое знаменуется беспрецедентными случаями геноцида, этноцида, массового насилия и нарушений основополагающих прав человека.
We live in a time marked by unparalleled instances of genocide, ethnocide, mass violence and violations of fundamental human rights.

Насилие в отношении женщин-- это нарушение основополагающих прав человека и явление, препятствующее достижению женщинами равноправия во всех аспектах их жизни.
Violence against women is a violation of fundamental human rights and prevents women from achieving equality in every aspect of their lives.

Большинство серьезных нарушений основополагающих прав человека совершается в зоне ответственности российских миротворцев, которые не делают практически ничего для их предупреждения или пресечения.
Most grave violations of basic human rights occurred in the zone of responsibility of the Russian peacekeepers, who did virtually nothing to prevent or address them.

Аналогичным образом, текст резолюции, как представляется, содержит обвинения в адрес управляющих держав в экономической эксплуатации или даже нарушениях основополагающих прав человека.
Similarly, the text of the resolution appears to accuse the administering Powers of economic exploitation and even of violations of basic human rights.

В силу того, что его главными мишенями выступают ни в чем не повинное гражданское население, он действительно является грубейшим нарушением основополагающих прав человека.
Because its principal targets are the innocent, it is indeed the most flagrant violation of basic human rights.

Поэтому каждая нация имеет также право формировать свою жизнь согласно собственным традициям, исключая, естественно, любое нарушение основополагающих прав человека и, в особенности, подавление меньшинств.
Every nation therefore has also the right to shape its life according to its own traditions, excluding, of course, every abuse of basic human rights and in particular the oppression of minorities.

Я ожидаю, что на основе общих усилий мы будем стремиться наделить международное сообщество возможностями в плане реагирования и обеспечения того, чтобы в условиях нарушения принципа государственного суверенитета оно не оставалось беспомощным перед лицом насилия и грубых нарушений основополагающих прав человека.
I expect that, together, we shall strive to make it possible for the international community to be capable of reacting and ensuring that, when the principle of state sovereignty is abused, it does not remain helpless in the face of violence and gross violations of fundamental human rights.

Все это является проявлением колониального угнетения и господства в ущерб интересам народа Гуама, что представляет собой нарушение основополагающих прав человека и Устава Организации Объединенных Наций.
The situation was therefore one of colonial subjugation and domination at the expense of the interests of the people of Guam, and thus constituted a violation of fundamental human rights and of the Charter of the United Nations.

Комитет с удовлетворением отмечает введение средств правовой защиты, которыми могут воспользоваться жертвы нарушений основополагающих прав человека, таких, как иск тутела, предусмотренный статьей 86 Конституции и соответствующими указами, а также средств правовой защиты хабеас корпус и хабеас дата.
The Committee notes with appreciation the creation of remedies for the violation of basic rights of individuals, such as the tutela action, established by article 86 of the Constitution and the relevant decrees, habeas corpus and habeas data.